阴包、治腰尻引小腹痛。(明下云。腰痛连小腹肿。小便不利。)遗溺不禁。(铜)居髎、治腰引小腹痛。(见手痛。)胞肓、治腰痛恶寒。小腹坚急。
Yinbao(LV9) treats pain of the loins and buttocks pulling on the lower abdomen (the lower Ming says lumbar pain reaching the lower abdomen with swelling and inhibited urine) and uncontrolled enuresis. (Tong [Ren].) Juliao(GB29) treats lumbar pain pulling on the lower abdomen (see hand pain). Baohuang(BL53) treats lumbar pain with aversion to cold, tense hard lower abdomen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癃闭重不得小便涩痛。腰背卒痛。秩边、治腰痛不能俯仰。小便赤涩。腰尻重不能举。(明同。)委中、治腰重不举体。(见腰脊。)白环俞、治腰髋疼。
dribbling blockage with heaviness, inability to urinate with rough pain, and sudden pain of the loins and back. Zhibian(BL54) treats lumbar pain with inability to bend forward or back, red rough urine, and heavy loins and buttocks that cannot be raised (the Ming the same). Weizhong(BL40) treats heavy loins with inability to raise the body (see loins and spine). Baihuanshu(BL30) treats pain of the loins and hips
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚膝不遂。肩井、治因扑伤腰髋疼。腰俞、治腰髋疼。脊强不得转。命门、主腰腹相引痛。(见瘛疭。)肺俞、治腰背强痛。阴陵泉、(水肿。)
and paralysis of the legs and knees. Jianjing(GB21) treats pain of the loins and hips from a fall injury. Yaoshu(DU2) treats pain of the loins and hips and a stiff spine that cannot turn. Mingmen(DU4) rules pain pulling between the loins and abdomen (see tugging spasms). Feishu(BL13) treats stiff painful loins and back. Yinlingquan(SP9) (water swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠俞、治腰痛。(明同。)下髎、治腰痛不得转侧。阳辅、治腰如坐水。(见膝痛。)明下、阴市、疗腰如冷水。(见疝。)阴市、疗腰脚如冷水。
Dachangshu(BL25) treats lumbar pain (the Ming the same). Xialiao(BL34) treats lumbar pain with inability to turn to the side. Yangfu(GB38) treats loins as if sitting in water (see knee pain). Lower Ming: Yinshi(ST33) treats loins as if in cold water (see hernia). Yinshi(ST33) treats loins and legs as if in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见疝。)涌泉、治腰痛大便难。京门、治腰痛不得俯仰。寒热䐜胀。引背不得息。肝俞、疗腰痛肩疼。(明)肾俞、(见劳。)气海俞、中膂俞、(见脊。)
(See hernia.) Yongquan(KD1) treats lumbar pain with difficult stools. Jingmen(GB25) treats lumbar pain with inability to bend forward or back, cold and heat with swollen distension, and pulling on the back with inability to breathe. Ganshu(BL18) treats lumbar pain and shoulder pain. (Ming.) Shenshu(BL23) (see taxation), Qihaishu(BL24) and Zhonglüshu(BL29) (see spine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗腰痛。关元俞、膀胱俞、疗风劳腰痛。胞肓、疗恶气腰背卒痛。下云、腰痛不可忍。俯仰难。恶寒。小便涩。昆仑、疗腰尻重不欲起。俯仰难。恶闻人音。
treat lumbar pain. Guanyuanshu(BL26) and Pangguangshu(BL28) treat wind taxation with lumbar pain. Baohuang(BL53) treats malign qi with sudden pain of the loins and back; the lower [Ming] says unbearable lumbar pain, difficulty bending, aversion to cold and rough urine. Kunlun(BL60) treats heavy loins and buttocks with no wish to rise, difficulty bending, and dislike of hearing human voices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下)风市、疗腰尻重。起难。(见腰脚。)肾俞、疗腰痛不可俯仰转侧难。(下)腰俞、疗腰疼不能久立。腰以下至足不仁。坐起难。腰脊急强。不可俯仰。
(Lower [Ming].) Fengshi(GB31) treats heavy loins and buttocks with difficulty rising (see loins and legs). Shenshu(BL23) treats lumbar pain with inability to bend forward or back and difficulty turning. (Lower [Ming].) Yaoshu(DU2) treats lumbar pain with inability to stand long, numbness from the loins down to the feet, difficulty sitting and rising, and a tense stiff spine that cannot bend,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰重如石。难举动。张仲文灸腰痛。(见腰脚。)四肢寒热腰疼不得俯仰。身黄腹满食呕。舌根直。灸第十一椎上及左右各一寸五分。三处各七壮。
loins heavy as stone and hard to move. Zhang Wenzhong's moxa for lumbar pain (see loins and legs). For cold and heat of the four limbs with lumbar pain so that one cannot bend forward or back, yellow body, abdominal fullness, vomiting after eating and a straight tongue root, moxa on the eleventh vertebra and to the left and right of it, three places, seven cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)腰俞、膀胱俞、长强、气冲、上髎、下髎、居髎、主腰痛。三里、阴市、阳辅、蠡沟、主腰痛不可顾。申脉、太冲、阳跷、主腰痛不能举。
(Qian [Jin].) Yaoshu(DU2), Pangguangshu(BL28), Changqiang(DU1), Qichong(ST30), Shangliao(BL31), Xialiao(BL34) and Juliao(GB29) rule lumbar pain. Sanli(ST36), Yinshi(ST33), Yangfu(GB38) and Ligou(LV5) rule lumbar pain with inability to look round. Shenmai(BL62), Taichong(LV3) and Yangqiao(BL62) rule lumbar pain with inability to lift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委阳、殷门、太白、阴陵泉、行间、(铜同)主腰痛不可俯仰。甲云、委阳、殷门、主腰痛得俯不得仰。束骨、飞扬、承筋、主腰痛如折。
