针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

溏泄

Loose Diarrhoea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三阴交、治溏泄食不化。(铜见腹胀。)地机、(见水肿。)治溏泄。地机、主溏瘕腹痛藏痹。太冲等、主溏泄。(见痢。)

Sanyinjiao(SP6) treats loose diarrhoea with undigested food (Tong [Ren], see abdominal distension). Diji(SP8) (see water swelling) treats loose diarrhoea. Diji(SP8) rules loose conglomerations, abdominal pain and zang bi. Taichong(LV3) and others rule loose diarrhoea (see dysentery).

予尝患痹疼。既愈而溏利者久之。因灸脐中。遂不登溷。连三日灸之。三夕不登溷。若灸溏泄。脐中第一。三阴交等穴。乃其次也。

I once had bi pain; after it was cured I had loose diarrhoea for a long time. So I moxaed Qizhong(REN8) and stopped going to the privy; I moxaed it three days in a row and did not go for three evenings. In moxa for loose diarrhoea, Qizhong(REN8) is first, and Sanyinjiao(SP6) and other points come next.

本事方云、一亲每五更初必溏痢一次者数月。有人云、此名肾泄。肾感阴气而然。服五味子散愈。(五味子二两。吴茱萸半两。细粒绿色者。并炒香熟为末。

The says: a relative had loose diarrhoea once every day at the start of the fifth watch for several months. Someone said: this is called kidney diarrhoea, caused by the kidney taking in yin qi. He took Wu Wei Zi San and recovered. (Two liang of wu wei zi and half a liang of wu zhu yu, the fine green grains, both fried fragrant and powdered;

每服二钱。陈米饮下。)其论溏利有理。故附载之。

take two qian each time with old rice water.) Its discussion of loose diarrhoea makes sense, so I add it here.

予旧患溏利。每天晓必如厕。人教赎豆附丸服即愈。其方不可得也。它年再患此。只用姜煎附子加豆蔻服愈。

I used to have loose diarrhoea and went to the privy every dawn. Someone told me to buy Dou Fu Wan, and I took it and recovered; the formula could not be got. Years later I had it again and only took fu zi decocted with ginger, with dou kou added, and recovered.