针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

肠风

Intestinal Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脊端穷骨(脊骨尽处。)一名龟尾。当中灸三壮。治肠风泻血即愈。须颠倒身方灸得。久冷五痔便血。脊中百壮。(千翼)

The end bone of the spine (where the spine ends), also called Guiwei(DU1): moxa three cones at its centre to treat intestinal wind with bloody diarrhoea, and it is cured at once; the body must be turned upside down to moxa it. For long-standing cold, the five piles and bloody stools, Jizhong(DU6) a hundred cones. (Qian [Jin] Yi.)

何教授汤簿有此疾积年。皆一灸除根。汤簿因传此法。后观灸经。此穴疗小儿脱肛泻血。盖岐伯灸小儿法也。后人因之以灸大人肠风泻血尔。

Professor He and Registrar Tang had this illness for years, and both were rid of the root by one moxa; Registrar Tang therefore passed on this method. Later, reading the moxa classics, I found this point treats prolapse of the rectum and bloody diarrhoea in children; it is 's moxa method for children, and later people used it for intestinal wind with bloody diarrhoea in adults,

盖大人小儿之病初不异故也。五痔便血失屎。(回气百壮。在脊穷骨上赤白下。)

because the illness is no different in adults and children. For the five piles, bloody stools and loss of faeces (Huiqi, a hundred cones; it is on the end bone of the spine, below the red and white [flesh]).

长强、治肠风下血。(铜见痔。)

Changqiang(DU1) treats intestinal wind with rectal bleeding (Tong [Ren], see piles).

肠风药甚众。多不作效。何也。本草衍义曰、肠风乃肠痔。苟知其为痔而治之。无不效矣。若灸肠风。长强为要穴云。近李仓肠风。

There are very many medicines for intestinal wind, and most do not work; why? The says intestinal wind is intestinal piles; if one knows it is piles and treats it so, it always works. For moxa of intestinal wind, Changqiang(DU1) is the key point, they say. Recently Li Cang had intestinal wind;

市医以杖量脐中于脊骨当脐处灸。即愈。予因此为人灸肠风。皆除根。(陆氏方治下血除根。)

a market physician measured the navel with a stick and moxaed the spine at the place level with the navel, and he recovered at once. So I have moxaed people for intestinal wind and always removed the root. (Master Lu's formula for rectal bleeding removes the root.)