针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

膝痛(余见脚膝)

Knee Pain (Rest under Legs and Knees)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三里、治膝䯒酸痛。(铜)阳交、治喉痹。面肿。寒痹。膝䯒不收。条口、治膝䯒寒酸痛。足缓履不收。湿痹足下热。阴谷、治膝痛如锥。不得屈伸。

Sanli(ST36) treats aching pain of the knees and shins. (Tong [Ren].) Yangjiao(GB35) treats throat bi, facial swelling, cold bi, and knees and shins that cannot be gathered. Tiaokou(ST38) treats cold aching pain of the knees and shins, slack feet that cannot keep shoes on, and damp bi with heat under the feet. Yingu(KD10) treats knee pain like an awl with inability to bend or stretch.

膀胱俞、治脚膝无力。(见瘕癖。)合阳、主膝股重。阴交、治腰膝拘挛。髀关、治膝寒。(明同。)不仁痿厥。股内筋络急。阳陵泉、治膝伸不得屈。

Pangguangshu(BL28) treats weak legs and knees (see conglomerations). Heyang(BL55) rules heavy knees and thighs. Yinjiao(REN7) treats cramped loins and knees. Biguan(ST31) treats cold knees (the Ming the same), numbness with wilting reversal, and tense sinews and networks of the inner thigh. Yanglingquan(GB34) treats knees that stretch but cannot bend,

冷脚不仁。偏风半身不遂。脚冷无血色。京骨、治膝痛不得屈伸。梁丘、治寒痹。膝不能屈伸。阳关、治膝外痛。不可屈伸。风痹不仁。犊鼻、治膝中痛不仁。

cold numb legs, one-sided wind with half-body paralysis, and cold legs without the colour of blood. Jinggu(BL64) treats knee pain with inability to bend or stretch. Liangqiu(ST34) treats cold bi with knees that cannot bend or stretch. Yangguan(GB33) treats pain on the outside of the knee with inability to bend or stretch, and wind bi with numbness. Dubi(ST35) treats pain and numbness in the knee,

难跪起。膝膑痈肿。不溃可治。溃者不治。三阴交、治膝股内痛。(见痃癖。)交信、治膝胫内廉痛。曲泉、(见疝。)膝关、治膝内痛。(见风痹。)

difficulty kneeling and rising, and abscess swelling of the kneecap; if not ulcerated it can be treated, if ulcerated it cannot. Sanyinjiao(SP6) treats pain inside the knees and thighs (see string-like aggregations). Jiaoxin(KD8) treats pain on the inner border of the knees and shins. Ququan(LV8) (see hernia). Xiguan(LV7) treats pain inside the knee (see wind bi).

悬钟、治心腹胀满。胃热不嗜食。膝䯒痛。筋挛。足不收履。坐不能久。膝眼、疗膝冷痛不已。(明忌灸。)伏兔、疗膝冷。(见风劳。)丰隆、疗腿膝酸痹。

Xuanzhong(GB39) treats distension and fullness of the heart and abdomen, stomach heat with no desire for food, pain of the knees and shins, tendon cramps, feet that cannot keep shoes on, and inability to sit long. Xiyan(EX-LE5) treats unceasing cold pain of the knee (the Ming forbids moxa). Futu(ST32) treats cold knees (see wind taxation). Fenglong(ST40) treats aching bi of the thighs and knees.

(见尸厥。)合阳、(见脊。)治膝股重。(千铜云注膝䯒酸。)侠谿、阳关、主膝外廉痛。膝关、主膝内廉痛引膑。不可屈伸。连腹引喉痛。中封、主膝肿。

(See corpse reversal.) Heyang(BL55) (see spine) treats heavy knees and thighs (the Qian [Jin] and Tong [Ren] say pouring aching of knees and shins). Xiaxi(GB43) and Yangguan(GB33) rule pain on the outer border of the knee. Xiguan(LV7) rules pain on the inner border of the knee pulling on the kneecap, inability to bend or stretch, and pain reaching the abdomen and pulling on the throat. Zhongfeng(LV4) rules swollen knees

内踝前痛。大冲、主膝内踝前痛。犊鼻、主膝中痛不仁。光明、主膝痛胫热不能行。手足偏小。(明下云。疗膝胫酸痹不仁。)气冲、治腰痛不得俯仰。

and pain in front of the inner ankle. Taichong(LV3) rules pain of the knee and in front of the inner ankle. Dubi(ST35) rules pain and numbness in the knee. Guangming(GB37) rules knee pain with hot shins and inability to walk, and one-sided smallness of the hands and feet (the lower Ming says it treats aching bi and numbness of the knees and shins). Qichong(ST30) treats lumbar pain with inability to bend forward or back.

(见月事。)三里、主膝痿痛。(见唾血。)风市、疗膝酸。承山、疗膝重。(并见腰脚。)

(See menses.) Sanli(ST36) rules wilting and painful knees (see spitting blood). Fengshi(GB31) treats aching knees. Chengshan(BL57) treats heavy knees (both see loins and legs).

舍弟行一二里路。膝必酸疼不可行。须坐定以手抚摩久之。而后能行。后因多服附子而愈。予冬月膝亦酸疼。灸犊鼻而愈。以此见药与灸不可偏废也。

Whenever my younger brother walked a li or two, his knees ached so that he could not go on; he had to sit and rub them with his hands for a long time before he could walk. Later he recovered by taking much fu zi. In winter my knees also ached, and I recovered by moxaing Dubi(ST35). From this one sees that medicine and moxa must not be one-sidedly abandoned.

若灸膝关三里亦得。但按其穴酸疼。即是受病处。灸之不拘。

Moxa at Xiguan(LV7) and Sanli(ST36) also works. But just press the points, and where it aches is the place that has received the illness; moxa it without restriction.