(胸胁胀附心胀余见心腹满胀)
(Chest and rib-side distension and heart distension attached; for the rest see distension and fullness of the heart and abdomen.)
Log in to AiQUIN to comment.
鬲俞等、(见腹痛。)主腹胀。(千)脾俞、大肠俞、主腹中气胀。引脊痛。食饮多而身羸瘦。中极、主寒中腹胀。上管、主心下坚。积聚冷胀。
Geshu(BL17) and others (see abdominal pain) rule abdominal distension. (Qian [Jin].) Pishu(BL20) and Dachangshu(BL25) rule qi distension in the abdomen pulling on the spine with pain, and eating and drinking much with a wasted body. Zhongji(REN3) rules cold in the middle with abdominal distension. Shangguan(REN13) rules hardness below the heart and accumulations with cold distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隐白、主腹胀逆息。又主腹中寒冷气胀喘。尺泽、主腹胀喘振栗。天枢、主腹胀。气冲胸。(见肠鸣。)中管、主腹胀不通疰大便坚。忧思损伤。气积聚。
Yinbai(SP1) rules abdominal distension with counterflow breathing, and also cold qi distension in the abdomen with panting. Chize(LU5) rules abdominal distension with panting and shivering. Tianshu(ST25) rules abdominal distension with qi rushing to the chest (see rumbling intestines). Zhongguan(REN12) rules abdominal distension with blockage and hard stools, damage from worry and anxious thought, and qi accumulations,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中甚痛。作脓肿。往来上下。大溪、主腹中胀肿。京门、主寒热䐜胀。
severe pain in the abdomen forming pus and swelling, going back and forth up and down. Taixi(KD3) rules distension and swelling in the abdomen. Jingmen(GB25) rules cold and heat with swollen distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里、章门、京门、厉兑、内庭、阴谷、络却、昆仑、商丘、阴陵泉、曲泉、主腹胀满不得息。气冲、主腹中大热不安。腹有大气。暴腹胀。
Sanli(ST36), Zhangmen(LV13), Jingmen(GB25), Lidui(ST45), Neiting(ST44), Yingu(KD10), Luoque(BL8), Kunlun(BL60), Shangqiu(SP5), Yinlingquan(SP9) and Ququan(LV8) rule abdominal distension and fullness with inability to breathe. Qichong(ST30) rules great heat in the abdomen with restlessness, great qi in the abdomen, and sudden abdominal distension
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明下云又脐下坚。)满癃淫泺。期门、主腹大坚不得息。胀痹满。小腹尤大。巨阙、上管、主腹胀心腹满。五里、主心下胀满而痛。上气。
(the lower Ming also says hardness below the navel), fullness, dribbling and weakness. Qimen(LV14) rules large hard abdomen with inability to breathe, distension, bi and fullness, with the lower abdomen especially large. Juque(REN14) and Shangguan(REN13) rule abdominal distension with fullness of the heart and abdomen. Wuli(LI13) rules distension and fullness below the heart with pain, and rising qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太白、(又见痢。)公孙、主腹胀食不化。鼓胀。腹中气大满。阴陵泉、主腹中胀。不嗜食。胁下满。腹中盛水。胀逆不得卧。凡头目痈肿。胸胁支满。
Taibai(SP3) (also see dysentery) and Gongsun(SP4) rule abdominal distension with undigested food, drum distension and great qi fullness in the abdomen. Yinlingquan(SP9) rules distension in the abdomen, no desire for food, fullness below the rib-sides, abundant water in the abdomen, and distension and counterflow with inability to lie down. In all abscess swelling of the head and eyes with propping fullness of the chest and rib-sides,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺陷谷、出血立已。大钟、主胸喘息胀。关元、期门、少商、主胁下胀。石门、治腹胀坚硬。水肿支满。(铜)解谿、(见中风。)血海、(见漏下。)
needle Xiangu(ST43) to let blood and it stops at once. Dazhong(KD4) rules chest distension with panting. Guanyuan(REN4), Qimen(LV14) and Shaoshang(LU11) rule distension below the rib-sides. Shimen(REN5) treats hard abdominal distension and water swelling with propping fullness. (Tong [Ren].) Jiexi(ST41) (see wind-stroke), Xuehai(SP10) (see spotting)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商丘、(见肠鸣。)治腹胀。胆俞、治心腹胀满。呕则食无所出。口苦舌干咽痛。食不下。中膂俞、(见消渴。)譩𫍻、(见肩背痛。)鬲俞、治腹胀。
