针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

干呕

Dry Retching

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

极泉、侠白、治心痛。干呕烦满。(铜)通谷、疗干呕无所出。又治劳食饮隔结。(明)胆俞、疗胸胁支满。呕无所出。口苦干。饮食不下。幽门、疗干哕。

Jiquan(HE1) and Xiabai(LU4) treat heart pain with dry retching and vexing fullness. (Tong [Ren].) Tonggu(KD20) treats dry retching with nothing coming out, and also taxation with food and drink blocked and bound. (Ming.) Danshu(BL19) treats propping fullness of the chest and rib-sides, retching with nothing coming out, a bitter dry mouth, and inability to get food and drink down. Youmen(KD21) treats dry retching.

(下见吐。)干呕不止。粥食汤药皆吐不停。灸手间使三十壮。若四厥脉沉绝不至。灸便通。此起死法。(千)干呕、灸心主。尺泽亦佳。

(Lower [Ming], see vomiting.) For unceasing dry retching, when gruel, food, decoctions and medicines are all vomited without stopping, moxa hand Jianshi(PC5) thirty cones. If the four limbs are reversal-cold and the pulse is sunken and cut off, moxa and it flows; this is a method for raising the dead. (Qian [Jin].) For dry retching, moxa the heart master; Chize(LU5) is also good.

又灸乳下一寸三十壮。霍乱干呕。间使七壮。不瘥、更灸。

Also moxa below the breasts thirty cones. For sudden turmoil with dry retching, Jianshi(PC5) seven cones; if not cured, moxa again.

千金言生姜乃呕家圣药。有此疾者。早上宜多用生姜泡汤服。或煨、或生嚼。或取自然汁入酒服。皆效。

The says fresh ginger is the sage medicine for those who vomit. Those with this illness should take plenty of fresh ginger in the morning, steeped in hot water, or roasted, or chewed raw, or the natural juice in wine; all work.

隐白、主腹满喜呕。(千)干呕、灸心主。尺泽佳。又乳下一寸三十壮。凡哕、令人惋恨。(承浆七壮如麦大。又脐下四指七壮。卒哕膻中中府胃管各数十壮。

Yinbai(SP1) rules abdominal fullness with frequent vomiting. (Qian [Jin].) For dry retching, moxa the heart master; Chize(LU5) is good; also below the breasts thirty cones. Hiccups make one fretful and resentful. (Chengjiang(REN24) seven cones the size of wheat grains; also seven cones four finger-breadths below the navel. For sudden hiccups, Danzhong(REN17), Zhongfu(LU1) and Weiguan(REN12) several dozen cones each;

尺泽巨阙七壮。)

Chize(LU5) and Juque(REN14) seven cones.)