五处、身柱、委中、委阳、昆仑、主脊强反折。瘛疭癫疾。(千)。鬲关等、主脊强。(见背痛。)昆仑、主脊强。背尻骨重。京门、石关、主脊痓反折。
Wuchu(BL5), Shenzhu(DU12), Weizhong(BL40), Weiyang(BL39) and Kunlun(BL60) rule a stiff spine arched back, tugging spasms and madness. (Qian [Jin].) Geguan(BL46) and others rule a stiff spine (see back pain). Kunlun(BL60) rules a stiff spine and heavy back and coccyx. Jingmen(GB25) and Shiguan(KD18) rule spinal tetany with arching back.
Log in to AiQUIN to comment.
阴谷、主脊内廉痛。至阳、疗脊急强。(明)章门、(见水肿。)鬲俞、(背痛。)胃仓、(腹胀。)大肠俞、治脊强不得俯仰。(铜)胃俞、治脊痛。
Yingu(KD10) rules pain on the inner border of the spine. Zhiyang(DU9) treats a tense stiff spine. (Ming.) Zhangmen(LV13) (see water swelling), Geshu(BL17) (back pain) and Weicang(BL50) (abdominal distension). Dachangshu(BL25) treats a stiff spine that cannot bend. (Tong [Ren].) Weishu(BL21) treats spinal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜见腹胀。明下同。)脾俞、大肠俞、主腹中气胀引脊痛。食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季肋。(千)膀胱俞、疗脊急强。(见腰脊。)
(Tong [Ren], see abdominal distension; the lower Ming the same.) Pishu(BL20) and Dachangshu(BL25) rule qi distension in the abdomen pulling on the spine with pain, and eating much with a thin body, called food darkness; first take Pishu(BL20), then the free ribs. (Qian [Jin].) Pangguangshu(BL28) treats a tense stiff spine (see loins and spine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白泄洞利。腰脊痛。小肠俞五十壮。(见寒热。)气穴、治贲气上下。引腰脊痛。(见月事。)腰俞、主月闭。溺赤。脊强互引反折。汗不出。
For red and white throughflux diarrhoea and pain of the loins and spine, Xiaochangshu(BL27) fifty cones (see cold and heat). Qixue(KD13) treats rushing qi going up and down pulling on the loins and spine with pain (see menses). Yaoshu(DU2) rules blocked menses, red urine, a stiff spine pulling both ways and arching back, and absence of sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中膂俞、治肾虚消渴。腰脊不得俯仰。(见消渴。)明下云、夹脊膂痛。上下按之应者。从项后至此穴皆灸之。立愈。(见腰脊。)
Zhonglüshu(BL29) treats kidney deficiency with wasting thirst and loins and spine that cannot bend (see wasting thirst); the lower Ming says pain of the spinal muscles; where pressing up and down produces a response, moxa all of them from behind the neck down to this point, and one recovers at once (see loins and spine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.