Weiyang(BL39), Yinmen(BL37), Taibai(SP3), Yinlingquan(SP9) and Xingjian(LV2) (the Tong [Ren] the same) rule lumbar pain with inability to bend forward or back. The Jia [Yi] says Weiyang(BL39) and Yinmen(BL37) rule lumbar pain with ability to bend forward but not back. Shugu(BL65), Feiyang(BL58) and Chengjin(BL56) rule lumbar pain as if broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳辅、主腰痛如锤居中肿痛不可咳。咳则筋缩急。诸节痛上下无常。寒热。涌泉、主腰痛。大便难。(甲)京门、主腰痛不可久立。(甲)腰䐴痛。
Yangfu(GB38) rules lumbar pain as if a hammer were lodged inside, with swelling and pain so that one cannot cough, for coughing makes the tendons contract; pain of all joints up and down in no fixed place; and cold and heat. Yongquan(KD1) rules lumbar pain with difficult stools. (Jia [Yi].) Jingmen(GB25) rules lumbar pain with inability to stand long. (Jia [Yi].) For pain of the loins and buttocks,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜针决膝腰句画中青赤路脉。出血便瘥。(千)腰痛不得俯仰者。令患人正立。以竹拄地。度至脐断竹。乃以度度背脊。灸竹上头处随年壮。灸讫藏竹。
needle the blue-red vessels in the creases of the knees and loins to let blood, and one recovers. (Qian [Jin].) For lumbar pain with inability to bend forward or back, have the patient stand straight, stand a bamboo on the ground and measure up to the navel, cut the bamboo, then measure the spine with it; moxa where the top of the bamboo falls as many cones as the years of age. After the moxa, hide the bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令人得知。腰痛灸脚跟上横文中白肉际十壮良。又灸足巨阳七壮。巨阳在外踝下。又灸腰目髎七壮。在尻上约左右是。又灸八髎及外踝上骨约中。腰卒痛。
and let no one know. For lumbar pain, moxa the border of the white flesh in the transverse crease above the heel ten cones; good. Also moxa foot Juyang seven cones; Juyang is below the outer ankle. Also moxa Yaomuliao seven cones; it is at the crease left and right above the buttocks. Also moxa the eight liao and the bony crease above the outer ankle. For sudden lumbar pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸穷骨上一寸七壮。左右一寸。各灸七壮。腰脊痛。灸小肠俞五十壮。(见虚损。)腰背痛。灸三焦俞随年。(见劳。)
moxa above the end bone seven cones, and to the left and right, seven cones each. For lumbar and spinal pain, moxa Xiaochangshu(BL27) fifty cones (see deficiency damage). For lumbar and back pain, moxa Sanjiaoshu(BL22) as many cones as the years of age (see taxation).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有妇人久病而腰甚疼。腰眼忌灸。医以针置火中令热。谬刺痛处。初不深入。既而疼止。则知火不负人之说犹信云。
A woman had been ill a long time with severe lumbar pain; moxa at Yaoyan(EX-B7) was forbidden. The physician heated a needle in the fire and pricked the painful place crosswise, not deep at first, and soon the pain stopped. So the saying that fire does not fail people is truly reliable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许知可因淮南大水。忽腹中如水吼。调治得愈。自此腰痛不可屈伸。思之、此必肾经感水气而得。乃灸肾俞三七壮。服麋茸丸愈。(予谓腰痛不可屈伸。
Xu Zhike, because of the great flood in Huainan, suddenly felt as if water roared in his abdomen; it was treated and cured. After that he had lumbar pain and could not bend or stretch. He thought it must have been got from the kidney channel catching water qi; so he moxaed Shenshu(BL23) twenty-one cones and took Mi Rong Wan, and recovered. (I say: for lumbar pain with inability to bend or stretch,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肾俞自效。不服麋茸丸亦可。)
moxa at Shenshu(BL23) works by itself; one need not take Mi Rong Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舍弟腰疼。出入甚艰。予用火针微微频刺肾俞。则行履如故。初不灸也。屡有人腰背伛偻来觅点灸。予意其是筋病使然。为点阳陵泉令归灸即愈。
My younger brother had lumbar pain and could hardly go in and out. I needled Shenshu(BL23) very lightly and repeatedly with a fire needle, and he walked as before; I did not moxa at all. People have often come seeking moxa marks for hunched loins and backs; I thought it was caused by a tendon illness and marked Yanglingquan(GB34) for them, had them go home and moxa it, and they recovered at once,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋会阳陵泉也。然则腰疼又不可专泥肾俞。不灸其他穴也。
for the tendon meeting is Yanglingquan(GB34). So for lumbar pain one must not hold only to Shenshu(BL23) and not moxa other points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风池、治腰伛偻引项筋无力不收。(铜)肺俞、治腰强。(见胸满。)束骨、治腰如折。腨如结。耳聋恶风寒。目眩项不可顾。目内眦赤烂。
Fengchi(GB20) treats hunched loins pulling on the neck with weak tendons that cannot be gathered. (Tong [Ren].) Feishu(BL13) treats stiff loins (see chest fullness). Shugu(BL65) treats loins as if broken, calves as if knotted, deafness, aversion to wind and cold, dizziness, a neck that cannot turn, and red, rotting inner canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白环俞、治腰脊挛痛。(见腰脊痛。)
Baihuanshu(BL30) treats cramped pain of the loins and spine (see loins and spine pain).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.