针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

腰脊痛(余见背痛)

Pain of the Loins and Spine (Rest under Back Pain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

委中、主腰痛夹脊至头𠘧𠘧然。(千)凡腰脚重痛。于此刺出血。久痼宿疹。亦皆立已。大钟、主腰脊痛。小肠俞、中膂俞、白环俞、主腰脊疝痛。

Weizhong(BL40) rules lumbar pain beside the spine up to the head, stiff and heavy. (Qian [Jin].) For all heavy pain of the loins and legs, needle here to let blood; even long-standing stubborn old illnesses all stop at once. Dazhong(KD4) rules pain of the loins and spine. Xiaochangshu(BL27), Zhonglüshu(BL29) and Baihuanshu(BL30) rule hernia pain of the loins and spine.

次髎、胞肓、承筋、主腰脊痛恶寒。合阳、主腰脊痛引腹。扶承、主腰脊尻臀股阴寒痛。涌泉、主腰脊相引如解。志室、京门、主腰痛脊急。(明下同。)

Ciliao(BL32), Baohuang(BL53) and Chengjin(BL56) rule pain of the loins and spine with aversion to cold. Heyang(BL55) rules pain of the loins and spine pulling on the abdomen. Fucheng(BL36) rules cold pain of the loins, spine, buttocks and inner thigh. Yongquan(KD1) rules the loins and spine pulling together as if falling apart. Zhishi(BL52) and Jingmen(GB25) rule lumbar pain with a tense spine (the lower Ming the same).

脾俞、小肠俞、膀胱俞、腰俞、神道、谷中、长强。(明下同。)大杼、鬲关、水分、主腰脊急强。腰俞、疗腰髋疼。腰脊强。不得转。

Pishu(BL20), Xiaochangshu(BL27), Pangguangshu(BL28), Yaoshu(DU2), Shendao(DU11), Guzhong, Changqiang(DU1) (the lower Ming the same), Dazhu(BL11), Geguan(BL46) and Shuifen(REN9) rule a tense stiff loins and spine. Yaoshu(DU2) treats pain of the loins and hips and a stiff spine that cannot turn.

(明)白环俞、疗腰脊挛痛。大小便不利。百病腰髋疼不遂。腰中冷。不识眠睡。下云、疗腰脊急强。不能俯仰。起坐难。手足不仁。小便黄。腰尻重不举。

(Ming.) Baihuanshu(BL30) treats cramped pain of the loins and spine, inhibited stools and urine, a hundred illnesses with pain and paralysis of the loins and hips, cold in the loins, and not knowing sleep; the lower [Ming] says it treats a tense stiff loins and spine that cannot bend, difficulty rising and sitting, numb hands and feet, yellow urine, and heavy loins and buttocks that cannot be raised.

志室、胞肓、疗腰脊痛急食不消腹坚急。膀胱俞疗脊急强腰至足酸重。(下)神堂疗腰脊急强逆气上攻时噎。大钟(见淋。)治腰脊强痛。志室、治腰脊强痛。

Zhishi(BL52) and Baohuang(BL53) treat tense pain of the loins and spine, undigested food and a hard tense abdomen. Pangguangshu(BL28) treats a tense stiff spine and aching heaviness from the loins to the feet. (Lower [Ming].) Shentang(BL44) treats a tense stiff loins and spine, counterflow qi attacking upward, and choking at times. Dazhong(KD4) (see strangury) treats stiff painful loins and spine. Zhishi(BL52) treats stiff painful loins and spine,

食饮不消。腹坚急。京骨、(见足酸。)中膂俞、治腰脊不得俯仰。(见消渴。)明下云、疗腰痛不可俯仰。夹脊膂痛。上下按之应者。从项后至此穴皆灸之。

undigested food and a hard tense abdomen. Jinggu(BL64) (see aching feet). Zhonglüshu(BL29) treats loins and spine that cannot bend (see wasting thirst); the lower Ming says it treats lumbar pain with inability to bend forward or back and pain of the spinal muscles; where pressing up and down produces a response, moxa all of them from behind the neck down to this point,

