凡霍乱泄出不自知。先取太谿。后取太仓之原。(千)三里、主霍乱遗失失气。期门、主霍乱泄注。尺泽、主呕泄上下出胁下痛。太白、主腹胀食不化。
In all sudden turmoil with diarrhoea coming out unawares, first take Taixi(KD3), then the source of Taicang(REN12). (Qian [Jin].) Sanli(ST36) rules sudden turmoil with loss of stools and passing wind. Qimen(LV14) rules sudden turmoil with pouring diarrhoea. Chize(LU5) rules vomiting and diarrhoea coming out above and below, with pain below the rib-sides. Taibai(SP3) rules abdominal distension with undigested food,
Log in to AiQUIN to comment.
喜呕泄有脓血。关冲、治霍乱胸中气噎。不嗜食。臂肘痛不举。(铜)人迎、治吐逆霍乱。胸满喘呼不得息。期门、治胸中烦热。贲豚上下。目青而呕。
frequent vomiting, and diarrhoea with pus and blood. Guanchong(SJ1) treats sudden turmoil with choking qi in the chest, no desire for food, and painful arms and elbows that cannot be raised. (Tong [Ren].) Renying(ST9) treats vomiting counterflow and sudden turmoil with chest fullness and panting so that one cannot breathe. Qimen(LV14) treats vexing heat in the chest, running piglet going up and down, blue-green eyes with vomiting,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱泄利。腹坚硬。大喘不得卧。胁下积气。上脘、治霍乱吐利。身热汗不出。隐白、治吐泄。(见腹胀。)中脘、治霍乱出泄不自知。
sudden turmoil with diarrhoea, hard abdomen, great panting with inability to lie down, and accumulated qi below the rib-sides. Shangwan(REN13) treats sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and body heat without sweating. Yinbai(SP1) treats vomiting and diarrhoea (see abdominal distension). Zhongwan(REN12) treats sudden turmoil with diarrhoea coming out unawares.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支沟、天枢、治呕吐霍乱。(见脐痛。)太白、治气逆霍乱腹痛。又吐泄脓血。(见腹胀。)阴郄、治心痛霍乱。胸满。上管、治霍乱心痛。不可卧。吐利。
Zhigou(SJ6) and Tianshu(ST25) treat vomiting and sudden turmoil (see navel pain). Taibai(SP3) treats counterflow qi with sudden turmoil and abdominal pain, and also vomiting and diarrhoea with pus and blood (see abdominal distension). Yinxi(HE6) treats heart pain with sudden turmoil and chest fullness. Shangguan(REN13) treats sudden turmoil with heart pain, inability to lie down, and vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明)巨阙、治胸胁满。霍乱吐利不止。困顿不知人。(下)吐逆霍乱。吐血。灸手心主五十壮。(千)凡霍乱先心痛及先吐。灸巨阙七壮。若先腹痛。
(Ming.) Juque(REN14) treats fullness of the chest and rib-sides, sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea, and exhaustion with loss of consciousness. (Lower [Ming].) For vomiting counterflow, sudden turmoil and vomiting blood, moxa the hand heart master fifty cones. (Qian [Jin].) In all sudden turmoil where heart pain or vomiting comes first, moxa Juque(REN14) seven cones; if abdominal pain comes first,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太仓二七壮。若先下利。灸大肠募。(脐旁二寸。)男左女右。若吐下不禁。两手脉疾数。灸蔽骨下三寸。又脐下三寸。各七十壮。若下不止。太都七壮。
Taicang(REN12) fourteen cones; if diarrhoea comes first, moxa the large intestine alarm point [Tianshu(ST25)] ( beside the navel), the left in men and the right in women. If vomiting and diarrhoea cannot be controlled and the pulses of both hands are rapid, moxa below the breastbone and below the navel, seventy cones each. If the diarrhoea does not stop, Taidu seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若泄利伤烦欲死。慈宫二七壮。
If diarrhoea damages one with vexation near death, Cigong(SP12) fourteen cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐泻。尤当速治。宜服来复丹镇灵丹等药。以多为贵。尤宜灸上管、中脘、神阙、关元等穴。若水分穴。尤不可缓。盖水谷不分而后泄泻。此穴一名分水。
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea must be treated especially quickly. Lai Fu Dan, Zhen Ling Dan and other medicines should be taken, the more the better. It is especially good to moxa Shangguan(REN13), Zhongwan(REN12), Shenque(REN8), Guanyuan(REN4) and other points. As for the Shuifen(REN9) point, it must not be delayed at all; for diarrhoea comes when water and grain are not separated, and this point, also called Fenshui(REN9),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能分水谷故也。或兼灸中管穴。须先中管而后水分可也。
can separate water and grain. Or also moxa the Zhongguan(REN12) point; one should do Zhongguan(REN12) first and then Shuifen(REN9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.