针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

飧泄

Swill Diarrhoea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中髎、主腹胀飧泄。下廉、治小腹痛飧泄。次指间痛。唇干。涎出不觉。不得汗出。毛发焦、脱肉少气。胃中热。不嗜食。上廉、(见胁痛。)治飧泄。

Zhongliao(BL33) rules abdominal distension with swill diarrhoea. Xialian(ST39) treats lower abdominal pain with swill diarrhoea, pain between the toes, dry lips, drooling without noticing, inability to sweat, scorched hair, loss of flesh and shortness of breath, heat in the stomach, and no desire for food. Shanglian(ST37) (see rib-side pain) treats swill diarrhoea.

阴陵泉、主妇人飧泄。(见疝瘕。)

Yinlingquan(SP9) rules swill diarrhoea in women (see hernia-conglomeration).

素问言春伤于风。夏必飧泄。苟知伤于风而得之。则药自可治。虽不著艾。未为害也。

The says that if one is damaged by wind in spring, there will be swill diarrhoea in summer. If one knows it was got from wind damage, medicine can treat it; even without mugwort it is no harm.

本事方云、飧泄者、食谷不化也。春时木旺。肝生风邪。淫于脾经。至夏引冷当风。故多飧泄。宜芎䓖丸。芎䓖神曲白术附子等分。细末。糊丸梧子大。

The says: swill diarrhoea is grain eaten and not digested. In spring wood is strong; the liver produces wind evil, which spreads into the spleen channel; in summer one takes cold things and sits in the wind, so swill diarrhoea is common. Xiong Qiong Wan is suitable: equal parts of xiong qiong, shen qu, bai zhu and fu zi, finely powdered and made with paste into pills the size of wutong seeds;

每服三五十丸。米饮下。治脾湿而泄者。万无不中。其用芎除湿有理。故载于此。

take thirty to fifty pills each time with rice water. For diarrhoea from spleen dampness it never fails. Its use of xiong to remove dampness makes sense, so I record it here.