针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

呕吐(又见喘嗽)

Vomiting (Also under Panting and Cough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胃俞、主呕吐。筋挛。食不下。(千)商丘、主脾虚。令人病寒不乐。好太息。多寒热。喜呕。商丘、幽门、通谷、主喜呕。阳陵泉、主呕宿汁。心下澹澹。

Weishu(BL21) rules vomiting, tendon cramps and inability to get food down. (Qian [Jin].) Shangqiu(SP5) rules spleen deficiency, which makes one ill with cold and unhappy, given to sighing, with much cold and heat and frequent vomiting. Shangqiu(SP5), Youmen(KD21) and Tonggu(KD20) rule frequent vomiting. Yanglingquan(GB34) rules vomiting of old juice with agitation below the heart.

天容、主咳逆呕沫。曲泽、主逆气呕涎。维道、主呕逆不止。大钟、大溪、主烦心满呕。绝骨、主病热欲呕。俞府、(明下云不下食。)

Tianrong(SI17) rules cough counterflow with vomiting froth. Quze(PC3) rules counterflow qi with vomiting drool. Weidao(GB28) rules unceasing vomiting counterflow. Dazhong(KD4) and Taixi(KD3) rule vexation of the heart with fullness and vomiting. Juegu(GB39) rules heat illness with desire to vomit. Shufu(KD27) (the lower Ming says inability to get food down),

灵墟、巨阙、率谷、神藏、主呕吐胸满。胃俞、肾俞、石门、中庭等、(见反胃。)少商、劳宫、主呕吐。隐白、主鬲中呕吐不欲食。

Lingxu(KD24), Juque(REN14), Shuaigu(GB8) and Shencang(KD25) rule vomiting with chest fullness. Weishu(BL21), Shenshu(BL23), Shimen(REN5), Zhongting(REN16) and others (see stomach reflux). Shaoshang(LU11) and Laogong(PC8) rule vomiting. Yinbai(SP1) rules vomiting in the diaphragm with no desire to eat.

魂门、阳关、主呕吐不住。多涎。巨阙、胸堂、主吐食。鬲俞、主吐食。又灸章门。胃管、鱼际、疗膈虚食饮呕。身热汗出、唾呕。吐血唾血。

Hunmen(BL47) and Yangguan(GB33) rule unceasing vomiting with much drool. Juque(REN14) and Xiongtang rule vomiting food. Geshu(BL17) rules vomiting food; also moxa Zhangmen(LV13). Weiguan(REN12) and Yuji(LU10) treat diaphragm deficiency with vomiting of food and drink, body heat with sweating, spitting and vomiting, and vomiting and spitting blood.

(明)中庭、(见反胃。)疗呕吐。(明)云门、(见上气。)疗呕逆。神藏、灵墟、治呕吐胸满。(铜见胸胁满。)承光、(见头痛。)大都、(见腹满。)

(Ming.) Zhongting(REN16) (see stomach reflux) treats vomiting. (Ming.) Yunmen(LU2) (see rising qi) treats vomiting counterflow. Shencang(KD25) and Lingxu(KD24) treat vomiting with chest fullness (Tong [Ren], see chest and rib-side fullness). Chengguang(BL6) (see headache) and Dadu(SP2) (see abdominal fullness)

治呕吐。太冲、治呕逆发寒。(见疝)大钟、治呕逆多寒。(见淋。)劳宫、(见伤寒。)治气逆呕哕。维道、治呕逆不止。三焦不调。水肿。不嗜食。

treat vomiting. Taichong(LV3) treats vomiting counterflow with chills (see hernia). Dazhong(KD4) treats vomiting counterflow with much cold (see strangury). Laogong(PC8) (see cold damage) treats counterflow qi with vomiting and retching. Weidao(GB28) treats unceasing vomiting counterflow, disharmony of the triple burner, water swelling, and no desire for food.

上髎、治呕逆。鬲关、治呕哕多涎唾(见背痛。)率谷、治呕吐不止。(见痰。)肺俞、治上气呕吐。(见上气。)玉堂、治呕吐寒痰上气。

Shangliao(BL31) treats vomiting counterflow. Geguan(BL46) treats vomiting and retching with much drool and spittle (see back pain). Shuaigu(GB8) treats unceasing vomiting (see phlegm). Feishu(BL13) treats rising qi with vomiting (see rising qi). Yutang(REN18) treats vomiting, cold phlegm and rising qi.

