针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

大便不禁(余见泄泻)

Faecal Incontinence (Rest under Diarrhoea)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大肠俞、次髎、主大小便利。阳纲、主大便不节。(明同。)肠鸣泄注。小便赤黄。承扶、主尻中肿。大便直出。阴胞有寒。小便不利。屈骨端、主大便泄数。

Dachangshu(BL25) and Ciliao(BL32) rule free-flowing stools and urine. Yanggang(BL48) rules unregulated stools (the Ming the same), rumbling intestines with pouring diarrhoea, and red-yellow urine. Chengfu(BL36) rules swelling in the buttocks, stools coming straight out, cold in the uterus, and inhibited urine. The end of the bent bone [Qugu(REN2)] rules frequent diarrhoea

小便不利。并灸天枢。丹田、主泄利不禁。小腹绞痛。关元、疗泄痢虚胀。小便难。(明)魂门、治大便不节。(铜)老小大便失禁。

and inhibited urine; also moxa Tianshu(ST25). Dantian rules uncontrolled diarrhoea with wringing pain of the lower abdomen. Guanyuan(REN4) treats diarrhoea with deficiency distension and difficult urination. (Ming.) Hunmen(BL47) treats unregulated stools. (Tong [Ren].) For faecal incontinence in the old and young,

灸两足大指去甲一寸三壮。又灸大指岐间各三壮。(千)三里、主霍乱遗失。

moxa three cones from the nail of both big toes; also moxa three cones each in the fork of the big toes. (Qian [Jin].) Sanli(ST36) rules sudden turmoil with loss of stools.

大便不禁。病亦惙矣。神阙、石门、丹田、屈骨端等。皆是穴处。宜速灸之。予顷患脾泄。医谓有积。以冷药利之。大便不禁。服镇灵丹十余丸。

Faecal incontinence is a serious illness. Shenque(REN8), Shimen(REN5), Dantian, the end of the bent bone [Qugu(REN2)] and the like are all the places for points; moxa them quickly. I once had spleen diarrhoea; the physician said there was an accumulation and purged it with cold medicines, and I became incontinent. I took ten-odd pills of Zhen Ling Dan,

午夜各数丸而愈。今人服此丹三五丸不效。则不服。是以一勺水救舆薪火也。可乎哉。

a few pills each at noon and midnight, and recovered. People now take three or five pills of this elixir and when it does not work, they stop; this is like saving a cartload of burning firewood with a ladle of water. Is that right?