(筋缓急余见手足挛)
(Slack and tense tendons; for the rest see cramps of the hands and feet.)
Log in to AiQUIN to comment.
凡霍乱、头痛胸满。呼吸喘鸣。穷窘不得息。人迎主之。(千)巨阙、(明云。疗霍乱不识人。)关冲、支沟、公孙、阴陵泉、主霍乱。
In all sudden turmoil with headache, chest fullness, wheezing breath, and distress with inability to breathe, Renying(ST9) rules it. (Qian [Jin].) Juque(REN14) (the Ming says it treats sudden turmoil with loss of consciousness), Guanchong(SJ1), Zhigou(SJ6), Gongsun(SP4) and Yinlingquan(SP9) rule sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴、大都、金门、仆参、主厥逆霍乱。太白、主霍乱逆气。鱼际、主胃逆霍乱。承筋、主霍乱胫不仁。承筋、仆参、(见尸厥)解谿、阴陵泉、(见疝。)
Taiyin, Dadu(SP2), Jinmen(BL63) and Pucan(BL61) rule reversal counterflow with sudden turmoil. Taibai(SP3) rules sudden turmoil with counterflow qi. Yuji(LU10) rules stomach counterflow with sudden turmoil. Chengjin(BL56) rules sudden turmoil with numb shins. Chengjin(BL56) and Pucan(BL61) (see corpse reversal), Jiexi(ST41) and Yinlingquan(SP9) (see hernia)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱。金门、仆参、承山、承筋、转筋霍乱。(千)承山、治霍乱转筋。大便难。(铜)金门、治霍乱转筋。曲泉、(见疝。)悬钟、(见膝挛。)
treat sudden turmoil. Jinmen(BL63), Pucan(BL61), Chengshan(BL57) and Chengjin(BL56) [treat] cramps with sudden turmoil. (Qian [Jin].) Chengshan(BL57) treats sudden turmoil with cramps and difficult stools. (Tong [Ren].) Jinmen(BL63) treats sudden turmoil with cramps. Ququan(LV8) (see hernia), Xuanzhong(GB39) (see knee cramps),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳辅、(见膝痛。)京骨、(见足麻。)胃俞、治筋挛。(见腹胀。)仆参、(见足痛。)窍阴、(见无子。)至阴、(见头痛。)解谿、(见风。)
Yangfu(GB38) (see knee pain), Jinggu(BL64) (see numb feet), Weishu(BL21) treats tendon cramps (see abdominal distension), Pucan(BL61) (see foot pain), Qiaoyin(GB44) (see childlessness), Zhiyin(BL67) (see headache), Jiexi(ST41) (see wind),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丘墟、(见腋肿。)治转筋。髀关、治筋络急。(铜见膝痛。)浮郄、治小肠热。大肠结。股外经筋急。髀枢不仁。曲池、治筋缓。捉物不得。挽弓不开。
and Qiuxu(GB40) (see armpit swelling) treat cramps. Biguan(ST31) treats tense sinews and networks (Tong [Ren], see knee pain). Fuxi(BL38) treats heat in the small intestine, bound large intestine, tense channel sinews on the outer thigh, and numbness of the hip pivot. Quchi(LI11) treats slack tendons, inability to grasp things or draw a bow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈伸难。风臂肘细无力。中渎、治寒气客于分肉间。痛攻上下。筋痹不仁。承筋、治寒搏转筋支肿。大便难。脚腨酸重。引小腹痛。委中、(见脚弱。)
difficulty bending and stretching, and wind in the arms with thin weak elbows. Zhongdu(GB32) treats cold qi lodged between the divisions of flesh, with pain attacking up and down and numb tendon bi. Chengjin(BL56) treats cramps from cold contention with propping swelling, difficult stools, and aching heavy calves pulling on the lower abdomen with pain. Weizhong(BL40) (see weak legs).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跗阳、承山、(见腰脚。)疗筋急。(明下)张仲文灸脚筋急。(见腰脚。)岐伯疗脚转筋发不可忍者。灸脚踝上一壮。内筋急灸内。外筋急灸外。
