委中、治膝不得屈伸。取其经血立愈。(铜见腰脊。)肾俞、治脚膝拘急。足寒如水。(见劳瘵。)筋骨挛痛等二十二病。灸绝骨。(千见上气。)
Weizhong(BL40) treats knees that cannot bend or stretch; take blood from its channel and one recovers at once (Tong [Ren], see loins and spine). Shenshu(BL23) treats cramped legs and knees and feet cold as water (see consumption). For cramped painful sinews and bones and the other twenty-two illnesses, moxa Juegu(GB39) (Qian [Jin], see rising qi).
Log in to AiQUIN to comment.
犊鼻、疗膝中痛不仁。难跪起。(明)髀关、疗膝寒不仁。痹痿。不屈伸。梁丘、疗胫痛冷。痹膝痛。不能屈伸。悬钟、疗腿膝连膝胫麻痹。屈伸难。
Dubi(ST35) treats pain and numbness in the knee and difficulty kneeling and rising. (Ming.) Biguan(ST31) treats cold numb knees, bi and wilting, and inability to bend or stretch. Liangqiu(ST34) treats cold painful shins and bi with knee pain and inability to bend or stretch. Xuanzhong(GB39) treats numbness of the thighs and knees through to the shins, with difficulty bending and stretching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下)又云、膝胫连腰痛。筋挛急。足不收履。坐不能起。蠡沟、疗足寒胫酸。屈伸难。(见疝。)巨虚、疗脚胫酸痛。屈伸难。不能久立。
(Lower [Ming].) It also says: pain of the knees and shins reaching the loins, cramped tense tendons, feet that cannot keep shoes on, and inability to rise from sitting. Ligou(LV5) treats cold feet and aching shins with difficulty bending and stretching (see hernia). Juxu(ST37) treats aching pain of the legs and shins with difficulty bending and stretching and inability to stand long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权云、主大气不足。偏风腲腿。脚不相随。风市、疗胫麻膝痛。(见腰脚。)三里、疗四肢肿满。腿膝酸痛。三阴交、疗膝内廉痛。小便不利。身重。
says it rules insufficient great qi, one-sided wind with limp legs, and legs that do not follow. Fengshi(GB31) treats numb shins and knee pain (see loins and legs). Sanli(ST36) treats swelling and fullness of the four limbs and aching pain of the thighs and knees. Sanyinjiao(SP6) treats pain on the inner border of the knee, inhibited urine, heavy body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足痿不能行。(下)京骨、疗腿膝胫痿。脚挛不得伸。癫病狂走。自啮。膝胫寒。跗阳、疗腿膝胫酸。(见腰脚。)承山、疗脚酸膝重。(见腰脚。)
and wilted feet with inability to walk. (Lower [Ming].) Jinggu(BL64) treats wilting of the thighs, knees and shins, cramped legs that cannot stretch, madness with manic running, self-biting, and cold knees and shins. Fuyang(BL59) treats aching thighs, knees and shins (see loins and legs). Chengshan(BL57) treats aching legs and heavy knees (see loins and legs).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳陵泉、疗膝股内外廉痛不仁。屈伸难。风市、主两膝挛痛。引胁拘急亸躄。或青或焦。或枯或黧如腐木。绝骨、主膝胫骨摇。酸痹不仁。髀关、主膝寒不仁。
Yanglingquan(GB34) treats pain and numbness of the inner and outer borders of the knees and thighs with difficulty bending and stretching. Fengshi(GB31) rules cramped painful knees pulling on tense rib-sides with limp lameness, the skin blue-green or scorched, withered or dark like rotten wood. Juegu(GB39) rules shaking knee and shin bones, with aching bi and numbness. Biguan(ST31) rules cold numb knees,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痿痹。不得屈伸。(明同。)犊鼻、主膝不仁。难跪。光明、主痿躄。坐不能起。明下云、膝胫酸痹不仁。手足偏小。坐不能久。膝关、主膝内廉痛引膑。
wilting bi, and inability to bend or stretch (the Ming the same). Dubi(ST35) rules numb knees with difficulty kneeling. Guangming(GB37) rules wilting lameness with inability to rise from sitting; the lower Ming says aching bi and numbness of the knees and shins, one-sided smallness of the hands and feet, and inability to sit long. Xiguan(LV7) rules pain on the inner border of the knee pulling on the kneecap,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可屈伸。曲泉、主膝不可屈伸。曲泉、梁丘、阳关、主筋挛膝不得屈伸。不可行。解谿、条口、丘墟、太白、主膝股肿。䯒酸转筋。上廉、主风水膝肿。
with inability to bend or stretch. Ququan(LV8) rules knees that cannot bend or stretch. Ququan(LV8), Liangqiu(ST34) and Yangguan(GB33) rule tendon cramps with knees that cannot bend or stretch and inability to walk. Jiexi(ST41), Tiaokou(ST38), Qiuxu(GB40) and Taibai(SP3) rule swollen knees and thighs, aching shins and cramps. Shanglian(ST37) rules wind water with swollen knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)中封、主膝肿。(见身湿。)解谿、治膝股䯒肿。(铜见风。)复留、主脚后廉急。不可前却。承山、承筋、主脚筋急痛。昆仑、主脚如结。踝如别。
(Qian [Jin].) Zhongfeng(LV4) rules swollen knees (see damp body). Jiexi(ST41) treats swollen knees, thighs and shins (Tong [Ren], see wind). Fuliu(KD7) rules tension on the back border of the leg so that it cannot go forward or back. Chengshan(BL57) and Chengjin(BL56) rule tense painful leg tendons. Kunlun(BL60) rules legs as if knotted and ankles as if separated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜作裂。)京骨、承山、承筋、商丘、主脚挛。膀胱俞、治拘急。(见足杂病。)
(The Tong [Ren] writes split.) Jinggu(BL64), Chengshan(BL57), Chengjin(BL56) and Shangqiu(SP5) rule cramped legs. Pangguangshu(BL28) treats cramps (see miscellaneous foot illnesses).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.