针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

腹满(心满胀)

Abdominal Fullness (Heart Fullness and Distension)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡腹满痛不得息。正仰卧。屈一膝申一脚。并气冲针入三寸。气至泻之。(千)大钟、主腹满便难。陷谷、(见噫。)悬钟、主腹满。(千云小儿腹满不食。)

Whenever there is abdominal fullness and pain with inability to breathe, lie straight on the back, bend one knee and stretch one leg, and needle Qichong(ST30) deep; when the qi arrives, drain it. (Qian [Jin].) Dazhong(KD4) rules abdominal fullness with difficult stools. Xiangu(ST43) (see belching). Xuanzhong(GB39) rules abdominal fullness (the Qian [Jin] says abdominal fullness with not eating in children).

阴市、主腹中满。痿厥少气。太阴郄、主腹满积聚。冲门、主寒气腹满。腹中积聚痛。隐白、主腹满喜呕。三里、行间、曲泉、主腹䐜满。商丘、主腹中满。

Yinshi(ST33) rules fullness in the abdomen, wilting reversal and shortness of breath. The taiyin cleft [Diji(SP8)] rules abdominal fullness with accumulations. Chongmen(SP12) rules cold qi with abdominal fullness and accumulated pain in the abdomen. Yinbai(SP1) rules abdominal fullness with frequent vomiting. Sanli(ST36), Xingjian(LV2) and Ququan(LV8) rule swollen abdominal fullness. Shangqiu(SP5) rules fullness in the abdomen

向向然不便。心下有寒痛。漏谷、主肠鸣。强欠。心悲。气逆。腹䐜满急。巨阙、上管、石门、阴跷、主腹中满。暴痛汗出。期门、主伤食腹满。(见产。)

with rumbling and difficult stools, and cold pain below the heart. Lougu(SP7) rules rumbling intestines, forced yawning, sadness of heart, counterflow qi, and swollen, full, tense abdomen. Juque(REN14), Shangguan(REN13), Shimen(REN5) and Yinqiao(KD6) rule abdominal fullness with sudden pain and sweating. Qimen(LV14) rules damage from food with abdominal fullness (see childbirth).

通谷、主结积留饮癖。(见肠澼。)石关、主心坚满。(见大便不通。)阴都、主心满气逆肠鸣。听宫、(明同。)治心腹满。(铜)冲门、治腹寒气满。

Tonggu(KD20) rules bound accumulations, lingering fluid and aggregations (see intestinal afflux). Shiguan(KD18) rules hard fullness of the heart (see blocked stools). Yindu(KD19) rules fullness of the heart with counterflow qi and rumbling intestines. Tinggong(SI19) (the Ming the same) treats fullness of the heart and abdomen. (Tong [Ren].) Chongmen(SP12) treats abdominal cold with qi fullness.

(见积聚。)大都、治热病汗不出。手足逆冷。腹满善呕。烦热闷乱。吐逆目眩。厉兑、(见尸厥。)漏谷、(见痃癖。)治心腹胀满。腹满。灸绝骨。

(See accumulations.) Dadu(SP2) treats heat illness without sweating, counterflow cold of the hands and feet, abdominal fullness with frequent vomiting, vexing heat with oppression and confusion, and vomiting counterflow with dizziness. Lidui(ST45) (see corpse reversal) and Lougu(SP7) (see string-like aggregations) treat distension and fullness of the heart and abdomen. For abdominal fullness, moxa Juegu(GB39).

(千见上气。)巨阙等、主腹满。昆仑、主腹暴满。(并见腹痛。)太白等、主腹大满。(见腹胀。)譩𫍻、(在鼻衄门。)三里、疗腹满。(明见腹大。)

(Qian [Jin], see rising qi.) Juque(REN14) and others rule abdominal fullness. Kunlun(BL60) rules sudden abdominal fullness (both see abdominal pain). Taibai(SP3) and others rule great abdominal fullness (see abdominal distension). Yixi(BL45) (in the nosebleed section). Sanli(ST36) treats abdominal fullness (Ming, see large abdomen).

中管、治心下胀满。伤饱。食不化。霍乱。出泄不自知。心痛。(铜)心腹诸病心痛。灸太仓。(千)心腹痁痛。灸肝俞。胆俞、疗心胀满。(明见上气。)

Zhongguan(REN12) treats distension and fullness below the heart, damage from overeating, undigested food, sudden turmoil with diarrhoea coming out unawares, and heart pain. (Tong [Ren].) For all illnesses of the heart and abdomen with heart pain, moxa Taicang(REN12). (Qian [Jin].) For intermittent pain of the heart and abdomen, moxa Ganshu(BL18). Danshu(BL19) treats distension and fullness of the heart (Ming, see rising qi).

府舍、治腹满。(铜)四满、治大腹有水。(见水肿。)神堂、治胸腹满。(见肩痛。)鱼际(铜同。)等、治腹满。(见伤寒。)石门、主腹满疝积。

Fushe(SP13) treats abdominal fullness. (Tong [Ren].) Siman(KD14) treats water in the large abdomen (see water swelling). Shentang(BL44) treats fullness of the chest and abdomen (see shoulder pain). Yuji(LU10) (the Tong [Ren] the same) and others treat abdominal fullness (see cold damage). Shimen(REN5) rules abdominal fullness with hernia accumulation.

(千见无子。)分水、疗腹肿不能食。(见腹痛。)意舍、治腹满虚胀。(见腹胀。)

(Qian [Jin], see childlessness.) Fenshui(REN9) treats abdominal swelling with inability to eat (see abdominal pain). Yishe(BL49) treats abdominal fullness with deficiency distension (see abdominal distension).

人有心腹满胀者。予只多以厚朴与之。令每服细锉七八钱重。(幼小量减。)用生姜七片水小碗煎至七分服。滓再煎服。不过五六服。胀满脱去。针灸之效。

When people have distension and fullness of the heart and abdomen, I simply give them plenty of hou po: each dose seven or eight qian finely chopped (less for the young), decocted with seven slices of fresh ginger in a small bowl of water down to seven-tenths and taken, and the dregs decocted again and taken. Within five or six doses the distension and fullness are gone. The effect of needling and moxa

未必如此速也。因识于此。

is not necessarily as quick as this; so I note it here.

腹痛、按之痛。重按却不痛。此是气痛。重按愈痛而坚。有积也。气痛不可下。下之愈痛。虚寒证也。小建中汤治腹痛如神(良方)

For abdominal pain: if it hurts when pressed but not when pressed hard, it is qi pain; if it hurts more and is hard when pressed hard, there is an accumulation. Qi pain must not be purged; purging makes it hurt more; it is a deficiency cold pattern. Xiao Jian Zhong Tang treats abdominal pain wonderfully. (Liang Fang.)