and Shangqiu(SP5) (see rumbling intestines) treat abdominal distension. Danshu(BL19) treats distension and fullness of the heart and abdomen, retching with nothing coming out, bitter mouth, dry tongue, sore throat, and food not going down. Zhonglüshu(BL29) (see wasting thirst) and Yixi(BL45) (see shoulder and back pain). Geshu(BL17) treats abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见呕吐。)脾俞、治腹胀引胸背痛。食饮倍多。身渐羸瘦。(明下同。)黄疸善欠。胁满泄利。体重。四肢不收。痃癖腹痛。不嗜食。胃俞、治胃寒腹胀。
(See vomiting.) Pishu(BL20) treats abdominal distension pulling on the chest and back with pain, eating and drinking double, a gradually wasting body (the lower Ming the same), jaundice with frequent yawning, rib-side fullness with diarrhoea, heavy body, limbs that cannot be gathered, string-like aggregations with abdominal pain, and no desire for food. Weishu(BL21) treats stomach cold with abdominal distension,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不嗜食。(明同。)羸瘦。肠鸣腹痛。胸胁支满。脊痛筋挛。三焦俞、治肠鸣腹胀。水谷不化。腹痛欲泄注。目眩头痛。吐逆。饮食不下。肾俞、治心腹膨胀。
no desire for food (the Ming the same), wasting, rumbling intestines with abdominal pain, propping fullness of the chest and rib-sides, and spinal pain with tendon cramps. Sanjiaoshu(BL22) treats rumbling intestines with abdominal distension, undigested water and grain, abdominal pain with desire for pouring diarrhoea, dizziness and headache, vomiting counterflow, and food and drink not going down. Shenshu(BL23) treats puffy distension of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见劳瘵。)三里、(见胃。)悬钟、治心腹胀满。(见膝挛。)大肠俞、治腹胀绕脐切痛。大小便不利。洞泄食不化。脊强不得俯仰。中髎、治腹胀下利。
(See consumption.) Sanli(ST36) (see stomach). Xuanzhong(GB39) treats distension and fullness of the heart and abdomen (see knee cramps). Dachangshu(BL25) treats abdominal distension with cutting pain around the navel, inhibited stools and urine, throughflux diarrhoea with undigested food, and a stiff spine that cannot bend. Zhongliao(BL33) treats abdominal distension with diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳纲、治腹满胀。大便泄利。(明下同。)小便赤涩。身热目黄。太白、治身热烦满。腹胀。食不化。呕吐。泄脓血。意舍、治腹满虚胀。大便滑泄。
Yanggang(BL48) treats abdominal fullness and distension, diarrhoea (the lower Ming the same), red rough urine, and body heat with yellow eyes. Taibai(SP3) treats body heat with vexing fullness, abdominal distension, undigested food, vomiting, and diarrhoea with pus and blood. Yishe(BL49) treats abdominal fullness with deficiency distension, slippery diarrhoea,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背痛恶风寒。食饮不下。呕吐消渴。目黄。胃仓、治腹虚胀。水肿。食饮不下。恶寒。背脊不得俯仰。中府、治腹胀食不下。(见脉气。)
back pain with aversion to wind and cold, food and drink not going down, vomiting, wasting thirst and yellow eyes. Weicang(BL50) treats deficiency distension of the abdomen, water swelling, food and drink not going down, aversion to cold, and a back and spine that cannot bend. Zhongfu(LU1) treats abdominal distension with food not going down (see vessel qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中脘、治伤寒饮水过多。腹胀气喘。阴谷、治腹胀满不得息。小便黄。男如蛊。女如妊娠。承满、治肠鸣腹胀。上喘气逆。食饮不下。肩息唾血。
