太白、主肠痛。(甲见肠鸣。)陷谷等、主肠痛。(千见肠鸣。)商曲、治肠切痛。(铜见积聚。)建里、疗肠中疼。呕逆上气。心痛身肿。
Taibai(SP3) rules intestinal pain (Jia [Yi], see rumbling intestines). Xiangu(ST43) and others rule intestinal pain (Qian [Jin], see rumbling intestines). Shangqu(KD17) treats cutting pain of the intestines (Tong [Ren], see accumulations). Jianli(REN11) treats pain in the intestines, vomiting counterflow with rising qi, and heart pain with body swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
(明)气冲、治肠中之热。(铜见上气。)
(Ming.) Qichong(ST30) treats heat in the intestines (Tong [Ren], see rising qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痛亦多端。若疼甚者、乃肠痈。急宜服内补十全散等药。其它宜随证灸之。有老妪大肠中常若里急后重。甚苦之。自言人必无老新妇此奇疾也。
Intestinal pain has many causes. If the pain is severe, it is intestinal abscess; one should quickly take Nei Bu Shi Quan San and other medicines. Otherwise moxa according to the signs. An old woman always had something like inner urgency and rectal heaviness in her large intestine and suffered badly from it; she said that surely no other old woman had such a strange illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为按其大肠俞疼甚。令归灸之而愈。肠痈为病。小肠重。小便数似淋。或绕脐生疮。或脓从脐出。大便出脓血。屈两肘正灸肘头锐骨各百壮。则下脓止。止瘥。
I pressed her Dachangshu(BL25), which was very painful, and had her go home and moxa it, and she recovered. When intestinal abscess causes illness, the small intestine is heavy, urination is frequent as in strangury, or sores grow round the navel, or pus comes from the navel, and pus and blood come with the stools. Bend both elbows and moxa right on the sharp bone at the tip of each elbow a hundred cones; the discharge of pus stops, and with that one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡权内补十全散治肠痈神效。
Hu Quan's Nei Bu Shi Quan San treats intestinal abscess with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.