长强、治肠风下血。五种痔。疳蚀下部䘌。此痔根本是冷。谨冷食房劳。(铜与明同。)明下云、疗久痔。会阴、治谷道瘙扰。久痔相通者死。(千云。
Changqiang(DU1) treats intestinal wind with rectal bleeding, the five kinds of piles, and gan erosion of the lower parts. The root of these piles is cold; be careful about cold food and sexual taxation. (The Tong [Ren] and Ming agree.) The lower Ming says it treats long-standing piles. Huiyin(REN1) treats itching of the anus; long-standing piles that connect [with the genitals] are fatal. (The Qian [Jin] says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主痔与阴相通者死。)会阳、治久痔。小肠俞、治五痔疼。(明同。)袟边、治五痔发肿。复溜、治血痔泄后肿。飞扬、治野鸡痔。承山、治久痔。肿痛。
it rules piles; when they connect with the genitals it is fatal.) Huiyang(BL35) treats long-standing piles. Xiaochangshu(BL27) treats pain of the five piles (the Ming the same). Zhibian(BL54) treats swelling from the five piles. Fuliu(KD7) treats blood piles with swelling after defecation. Feiyang(BL58) treats pheasant piles. Chengshan(BL57) treats long-standing piles with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扶承、治久痔尻脽肿。大便难。阴胞有寒。小便不利。千云、疗五种痔。泻鲜血。尻脽中肿。大便难。小便不利。气海俞、疗痔病泻血。
Fucheng(BL36) treats long-standing piles with swelling of the buttocks, difficult stools, cold in the uterus and inhibited urine. The Qian [Jin] says it treats the five kinds of piles with fresh blood, swelling of the buttocks, difficult stools and inhibited urine. Qihaishu(BL24) treats piles with bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明)飞扬、主痔篡伤痛。商丘、复溜、主痔血泄后重。劳宫、主热痔。承筋、承扶、委中、阳谷、主痔痛掖下肿。商丘、主痔骨蚀。(铜云。痔疾骨疽蚀。)
(Ming.) Feiyang(BL58) rules piles with painful injury of the perineum. Shangqiu(SP5) and Fuliu(KD7) rule bleeding piles and rectal heaviness. Laogong(PC8) rules hot piles. Chengjin(BL56), Chengfu(BL36), Weizhong(BL40) and Yanggu(SI5) rule painful piles and swelling below the armpit. Shangqiu(SP5) rules piles eroding the bone. (The Tong [Ren] says piles with bone abscess erosion.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支沟、章门、主马刀肿瘘。绝骨、主瘘马刀掖肿。侠谿、阳辅、(铜同。)太冲、主掖下肿。马刀瘘。(铜云。太冲临泣治马刀疡瘘。)
Zhigou(SJ6) and Zhangmen(LV13) rule saber-shaped swelling and fistulas. Juegu(GB39) rules fistulas, saber [lumps] and armpit swelling. Xiaxi(GB43), Yangfu(GB38) (the Tong [Ren] the same) and Taichong(LV3) rule swelling below the armpit and saber fistulas. (The Tong [Ren] says Taichong(LV3) and Linqi(GB41) treat saber ulcers and fistulas.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突、章门、天池、支沟、主漏。天突、天窗、主漏颈痛。长强、疗下漏。(明见痔一千用葶苈子豉作饼灸漏。外台云:不可灸头疮。葶苈气入脑杀人。)
Tiantu(REN22), Zhangmen(LV13), Tianchi(PC1) and Zhigou(SJ6) rule leaks. Tiantu(REN22) and Tianchuang(SI16) rule leaks with neck pain. Changqiang(DU1) treats lower leaks. (Ming, see piles. The Qian [Jin] uses ting li zi and fermented soybeans made into a cake for moxa on leaks. The says: do not moxa sores on the head; the ting li qi enters the brain and kills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸痔法。疾若未深。尾闾骨下近谷道灸一穴。便可除去。如传信方先以经年槐枝煎汤洗。后灸其上七壮。大称其验。
The method of moxa for piles: if the illness is not yet deep, moxa one point below the coccyx near the anus, and it can be removed. As in the Chuan Xin Fang: first wash with a decoction of year-old pagoda tree twigs, then moxa seven cones on it; it is much praised for its effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如本草只以马蓝菜根一握、水三碗、煎碗半。乘热以小口瓦器中熏洗。令肿退。于元生鼠奶根上灸。(即不可灸尖头。恐效迟。)如患深、用汤洗未退。
As in the Ben Cao: take only a handful of ma lan cai root, decoct it in three bowls of water down to one and a half, and while hot, fumigate and wash in a small-mouthed earthenware vessel to bring the swelling down; then moxa on the root of the original rat-teat [pile]. (One must not moxa the pointed tip; the effect may be slow.) If the illness is deep and washing with the decoction does not bring it down,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
易汤洗令消。然后灸。觉火气通至胸乃效。病虽深、至二十余壮。永绝根本。以竹片护四边肉。仍于天色寒凉时灸。忌毒物。(集效)
change the decoction and wash until it subsides, then moxa; it works when one feels the fire qi pass up to the chest. Even if the illness is deep, after twenty-odd cones the root is cut off for ever. Protect the flesh on all four sides with bamboo strips, and moxa in cold, cool weather. Avoid poisonous foods. (Ji Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金灸漏。更有数穴。
The moxa for leaks has several more points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.