心俞、治呕吐不下食。(见狂走。)中庭、(见胸满。)腧府(见喘。)意舍、(见腹胀。)治呕吐。鬲俞、治咳逆呕逆。鬲胃(明作上。)寒痰。食饮不下。

Xinshu(BL15) treats vomiting with inability to get food down (see manic running). Zhongting(REN16) (see chest fullness), Shufu(KD27) (see panting) and Yishe(BL49) (see abdominal distension) treat vomiting. Geshu(BL17) treats cough counterflow and vomiting counterflow, cold phlegm in the diaphragm and stomach (the Ming writes 'above'), inability to get food and drink down,

胸满支肿。胁痛腹胀。胃脘暴痛。胆俞、治呕则食无所出。(见腹胀。)魄户、治呕吐烦满。(见上气。)膻中、治吐涎。太谿、治呕吐口中如胶。善噫。

chest fullness with propping swelling, rib-side pain and abdominal distension, and sudden pain of the stomach duct. Danshu(BL19) treats vomiting with nothing coming out (see abdominal distension). Pohu(BL42) treats vomiting with vexation and fullness (see rising qi). Danzhong(REN17) treats vomiting drool. Taixi(KD3) treats vomiting with the mouth as if full of glue, and frequent belching.

颅囟、治小儿呕吐涎沫。瘈脉、治小儿呕吐泄利。(并见小儿瘛疭。)筑宾、(见狂。)少海、治呕吐涎沫。廉泉、疗喘息呕沫。(明见少气。)

Luxi(SJ19) treats vomiting of drool and froth in children. Chimai(SJ18) treats vomiting and diarrhoea in children (both see tugging spasms in children). Zhubin(KD9) (see mania). Shaohai(HE3) treats vomiting of drool and froth. Lianquan(REN23) treats panting with vomiting froth (Ming, see shortness of breath).

筑宾、疗呕吐不止。幽门、疗善吐。食饮不下。兼唾多吐涎。干哕呕沫。(下)上管、疗呕吐食不下。腹胀气满。心忪惊悸。时吐呕血。腹㽲痛。痰多吐涎。

Zhubin(KD9) treats unceasing vomiting. Youmen(KD21) treats frequent vomiting, inability to get food and drink down, much spitting and vomiting of drool, and dry retching with froth. (Lower [Ming].) Shangguan(REN13) treats vomiting with inability to get food down, abdominal distension with qi fullness, heart palpitations and fright, vomiting blood at times, abdominal colic pain, and much phlegm with vomiting drool.

小儿吐奶。灸中庭一壮。粥食汤药皆吐不停。灸间使(千见干呕。)吐逆呕不得食。灸心俞百壮。或胸堂百壮。或巨阙五十。呕吐宿汁。吞酸。灸日月百壮。

For a child vomiting milk, moxa Zhongting(REN16) one cone. When gruel, food, decoctions and medicines are all vomited without stopping, moxa Jianshi(PC5) (Qian [Jin], see dry retching). For vomiting counterflow with inability to eat, moxa Xinshu(BL15) a hundred cones, or Xiongtang a hundred cones, or Juque(REN14) fifty. For vomiting old juice with acid swallowing, moxa Riyue(GB24) a hundred cones,

三报。或盐半斤炒。故帛裹就热熨痛处。主呕吐。若心腹痛而呕。此寒热客于肠胃云云。灸中脘。(指)三焦俞、主饮食吐逆。(千见劳。)隐白、疗呕吐。

repeated three times. Or fry half a jin of salt, wrap it in old silk and press it hot on the painful place; it rules vomiting. If there is heart and abdominal pain with vomiting, this is cold and heat lodged in the intestines and stomach and so on; moxa Zhongwan(REN12). (Zhi.) Sanjiaoshu(BL22) rules vomiting after eating and drinking (Qian [Jin], see taxation). Yinbai(SP1) treats vomiting.

(明)太白、治呕吐。三焦俞、治吐逆。(并见腹胀。)

(Ming.) Taibai(SP3) treats vomiting. Sanjiaoshu(BL22) treats vomiting counterflow. (Both see abdominal distension.)