百会、疗脱肛。(明)下云、疗大人小儿脱肛。铜云、治小儿脱肛久不瘥。岐伯疗小儿脱肛泻血。秋深不较。灸龟尾一壮。脊端穷骨也。黄帝灸小儿疳痢脱肛。
Baihui(DU20) treats prolapse of the rectum. (Ming.) The lower [Ming] says it treats prolapse of the rectum in adults and children. The Tong [Ren] says it treats long-standing prolapse of the rectum in children. treated prolapse of the rectum with bloody diarrhoea in children that did not improve in late autumn by moxa of one cone at Guiwei(DU1), the end bone of the spine. The Yellow Emperor's moxa for gan dysentery with prolapse of the rectum in children,
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痢下脱肛。(并见痢。)小儿脱肛。灸顶上旋毛中三壮。即入。(千)或尾翠骨三壮。或脐中随年。寒冷脱肛。灸翠骨七壮立愈。神。又脐中随年。
and for dysentery with prolapse of the rectum in children (both see dysentery). For prolapse of the rectum in children, moxa three cones in the hair whorl on the top of the head, and it goes in at once (Qian [Jin]); or the coccyx three cones, or Qizhong(REN8) as many cones as the years of age. For prolapse of the rectum from cold, moxa the coccyx seven cones and it is cured at once; wonderful. Also Qizhong(REN8) as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千翼)横骨百壮。或龟尾七壮。(穷骨。)
(Qian [Jin] Yi.) Henggu(KD11) a hundred cones, or Guiwei(DU1) seven cones (the end bone).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人有小女患痢脱肛。予传得一方。用草茶叶一握、姜七片。令煎服而愈。然不知其方所自来也。后阅坡文。始知生姜㕮咀煎茶。乃东坡治文潞公痢之方也。
Someone's little daughter had dysentery with prolapse of the rectum. I had obtained a formula: a handful of grass tea leaves and seven slices of ginger; I had it decocted for her and she recovered. But I did not know where the formula came from. Later, reading Su Dongpo's writings, I learned that tea decocted with chopped fresh ginger was Dongpo's formula for treating Wen Lugong's dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故附于此。
So I add it here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.