针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

小便不禁(遗尿附)

Urinary Incontinence (with Enuresis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

承浆、主小便不禁。(见便黄。)关元、(又主妇人小便数泄不止。)涌泉、主小便数。少府、主阴暴痛遗尿。(千)关门、中府、(甲作委中。)

Chengjiang(REN24) rules urinary incontinence (see yellow urine). Guanyuan(REN4) (it also rules frequent unstoppable urination in women) and Yongquan(KD1) rule frequent urination. Shaofu(HE8) rules sudden genital pain with enuresis. (Qian [Jin].) Guanmen(ST22), Zhongfu(LU1) (the Jia [Yi] writes Weizhong(BL40)),

神门、主遗尿。阴陵泉、阳陵泉、主失禁遗尿不自知。太冲、主女遗尿。(见疝。)关门、治遗溺善满。(铜)箕门、(见淋。)通里、(见伤寒。千同。)

and Shenmen(HE7) rule enuresis. Yinlingquan(SP9) and Yanglingquan(GB34) rule incontinence and enuresis without knowing it. Taichong(LV3) rules enuresis in women (see hernia). Guanmen(ST22) treats enuresis with frequent fullness. (Tong [Ren].) Jimen(SP11) (see strangury). Tongli(HE5) (see cold damage; the Qian [Jin] the same).

大敦、(见疝。)膀胱俞、(见便赤。)太冲、(见小便不利。)委中、(见腰脊。)神门、治遗溺。(见心烦。)阴包、治遗溺不禁。(见腰痛。)

Dadun(LV1) (see hernia). Pangguangshu(BL28) (see red urine). Taichong(LV3) (see inhibited urine). Weizhong(BL40) (see loins and spine). Shenmen(HE7) treats enuresis (see heart vexation). Yinbao(LV9) treats uncontrolled enuresis (see lumbar pain).

遗溺、灸阳陵泉或足阳明。各随年。(千)遗溺失禁。出不自知。灸阴陵泉随年。小便失禁。灸大敦。或行间七壮。尿床。灸脐下横文七壮。妇人遗尿。

For enuresis, moxa Yanglingquan(GB34) or foot yangming, each as many cones as the years of age. (Qian [Jin].) For enuresis and incontinence without knowing it, moxa Yinlingquan(SP9) as many cones as the years of age. For urinary incontinence, moxa Dadun(LV1) or Xingjian(LV2) seven cones. For bed-wetting, moxa the transverse crease below the navel seven cones. For enuresis in women,

灸横骨七壮。小儿遗尿。灸脐下寸半随年。又灸大敦三壮。(余见千金。)曲泉、阴谷、阴陵泉、复溜。(此诸穴断小便利大佳。不损阳气。亦云止遗尿。)

moxa Henggu(KD11) seven cones. For enuresis in children, moxa below the navel as many cones as the years of age; also moxa Dadun(LV1) three cones. (The rest see the .) Ququan(LV8), Yingu(KD10), Yinlingquan(SP9) and Fuliu(KD7). (These points are very good for stopping excessive urination without harming the yang qi; they are also said to stop enuresis.)