曲泉、治泄利。四肢不举。(铜见疝。)腹结、治腹寒泄利。(见脐痛。)神阙、治泄利不止。小儿奶利不绝。腹大。绕脐痛。气穴、治妇人泄利不止。
Ququan(LV8) treats diarrhoea with limbs that cannot be raised (Tong [Ren], see hernia). Fujie(SP14) treats abdominal cold with diarrhoea (see navel pain). Shenque(REN8) treats unceasing diarrhoea, and unceasing milk diarrhoea in children with a large abdomen and pain around the navel. Qixue(KD13) treats unceasing diarrhoea in women
Log in to AiQUIN to comment.
(见月事。)阳纲、治大便泄利。意舍、治大便滑泄。(并见腹胀。)梁门、治大肠滑泄。谷不化。(见积气。)关门、治泄利不欲食。(见积气。)
(see menses). Yanggang(BL48) treats diarrhoea. Yishe(BL49) treats slippery diarrhoea (both see abdominal distension). Liangmen(ST21) treats slippery diarrhoea of the large intestine with undigested grain (see ... qi). Guanmen(ST22) treats diarrhoea with no desire for food (see accumulated qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢、治泄利食不化。三焦俞、治水谷不化。欲泄注。(见腹胀。)悬枢、治水谷不化。下利。(见积聚。)脊中、治温病积聚下利。中髎、治腹胀下利食泄。
Tianshu(ST25) treats diarrhoea with undigested food. Sanjiaoshu(BL22) treats undigested water and grain with a tendency to pouring diarrhoea (see abdominal distension). Xuanshu(DU5) treats undigested water and grain with diarrhoea (see accumulations). Jizhong(DU6) treats warm illness with accumulations and diarrhoea. Zhongliao(BL33) treats abdominal distension with diarrhoea of undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞、治泄利。(见腹胀。)膀胱俞、治泄利腹痛。大肠俞、肾俞、治洞泄食不化。(见劳瘵。)会阳、治腹中冷气。泄利不止。京门、治小腹急肿。
Pishu(BL20) treats diarrhoea (see abdominal distension). Pangguangshu(BL28) treats diarrhoea with abdominal pain. Dachangshu(BL25) and Shenshu(BL23) treat throughflux diarrhoea with undigested food (see consumption). Huiyang(BL35) treats cold qi in the abdomen with unceasing diarrhoea. Jingmen(GB25) treats tense swelling of the lower abdomen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠鸣洞泄。髎枢引痛。三间、治腹满肠鸣洞泄。然谷、治儿洞泄。(见口噤。)关元、疗腹泄不止。(明下见贲豚。)京门、然谷、阴陵泉、主洞泄不化。
rumbling intestines with throughflux diarrhoea, and pain pulling at the hip pivot. Sanjian(LI3) treats abdominal fullness, rumbling intestines and throughflux diarrhoea. Rangu(KD2) treats throughflux diarrhoea in children (see clenched jaw). Guanyuan(REN4) treats unceasing diarrhoea (lower Ming, see running piglet). Jingmen(GB25), Rangu(KD2) and Yinlingquan(SP9) rule throughflux diarrhoea with undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)肾俞、章门、主寒中洞泄不化。京门、昆仑、主洞泄体痛。长强、主头重洞泄。明下云、洞泄不禁。阴陵泉、隐白、主胸中热。暴泄。
(Qian [Jin].) Shenshu(BL23) and Zhangmen(LV13) rule cold in the middle with throughflux diarrhoea of undigested food. Jingmen(GB25) and Kunlun(BL60) rule throughflux diarrhoea with body pain. Changqiang(DU1) rules heavy head with throughflux diarrhoea; the lower Ming says uncontrolled throughflux diarrhoea. Yinlingquan(SP9) and Yinbai(SP1) rule heat in the chest with sudden diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠俞、主肠鸣腹䐜肿暴泄。三焦俞、小肠俞、下髎、意舍、章门、主肠鸣腹胀欲泄注。会阳、主腹中有寒泄注。肠澼便血。束骨、主肠澼泄。
Dachangshu(BL25) rules rumbling intestines, swollen abdomen and sudden diarrhoea. Sanjiaoshu(BL22), Xiaochangshu(BL27), Xialiao(BL34), Yishe(BL49) and Zhangmen(LV13) rule rumbling intestines and abdominal distension with a tendency to pouring diarrhoea. Huiyang(BL35) rules cold in the abdomen with pouring diarrhoea, and intestinal afflux with bloody stools. Shugu(BL65) rules intestinal afflux diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢、主冬月重感于寒则泄。当脐痛。肠胃间游气切痛。若心腹痛而后泄。此寒气客于肠间云云。灸关元百壮。服当归缩砂汤。(指)泄泻宜先灸脐中。
Tianshu(ST25) rules diarrhoea from being struck again by cold in the winter months. For pain right at the navel and cutting pain from wandering qi between the intestines and stomach, or heart and abdominal pain followed by diarrhoea, this is cold qi lodged between the intestines and so on; moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones and take Dang Gui Suo Sha Tang. (Zhi.) For diarrhoea, first moxa Qizhong(REN8),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸关元等穴。
then moxa Guanyuan(REN4) and other points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.