素问言泄痢有五种。一曰胃泄。饮食不化而色黄。胃与脾合故黄也。二曰脾泄。腹胀而注泄无休。又上逆呕。此为寒热之患也。三曰大肠泄。食毕肠鸣切痛。
The says there are five kinds of diarrhoea and dysentery. First, stomach diarrhoea: food and drink are not digested and the colour is yellow; the stomach is paired with the spleen, hence yellow. Second, spleen diarrhoea: the abdomen is distended with endless pouring diarrhoea, and also vomiting upward; this is an affliction of cold and heat. Third, large-intestine diarrhoea: after eating, rumbling intestines with cutting pain,
Log in to AiQUIN to comment.
而痢白色。大肠与肺合故白也。四曰小肠泄。身瘦而便脓血。小肠与心合。心主血也。五曰大瘕泄。里急后重。数至圊不能便。茎中痛。此肾泄也。
and white dysentery; the large intestine is paired with the lung, hence white. Fourth, small-intestine diarrhoea: the body thin with pus and blood in the stools; the small intestine is paired with the heart, and the heart governs blood. Fifth, great conglomeration diarrhoea: inner urgency and rectal heaviness, going often to the privy without being able to pass, and pain in the penis; this is kidney diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸家方有二十余种。此唯言五种。盖举其纲也。必用方亦有赤白疳蛊之别。其大概则脏腑寒也。廪丘公所谓诸下悉寒是也。数予治人痢。惟与以镇灵丹。
The various authors' formulas have over twenty kinds; this names only five, giving the main headings. The Bi Yong Fang also distinguishes red, white, gan and gu [dysentery]. In general they are due to cold of the zang and fu; this is what Lord Linqiu meant by 'all descents are cold.' When I have treated people's dysentery, I have only given Zhen Ling Dan,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无有不效。或未效、更加丸数。则效矣。若蛊利、则用柏叶黄连煎服。(见既效。)诸痢惟耆域方用厚朴罂粟壳末最佳。后人又加木香黄连陈皮等分。
and it has never failed; if it did not work, I added more pills, and then it worked. For gu dysentery, use bai ye and huang lian decocted (see the Ji Xiao). For all dysenteries, Qi Yu's formula of powdered hou po and ying su ke is best. Later people added equal parts of mu xiang, huang lian and chen pi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草拌之。黄谷叶数片、姜枣乌梅水煎。予尝用之验。故载于此。然痢本无恶证。而有患此而死者。或者世医以痢为热病。多服冷药故也。若其急难。
mixed with gan cao, and decocted it in water with a few yellow grain leaves, ginger, jujube and wu mei. I have used it with effect, so I record it here. Dysentery in itself has no malign signs, yet some die of it; perhaps because physicians take dysentery for a heat illness and give many cold medicines. In an emergency,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦当灼艾。不可专用药云。
one should also burn mugwort, and not rely on medicine alone, they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复溜、主肠澼便脓血。泄痢后重。腹痛如痓状。(千)交信、主泄痢赤白。(铜同。)漏血。大冲、曲泉、主溏泄痢注下血。小肠俞、主泄痢脓血五色。
Fuliu(KD7) rules intestinal afflux with pus and blood in the stools, diarrhoea with rectal heaviness, and abdominal pain like spasm. (Qian [Jin].) Jiaoxin(KD8) rules red and white diarrhoea (the Tong [Ren] the same) and leaking blood. Taichong(LV3) and Ququan(LV8) rule loose diarrhoea and dysentery with pouring and bleeding. Xiaochangshu(BL27) rules diarrhoea with pus and blood of five colours,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重下肿痛。丹田、主泄痢不禁。小腹绞痛。关元、大溪、主泄痢不止。脾俞、主泄痢不食。食不生肌。五枢、主妇人赤白。里急瘛疭。曲泉、治泄水下利脓血。
heaviness below with swelling and pain. Dantian rules uncontrolled diarrhoea with wringing pain of the lower abdomen. Guanyuan(REN4) and Taixi(KD3) rule unceasing diarrhoea. Pishu(BL20) rules diarrhoea with inability to eat, and food not turning into flesh. Wushu(GB27) rules red and white [discharge] in women with inner tension and tugging spasms. Ququan(LV8) treats watery diarrhoea with pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜见风劳。)中膂俞、治肠冷赤白痢。(明同。)膀胱俞、疗泄痢腹痛。(明)脊俞、疗温病积聚下痢。(铜作下利。)关元、疗泄痢。(见便不禁。)
(Tong [Ren], see wind taxation.) Zhonglüshu(BL29) treats cold intestines with red and white dysentery (the Ming the same). Pangguangshu(BL28) treats diarrhoea with abdominal pain. (Ming.) Jizhong(DU6) treats warm illness with accumulations and dysentery (the Tong [Ren] writes diarrhoea). Guanyuan(REN4) treats diarrhoea (see faecal incontinence).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痢下赤白。秋末脱肛。每厕、腹痛不可忍。灸十二椎下节间名接脊穴一壮。黄帝疗小儿疳痢脱肛。体瘦渴饮。形容瘦悴。诸药不瘥。
For red and white dysentery in children, with prolapse of the rectum at the end of autumn and unbearable abdominal pain at every stool, moxa one cone in the joint space below the twelfth vertebra, called the Jieji point. The Yellow Emperor treated gan dysentery with prolapse of the rectum in children, thin body and thirst, wasted appearance, uncured by all medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸尾翠骨上三寸骨陷间三壮。岐伯云、三伏内用桃水浴孩子。午正时当日灸之。用青帛拭。似见疳虫随汗出。神效。小儿秋深冷痢不止。
moxa three cones in the bony depression above the coccyx. says: in the three hottest periods, bathe the child in peach water, and moxa it at exactly noon in the sun; wipe with blue silk, and it seems the gan worms come out with the sweat; wonderfully effective. For unceasing cold dysentery in children in late autumn,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐下二寸三寸间动脉中三壮。妇人水泄痢。灸气海百壮。泄痢食不消。不作肌肤。灸脾俞随年壮。(千)泄注五利便脓。重下腹痛。灸小肠俞百壮。
moxa three cones at the pulsing vessel between two and below the navel. For watery diarrhoea and dysentery in women, moxa Qihai(REN6) a hundred cones. For diarrhoea with undigested food that does not turn into flesh, moxa Pishu(BL20) as many cones as the years of age. (Qian [Jin].) For pouring diarrhoea, the five dysenteries with pus in the stools, and heaviness below with abdominal pain, moxa Xiaochangshu(BL27) a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢不禁。小腹绞痛。灸石门百壮。三报。久痢百治不瘥。灸足阳门下一寸高骨上陷中。去大指岐三寸。随年。又脐中二三百壮。又关元三百。(十日灸。)
For uncontrolled diarrhoea with wringing pain of the lower abdomen, moxa Shimen(REN5) a hundred cones, repeated three times. For long dysentery uncured by a hundred treatments, moxa in the depression on the below the foot Yangmen, from the fork of the big toe, as many cones as the years of age; also Qizhong(REN8) two or three hundred cones, and Guanyuan(REN4) three hundred (moxaed over ten days).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下、灸穷骨多为佳。四肢不举。多汗洞痢。灸大横随年。(余见千金。)痢暴下如水云云。气海百壮。(指)
For red and white discharge, much moxa on the end bone [coccyx] is good. For limbs that cannot be raised, much sweating and throughflux dysentery, moxa Daheng(SP15) as many cones as the years of age. (The rest see the .) For dysentery with sudden discharge like water and so on, Qihai(REN6) a hundred cones. (Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.