Zhongwan(REN12) treats cold damage with drinking too much water, abdominal distension and panting. Yingu(KD10) treats abdominal distension and fullness with inability to breathe, yellow urine, men as if with gu and women as if pregnant. Chengman(ST20) treats rumbling intestines with abdominal distension, panting with counterflow qi, food and drink not going down, shoulder breathing and spitting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大敦、治腹胀满。三阴交、治脾病身重。四肢不举。腹胀。肠鸣溏泄。食不化。隐白、治腹胀喘满。不得卧。呕吐。食下暴泄。隐白、疗腹中有寒热起气喘。
Dadun(LV1) treats abdominal distension and fullness. Sanyinjiao(SP6) treats spleen illness with heavy body, limbs that cannot be raised, abdominal distension, rumbling intestines with loose diarrhoea, and undigested food. Yinbai(SP1) treats abdominal distension with panting and fullness, inability to lie down, vomiting, and sudden diarrhoea after eating. Yinbai(SP1) treats cold and heat in the abdomen with rising qi and panting,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止。腹中胀逆。胫寒热不得卧。气满胸中热暴泄。鬲中呕吐。不欲食。(明下)上管、(见吐)疗腹胀。胪胀、胁腹满、灸鬲俞百壮。三报。
unceasing nosebleed, distension and counterflow in the abdomen, cold and heat of the shins with inability to lie down, qi fullness and heat in the chest with sudden diarrhoea, vomiting in the diaphragm, and no wish to eat. (Lower Ming.) Shangguan(REN13) (see vomiting) treats abdominal distension. For swollen distension and fullness of the rib-sides and abdomen, moxa Geshu(BL17) a hundred cones, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)胸满、心腹积聚痞痛。灸肝俞百壮。三报。胀满、水肿。脾俞随年壮。三报。腹中气胀。引脊痛。食饮多。身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季肋。
(Qian [Jin].) For chest fullness and accumulations and glomus pain of the heart and abdomen, moxa Ganshu(BL18) a hundred cones, repeated three times. For distension and fullness with water swelling, Pishu(BL20) as many cones as the years of age, repeated three times. For qi distension in the abdomen pulling on the spine with pain, eating and drinking much with a wasted body, called food darkness, first take Pishu(BL20), then the free ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏腑积聚胀满。羸瘦。不能饮食。三焦俞随年壮。胀满雷鸣。大肠俞百壮。三报。胀满。气聚寒冷。胃管百壮。三报。在鸠尾下三寸。腹胀满。绕脐结痛坚。
For accumulations, distension and fullness of the zang and fu, with wasting and inability to eat or drink, Sanjiaoshu(BL22) as many cones as the years of age. For distension and fullness with thunderous rumbling, Dachangshu(BL25) a hundred cones, repeated three times. For distension and fullness with gathered qi and cold, Weiguan(REN12) a hundred cones, repeated three times; it is below Jiuwei(REN15). For abdominal distension and fullness, bound hard pain around the navel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能食。中守百壮。在脐上一寸。一名水分。胀满瘕聚。滞下疼。气海百壮。忌针。胀满气如水肿状。小腹坚如石。膀胱募百壮。在中极。脐下四寸。胀满。
and inability to eat, Zhongshou(REN9) a hundred cones; it is above the navel, also called Shuifen(REN9). For distension and fullness with conglomerations and gatherings and painful stagnant discharge, Qihai(REN6) a hundred cones; needling is forbidden. For distension and fullness with qi like water swelling and a lower abdomen hard as stone, the bladder alarm point [Zhongji(REN3)] a hundred cones; it is at Zhongji(REN3), below the navel. For distension and fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾冷。瘕聚泄利。天枢百壮。
with kidney cold, conglomerations and gatherings, and diarrhoea, Tianshu(ST25) a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.