针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

便血

Bloody Stools

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(余见痢肠风)

(For the rest see dysentery and intestinal wind.)

复留、太冲等、(并见痢。)会阳、(见泻。)主便血。(千)下廉、幽门、(明同。)太白、(见吐泻。)治泄利脓血。(铜)太白、治吐泄脓血。

Fuliu(KD7), Taichong(LV3) and others (both see dysentery) and Huiyang(BL35) (see diarrhoea) rule bloody stools. (Qian [Jin].) Xialian(ST39), Youmen(KD21) (the Ming the same) and Taibai(SP3) (see vomiting and diarrhoea) treat diarrhoea with pus and blood. (Tong [Ren].) Taibai(SP3) treats vomiting and diarrhoea with pus and blood.

(见腹胀。)小肠俞、治大便脓血出。(明同。)下髎、治大便下血。腹哀、治大便脓血。(见腹痛。)千又云、寒中食不化腹痛。劳宫、(见伤寒。)

(See abdominal distension.) Xiaochangshu(BL27) treats pus and blood in the stools (the Ming the same). Xialiao(BL34) treats blood in the stools. Fuai(SP16) treats pus and blood in the stools (see abdominal pain); the Qian [Jin] also says cold in the middle with undigested food and abdominal pain. Laogong(PC8) (see cold damage)

治大小便血。

treats blood in the stools and urine.

陆氏续集验方、治下血不止。量脐心与脊骨平。于脊骨上灸七壮即止。如再发、即再灸七壮。永除根本。目睹数人有效。予尝用此灸人肠风。皆除根本。

Master Lu's Supplementary Collection of Tested Formulas treats unceasing rectal bleeding: measure the point on the spine level with the centre of the navel and moxa seven cones on the spine, and it stops. If it comes back, moxa seven cones again, and the root is removed for ever. I have seen it work in several people. I have used this moxa for intestinal wind in people, and it always removed the root;

神效无比。然亦须按其骨突处酸疼方灸之。不疼则不灸也。但便血本因于肠风。肠风即肠痔。不可分而为三。或分为三而治之。非也。

wonderfully effective beyond compare. But one must press the bony prominence there and moxa only if it is sore; if not sore, do not moxa. Bloody stools come from intestinal wind, and intestinal wind is intestinal piles; they cannot be divided into three. To divide them into three and treat them so is wrong.