针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

腰脚痛(余见腰膝)

Loin and Leg Pain (Rest under Loins and Knees)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡腰脚重痛。刺委中出血。久固宿疹亦皆立已。次髎主腰下至足不仁。(并千。)阴市疗腰脚如冷水。(明见疝。)承山、治腰背痛。脚腨重。战栗不能立。

For all heavy pain of the loins and legs, needle Weizhong(BL40) to let blood; even long-standing, stubborn old illnesses all stop at once. Ciliao(BL32) rules numbness from the loins down to the feet. (Both Qian [Jin].) Yinshi(ST33) treats loins and legs as if in cold water (Ming, see hernia). Chengshan(BL57) treats lumbar and back pain, heavy calves, trembling with inability to stand,

脚气。膝下肿。申脉、治腰痛不能举体。足䯒寒。不能久立。坐如在舟车中。昆仑、治腰尻痛。(千作踵。)足腨(千作跟。)肿。不得履地。

leg qi, and swelling below the knee. Shenmai(BL62) treats lumbar pain with inability to raise the body, cold feet and shins, inability to stand long, and sitting as if in a boat or cart. Kunlun(BL60) treats pain of the loins and buttocks (the Qian [Jin] writes heel) and swollen calves (the Qian [Jin] writes heels) that cannot tread the ground.

下昆仑、疗腰疼。偏风半身不遂。脚重痛不得履地。(明)膀胱俞、疗腰足不仁。(见脊。)仆参、疗腰痛不可举。承山、下重脚痿。

Lower Kunlun treats lumbar pain, one-sided wind with half-body paralysis, and heavy painful legs that cannot tread the ground. (Ming.) Pangguangshu(BL28) treats numbness of the loins and feet (see spine). Pucan(BL61) treats lumbar pain with inability to lift. Chengshan(BL57) treats heaviness below and wilted legs.

(下)地机、疗腰痛不可俯仰。足痹痛。屈伸难。风市、疗冷痹。脚胫麻。腿膝酸痛。腰尻重。起坐难。承山、疗脚腨酸痛。不能久立。腰膝重。起坐难。

(Lower [Ming].) Diji(SP8) treats lumbar pain with inability to bend forward or back, and bi pain of the feet with difficulty bending and stretching. Fengshi(GB31) treats cold bi, numb legs and shins, aching thighs and knees, heavy loins and buttocks, and difficulty rising and sitting. Chengshan(BL57) treats aching pain of the calves, inability to stand long, heavy loins and knees, difficulty rising and sitting,

筋挛急。不可屈伸。张仲文疗腰重痛。不可转。起坐难。及冷痹脚筋挛。不可屈伸。灸曲踿两文头左右脚四处。各三壮。每灸一脚。二火齐下。烧才到肉。

and cramped tense tendons that cannot bend or stretch. Zhang Wenzhong treated heavy lumbar pain with inability to turn, difficulty rising and sitting, and cold bi with cramped leg tendons that cannot bend or stretch, by moxa at the ends of the two creases of the knee bend, four places on the left and right legs, three cones each. Moxa one leg at a time, lighting two fires together; as soon as the burning reaches the flesh

初觉痛。便用二人两边齐吹。至火灭。午时著艾。至人定。自行动脏腑一两回。或脏腑转如雷声。立愈。神效。上廉、治腰腿手足不仁。(见偏风。)

and pain is first felt, have two people blow on both sides together until the fire goes out. Apply the mugwort at noon; by the hour of rest the bowels will move once or twice by themselves, or rumble like thunder, and one recovers at once; wonderfully effective. Shanglian(ST37) treats numbness of the loins, legs, hands and feet (see one-sided wind).

阳辅、治腰溶溶如坐水中。膝下肤肿筋挛。诸节尽痛无常处。腋肿瘘马刀喉痹。膝䯒酸。风痹不仁。阴交、治腰膝拘挛。(见疝。)

Yangfu(GB38) treats loins that feel as if sitting in water, swollen skin below the knee with tendon cramps, pain in all the joints in no fixed place, armpit swelling, fistulas, saber [lumps], throat bi, aching knees and shins, and wind bi with numbness. Yinjiao(REN7) treats cramped loins and knees (see hernia).

仁寿宫备身患脚。奉敕针环跳、阳陵泉、巨虚下廉、阳辅。即起行。大理赵卿患风。腰脚不随。不得跪起。针上髎、环跳、阳陵泉、巨虚下廉、各二穴。

A bodyguard of the Renshou Palace had leg trouble; by imperial order he was needled at Huantiao(GB30), Yanglingquan(GB34), Juxu Xialian(ST39) and Yangfu(GB38), and he rose and walked at once. Chamberlain Zhao of the Court of Judicature had wind with paralysed loins and legs and could not kneel or rise; he was needled at Shangliao(BL31), Huantiao(GB30), Yanglingquan(GB34) and Juxu Xialian(ST39), two points each,

即得跪起。治冷痹胫膝痛。腰足挛急。足冷气上。不能久立。手足沉重。日觉羸瘦。此名复连病。宜灸悬钟。(绝骨。)一灸即愈。(见身湿痹千金。)

and could at once kneel and rise. For cold bi with shin and knee pain, cramped tense loins and feet, cold qi rising from the feet, inability to stand long, heavy hands and feet, and feeling thinner day by day, called fulian illness, one should moxa Xuanzhong(GB39) (Juegu(GB39)); one moxa cures it. (See damp bi of the body, .)

千金翼温肾汤、主腰脊膝脚浮肿不随。(茯苓干姜泽泻各二两桂心三两锉。每服四五钱重。水二盏。煎八分盏服。日三二服。)然则腰脚等病。亦当服药。

The 's Wen Shen Tang rules puffy swelling and paralysis of the loins, spine, knees and legs. (Two liang each of fu ling, gan jiang and ze xie and three liang of gui xin, chopped; take four or five qian each time with two cups of water, decocted down to eight-tenths of a cup, two or three doses a day.) So for illnesses of the loins and legs one should also take medicine,

不可专恃灸云。

and not rely on moxa alone, they say.