立愈。复溜、治腰脊内引痛。(明下云。腰痛引脊。)不得俯仰起坐。目䀮䀮。善怒多言。舌干涎自出。足痿不收履。䯒寒不自温。京骨、治筋挛䯒酸。

and one recovers at once. Fuliu(KD7) treats pain pulling inside the loins and spine (the lower Ming says lumbar pain pulling on the spine), inability to bend or to rise and sit, blurred eyes, frequent anger and much talk, dry tongue with drooling, wilted feet that cannot keep shoes on, and cold shins that cannot warm themselves. Jinggu(BL64) treats tendon cramps with aching shins,

髀枢痛。颈项强。腰脊不可俯仰。委中、治腰侠脊沉沉然。遗溺。腰重不能举体。风痹、髀枢痛。可出血。痼疹皆愈。又云、热病汗不出。足热厥逆满。

pain of the hip pivot, stiff neck, and loins and spine that cannot bend. Weizhong(BL40) treats heaviness of the loins beside the spine, enuresis, heavy loins with inability to raise the body, wind bi, and pain of the hip pivot; blood may be let, and stubborn old illnesses are all cured. It also says: heat illness without sweating, hot feet with reversal counterflow and fullness,

膝不得屈伸。取其经血立愈。合阳、治腰脊强。引腹痛。阴股热。膝䯒酸重。履步难。扶承、治腰脊相引如解。(明下云。疗腰脊尻臀腰冷痛。)

and knees that cannot bend or stretch; take blood from its channel and one recovers at once. Heyang(BL55) treats a stiff loins and spine pulling on the abdomen with pain, heat of the inner thigh, aching heavy knees and shins, and difficulty walking. Fucheng(BL36) treats the loins and spine pulling together as if falling apart (the lower Ming says cold pain of the loins, spine and buttocks).

殷门、治腰脊不可俯仰。举重恶血注之。股外肿。章门、(见肠鸣。)次髎、治腰脊痛不得转。(见疝。)悬枢、治腰脊强。(明同。)不得屈伸。

Yinmen(BL37) treats loins and spine that cannot bend, malign blood pouring in from lifting heavy things, and swelling of the outer thigh. Zhangmen(LV13) (see rumbling intestines). Ciliao(BL32) treats pain of the loins and spine with inability to turn (see hernia). Xuanshu(DU5) treats a stiff loins and spine (the Ming the same) that cannot bend or stretch.

三焦俞、治肩背急。腰脊强。(明下同。)不得俯仰。膀胱俞、治腰脊痛。白环俞、治腰脊挛痛。大小便不利。腰髋疼。脚膝不遂。温疟。腰脊冷疼。

Sanjiaoshu(BL22) treats tense shoulders and back and a stiff loins and spine (the lower Ming the same) that cannot bend. Pangguangshu(BL28) treats pain of the loins and spine. Baihuanshu(BL30) treats cramped pain of the loins and spine, inhibited stools and urine, pain of the loins and hips, paralysis of the legs and knees, warm malaria, cold pain of the loins and spine,

不得安卧。劳损风虚。

inability to lie peacefully, and taxation damage with wind deficiency.

史记、太仓公告宋建曰、君有病。往四五日。君腰胁病不可俯仰。又不得小溲。不亟治。病即入濡肾。及其未舍五脏急治之。病方今客肾濡。此所谓肾痹也。

The Shi Ji: Taicang(REN12) Gong told Song Jian: 'You have an illness. Four or five days ago your loins and rib-sides became ill so that you could not bend forward or back, and you could not urinate. If it is not treated quickly, the illness will enter and soak the kidney; treat it urgently before it lodges in the five zang. The illness is now lodged soaking the kidney; this is called kidney bi.'

宋建曰、建故有腰脊痛。往四五日。弄石不能起。即复置之。暮腰脊痛。不得溺。至今不愈。建病得之好持重。即为柔汤使服之。十八日而病愈。

Song Jian said: 'I did have pain in the loins and spine. Four or five days ago I was playing with a stone and could not lift it, so I put it down again; by evening my loins and spine hurt and I could not urinate; it has not healed to this day.' Jian's illness came from a liking for lifting heavy things. He made a soft decoction for him to take, and in eighteen days the illness was cured.

然则腰脊伤持重得病而入肾。灸肾俞可也。

So when the loins and spine are damaged by lifting heavy things and the illness enters the kidney, one may moxa Shenshu(BL23).