复留、(见痢。)束骨、会阳、(见泻。)主肠澼。(千)中都、治肠澼。㿉疝小腹痛。(铜)四满、治肠澼切痛。(见积聚。)
Fuliu(KD7) (see dysentery), Shugu(BL65) and Huiyang(BL35) (see diarrhoea) rule intestinal afflux. (Qian [Jin].) Zhongdu(LV6) treats intestinal afflux, tui hernia and lower abdominal pain. (Tong [Ren].) Siman(KD14) treats intestinal afflux with cutting pain (see accumulations).
Log in to AiQUIN to comment.
结积留饮澼囊。胸满饮食不消。灸通谷五十壮。(千)大肠俞、主风。腹中雷鸣。大肠灌沸。肠澼泄痢。食不消化。小腹绞痛。腰脊疼强。大小便难。
For bound accumulations, lingering fluid and afflux pockets, with chest fullness and undigested food, moxa Tonggu(KD20) fifty cones. (Qian [Jin].) Dachangshu(BL25) rules wind, thunderous rumbling in the abdomen, boiling in the large intestine, intestinal afflux with diarrhoea, undigested food, wringing pain of the lower abdomen, stiff painful loins and spine, difficult stools and urine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能饮食。灸百壮。三报之。诸结积留饮澼囊。胸满饮食不消。通谷五十壮。又胃管三百。三报之。第十五椎名下极俞、主腹中疾。腰痛。膀胱寒。澼饮注下。
and inability to eat or drink; moxa a hundred cones, repeated three times. For all bound accumulations, lingering fluid and afflux pockets, with chest fullness and undigested food, Tonggu(KD20) fifty cones, and also Weiguan(REN12) three hundred, repeated three times. The fifteenth vertebra, called Xiajishu, rules abdominal illness, lumbar pain, cold bladder and afflux fluid pouring down;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随年壮。(千翼)会阳、主腹中有寒泄注。肠澼便血。束骨、主肠澼泄。膺窗、主肠鸣泄注。阳纲、主大便不节。小便赤黄。肠鸣泄注。
moxa as many cones as the years of age. (Qian [Jin] Yi.) Huiyang(BL35) rules cold in the abdomen with pouring diarrhoea and intestinal afflux with bloody stools. Shugu(BL65) rules intestinal afflux diarrhoea. Yingchuang(ST16) rules rumbling intestines with pouring diarrhoea. Yanggang(BL48) rules unregulated stools, red-yellow urine, and rumbling intestines with pouring diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦俞、小肠俞、下髎、意舍、章门、主肠鸣腹胀欲泄注。(千)
Sanjiaoshu(BL22), Xiaochangshu(BL27), Xialiao(BL34), Yishe(BL49) and Zhangmen(LV13) rule rumbling intestines and abdominal distension with a tendency to pouring diarrhoea. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.