针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

肠鸣(腹鸣)

Rumbling Intestines (Rumbling Abdomen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

不容、治腹虚鸣。(铜见痃癖。)三间、主胸满肠鸣。(千)胃俞、主腹满而鸣。(明下云腹中鸣。)脐中、主肠中常鸣。上冲于心。天枢、主腹胀肠鸣。

Burong(ST19) treats deficient rumbling of the abdomen (Tong [Ren], see string-like aggregations). Sanjian(LI3) rules chest fullness with rumbling intestines. (Qian [Jin].) Weishu(BL21) rules abdominal fullness with rumbling (the lower Ming says rumbling in the abdomen). Qizhong(REN8) rules constant rumbling in the intestines rushing up to the heart. Tianshu(ST25) rules abdominal distension with rumbling intestines

气上冲胸。(又主妇人。)阴都、主心满气逆肠鸣。太白、公孙、大肠俞、三焦俞等、(见泻)主肠鸣。阴交、主肠鸣濯濯。有如水声。上廉、主肠鸣相追逐。

and qi rushing up to the chest (it also treats women). Yindu(KD19) rules fullness of the heart with counterflow qi and rumbling intestines. Taibai(SP3), Gongsun(SP4), Dachangshu(BL25), Sanjiaoshu(BL22) and others (see diarrhoea) rule rumbling intestines. Yinjiao(REN7) rules gurgling rumbling of the intestines like the sound of water. Shanglian(ST37) rules rumbling intestines chasing each other.

漏谷、主肠鸣。强欠。心悲气逆。膺窗、主肠鸣泄注。陷谷、温留、漏谷、复留、阳纲、主肠鸣而痛。下髎、主妇人肠鸣注泄。胸胁胀、肠鸣切痛。太白主之。

Lougu(SP7) rules rumbling intestines, forced yawning, sadness of heart and counterflow qi. Yingchuang(ST16) rules rumbling intestines with pouring diarrhoea. Xiangu(ST43), Wenliu(LI7), Lougu(SP7), Fuliu(KD7) and Yanggang(BL48) rule rumbling intestines with pain. Xialiao(BL34) rules rumbling intestines with pouring diarrhoea in women. For distension of the chest and rib-sides with rumbling intestines and cutting pain, Taibai(SP3) rules it.

(甲)三里(见胃。)三间、京门、(见泻。)关门、(见积气。)三阴交、(见腹胀。)陷谷、水分、神阙、(并见水肿。)

(Jia [Yi].) Sanli(ST36) (see stomach), Sanjian(LI3) and Jingmen(GB25) (see diarrhoea), Guanmen(ST22) (see accumulated qi), Sanyinjiao(SP6) (see abdominal distension), Xiangu(ST43), Shuifen(REN9) and Shenque(REN8) (all see water swelling).

承满、温溜、三焦俞、大肠俞、胃俞、(腹胀。)天枢、(月事。)治肠鸣。(铜)章门、治肠鸣盈盈然。(千同。)食不化。胁痛不得卧。烦热口干。

Chengman(ST20), Wenliu(LI7), Sanjiaoshu(BL22), Dachangshu(BL25) and Weishu(BL21) (abdominal distension), and Tianshu(ST25) (menses) treat rumbling intestines. (Tong [Ren].) Zhangmen(LV13) treats loud full rumbling of the intestines (the Qian [Jin] the same), undigested food, rib-side pain with inability to lie down, vexing heat with dry mouth,

不嗜食。胸胁支满。喘息心痛。腰(下经有背胁。)痛不得转侧。上廉、治肠鸣气走疰痛。商丘、治腹胀肠鸣不便。脾虚令人不乐。身寒善太息。心悲气逆。

no desire for food, propping fullness of the chest and rib-sides, panting and heart pain, and lumbar pain (the lower classic has back and rib-sides) with inability to turn over. Shanglian(ST37) treats rumbling intestines with qi wandering and infixed pain. Shangqiu(SP5) treats abdominal distension with rumbling intestines and difficult stools; spleen deficiency makes one unhappy, the body cold with frequent sighing, sadness of heart and counterflow qi.

复溜、治腹雷鸣。(见鼓胀。)督俞、疗腹痛雷鸣。(明见腹痛。)承满、疗肠鸣腹胀。上喘气逆。(下)阳纲、疗食饮不下。腹中雷鸣。腹满䐜胀。大便泄。

Fuliu(KD7) treats thunderous rumbling of the abdomen (see drum distension). Dushu(BL16) treats abdominal pain with thunderous rumbling (Ming, see abdominal pain). Chengman(ST20) treats rumbling intestines with abdominal distension and panting with counterflow qi. (Lower [Ming].) Yanggang(BL48) treats inability to get food and drink down, thunderous rumbling in the abdomen, fullness and swelling of the abdomen, diarrhoea,

消渴。身热面目黄。不嗜食。怠惰。(下)千云、主肠鸣。(见大便不禁。)三焦俞、疗腹胀肠鸣。肠中雷鸣相逐痢下。灸承满五十壮。

wasting thirst, body heat with yellow face and eyes, no desire for food, and lassitude. (Lower [Ming].) The Qian [Jin] says it rules rumbling intestines (see faecal incontinence). Sanjiaoshu(BL22) treats abdominal distension with rumbling intestines. For thunderous rumbling in the intestines chasing each other with dysentery, moxa Chengman(ST20) fifty cones.

(千)天枢、主腹胀肠鸣。气上冲胸。不能久立。腹痛濯濯。冬日重感于寒则泄。(见泄泻。)食不化。嗜食身肿。夹脐急。腹中雷鸣。灸太冲无限壮数。

(Qian [Jin].) Tianshu(ST25) rules abdominal distension with rumbling intestines, qi rushing up to the chest, inability to stand long, gurgling abdominal pain, diarrhoea from being struck again by cold in winter (see diarrhoea), undigested food, craving food with body swelling, and tension beside the navel. For thunderous rumbling in the abdomen, moxa Taichong(LV3) without limit to the number of cones.

(千见上气。)

(Qian [Jin], see rising qi.)