Fuyang(BL59) and Chengshan(BL57) (see loins and legs) treat tense tendons. (Lower Ming.) Zhang Wenzhong's moxa for tense tendons of the leg (see loins and legs). treated unbearable cramps of the leg by moxa of one cone above the ankle: for tense inner tendons moxa the inner side, for tense outer tendons the outer side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解谿、主膝重脚转筋湿痹。(千)窍阴、主四肢转筋。大渊、主眼青转筋。乍寒乍热。缺盆中相引痛。丘墟、主脚急肿痛。战掉不能久立。跗筋足挛。
Jiexi(ST41) rules heavy knees, leg cramps and damp bi. (Qian [Jin].) Qiaoyin(GB44) rules cramps of the four limbs. Taiyuan(LU9) rules blue-green eyes with cramps, sudden cold and sudden heat, and pain pulling in the supraclavicular fossa. Qiuxu(GB40) rules tense, swollen, painful legs, trembling with inability to stand long, and cramped instep tendons and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中、委阳、主筋急身热。肝俞、主筋寒热痉。筋急手相引。心俞、肝俞、主筋急手相引。转筋入腹。痛欲死者。使四人捉手足。灸脐左边二寸十四壮。
Weizhong(BL40) and Weiyang(BL39) rule tense tendons with body heat. Ganshu(BL18) rules cold and heat of the tendons with tetany, tense tendons and hands pulling together. Xinshu(BL15) and Ganshu(BL18) rule tense tendons with hands pulling together. For cramps entering the abdomen with pain so bad one wants to die, have four people hold the hands and feet and moxa to the left of the navel fourteen cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(备急)千云、脐上一寸十四壮。转筋、灸涌泉六七壮。(千)转筋四厥。灸乳根黑白际一壮。若手足厥冷。三阴交二七壮。霍乱已死有暖气者。承筋七壮。
(Bei Ji.) The Qian [Jin] says above the navel, fourteen cones. For cramps, moxa Yongquan(KD1) six or seven cones. (Qian [Jin].) For cramps with reversal of the four limbs, moxa one cone at Rugen(ST18) at the border of dark and white. If the hands and feet are reversal-cold, Sanyinjiao(SP6) fourteen cones. For sudden turmoil when already dead but still with warm qi, Chengjin(BL56) seven cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起死人。又盐纳脐中。灸二七壮。腰背不便。转筋急痹筋挛。二十一椎随年。转筋在两臂及胸中。灸手掌白肉际七壮。又灸膻中、中府、巨阙、胃管、尺泽。
it raises the dead. Also put salt in the navel and moxa fourteen cones. For stiffness of the loins and back, cramps, tense bi and tendon cramps, the twenty-first vertebra as many cones as the years of age. For cramps in both arms and in the chest, moxa the border of the white flesh of the palm seven cones; also moxa Danzhong(REN17), Zhongfu(LU1), Juque(REN14), Weiguan(REN12) and Chize(LU5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并治筋拘头足皆愈。腹胀转筋。脐上一寸二七壮。人有身屈不可行。亦有膝上肿疼动不得。予为灸阳陵泉皆愈。已救百余人矣。神效无比。(有吐泻转筋者。
These also treat cramped tendons of the head and feet, and all recover. For abdominal distension with cramps, above the navel fourteen cones. Some people have bent bodies and cannot walk, and some have swelling and pain above the knee and cannot move; I moxaed Yanglingquan(GB34) for them and all recovered. I have already saved over a hundred people; wonderfully effective beyond compare. (For vomiting and diarrhoea with cramps,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予教灸水分即止。)转筋十指挛急。不得屈伸。灸脚外踝骨上七壮。(余见千金。)
I have told people to moxa Shuifen(REN9) and it stopped.) For cramps with all ten fingers tense and unable to bend or stretch, moxa seven cones on the bone above the outer ankle. (The rest see the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.