百会、玉枕、主卒起僵仆。恶见风寒。(千)通天、(明同。)络却、主暂起僵仆。大杼、主僵仆不能久立。烦满里急。身不安席。
Baihui(DU20) and Yuzhen(BL9) rule suddenly falling stiff on rising, and aversion to wind and cold. (Qian [Jin].) Tongtian(BL7) (the Ming the same) and Luoque(BL8) rule falling stiff on suddenly rising. Dazhu(BL11) rules falling stiff with inability to stand long, vexing fullness with inner tension, and restlessness of the body.
Log in to AiQUIN to comment.
隐白、大敦、主卒尸厥不知人。脉动如故。金门、主尸厥暴死。中极、仆参、主恍惚尸厥。烦痛。内庭、主四厥。手足闷者。久持之。厥热脑痛。腹胀皮痛者。
Yinbai(SP1) and Dadun(LV1) rule sudden corpse reversal with loss of consciousness while the pulse beats as usual. Jinmen(BL63) rules corpse reversal with sudden death. Zhongji(REN3) and Pucan(BL61) rule absent-mindedness with corpse reversal, and vexing pain. Neiting(ST44) rules reversal of the four limbs; for oppressed hands and feet, hold it a long time; for reversal heat with brain pain, abdominal distension and skin pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使人久持之。列缺、主四肢厥。喜笑。邪客于手足少阴太阴足阳明之络。此五络者、皆会于耳中。上络左角。五络俱竭。令人身脉动如故。其形无所知。
have someone hold it a long time. Lieque(LU7) rules reversal of the four limbs and frequent laughter. When evil lodges in the networks of hand and foot shaoyin and taiyin and foot yangming, these five networks all meet in the ear and connect above with the left corner of the head; when all five networks are exhausted, the vessels of the body beat as usual but the person knows nothing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状若尸。刺足大指内侧爪甲上。去端如韭叶。后刺足心后取足中指爪甲上各一痏。后取手大指之内。去爪甲如韭叶。后刺手心主少阴兑骨之端各一痏。立已。
the appearance is like a corpse. Needle on the nail of the inner side of the big toe, a chive leaf's breadth from the tip; then needle behind the sole, then take one prick on the nail of the middle toe; then take the inner side of the thumb, a chive leaf's breadth from the nail; then needle one prick at the end of the sharp bone of the hand heart master and shaoyin; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不已、以筒吹其两耳中立已。不已、拔其左角发方寸燔治。饮以淳酒一杯。不能饮者。灌之立已。丰隆、主厥逆。足卒青痛如刺。腹若刀切之状。大便难。
If it does not stop, blow into both ears with a tube and it stops at once. If it still does not stop, pull out a square cun of hair from the left corner of the head, burn it, and give it in a cup of pure wine; if the person cannot drink, pour it in and it stops at once. Fenglong(ST40) rules reversal counterflow, the feet suddenly blue-green with stabbing pain, the abdomen as if cut with a knife, difficult stools,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心。狂见鬼好笑。卒面四肢肿。旁廷、在腋下四肋间。高下正与乳相当。乳后二寸陷中。俗名注市。举掖取之。刺入五分。灸五十壮。主卒中恶。飞尸遁注。
vexation of the heart, manic seeing of ghosts with a liking for ..., and sudden swelling of the face and limbs. Pangting is in the fourth rib space below the armpit, exactly level with the breast, in the depression behind the breast, commonly called Zhushi; find it with the arm raised; needle deep and moxa fifty cones; it rules sudden strike by malignity, flying corpse and hidden infixation,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁满。九曲中府、在旁廷注市下三寸。刺入五分。灸三十壮。主恶风邪气遁尸。内有瘀血。天府、主卒中恶风邪气。飞尸恶注。鬼语遁下。(并千。)
and chest and rib-side fullness. Jiuqu Zhongfu(LU1) is below Pangting Zhushi; needle deep and moxa thirty cones; it rules malign wind evil qi, hidden corpse, and static blood inside. Tianfu(LU3) rules sudden strike by malign wind evil qi, flying corpse, malign infixation, and ghost talk with hidden descent. (All Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隐白、治卒尸厥不识人。(明同。)足寒、不能温。(铜)中极、治恍惚尸厥。(见贲豚。)明下云、尸厥不知人。大敦、治尸厥状如死。
Yinbai(SP1) treats sudden corpse reversal with loss of consciousness (the Ming the same) and cold feet that cannot be warmed. (Tong [Ren].) Zhongji(REN3) treats absent-mindedness with corpse reversal (see running piglet); the lower Ming says corpse reversal with loss of consciousness. Dadun(LV1) treats corpse reversal that looks like death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仆参、治尸厥如中恶状。霍乱癫痫。狂言见鬼。厉兑、治尸厥。口噤气绝。状如中恶。心腹胀满。明云、尸厥如死。不知人。金门、治癫痫、尸厥、暴疲。
Pucan(BL61) treats corpse reversal like strike by malignity, sudden turmoil, madness and epilepsy, and manic talk with seeing ghosts. Lidui(ST45) treats corpse reversal with clenched jaw and cut-off breath like strike by malignity, and distension and fullness of the heart and abdomen; the Ming says corpse reversal like death with loss of consciousness. Jinmen(BL63) treats madness and epilepsy, corpse reversal and sudden exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委阳、治腋肿膨膨。失志身热。飞尸、遁注。痿厥不仁。魂门、疗尸厥走疰。胸背连痛。(明下)仆参、疗癫疾、尸厥、霍乱、马痫。攒竹、(见狂。)
Weiyang(BL39) treats puffy armpit swelling, loss of will with body heat, flying corpse and hidden infixation, and wilting reversal with numbness. Hunmen(BL47) treats corpse reversal with wandering infixation, and pain of the chest and back together. (Lower Ming.) Pucan(BL61) treats madness, corpse reversal, sudden turmoil and horse epilepsy. Cuanzhu(BL2) (see mania).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禾髎、疗尸厥。天府、疗卒中恶。鬼疰。不得安卧。禁灸。(铜)凡尸厥而死。脉动如故。此阳脉下坠。阴脉上争。气闭故也。针百会。入三分补之。
Heliao(LI19) treats corpse reversal. Tianfu(LU3) treats sudden strike by malignity, ghost infixation and inability to lie peacefully; moxa is forbidden. (Tong [Ren].) In all death by corpse reversal with the pulse beating as usual, this is because the yang vessels sink down, the yin vessels contend upward, and the qi is blocked. Needle Baihui(DU20) deep and supplement it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸、熨斗熨两胁下。又灶突墨弹丸大。浆水和饮之。又针足中指头。去甲如韭叶。又刺足大指甲下内侧。去甲三分。(千)水沟、治卒中恶。(铜)凡五尸者。
moxa, and press a hot iron under both rib-sides; also mix stove-chimney soot the size of a pellet with millet water and give it to drink; also needle the tip of the middle toe a chive leaf's breadth from the nail; also needle below the nail of the big toe on the inner side, from the nail. (Qian [Jin].) Shuigou(DU26) treats sudden strike by malignity. (Tong [Ren].) The five corpses
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞尸、遁尸、风尸、沉尸、尸疰也。今皆取一方兼治之。其状腹痛胀急。不得气息。上冲心胸。旁攻两胁。或累块踊起。或挛引腰背。治之法、灸乳后三寸。
are flying corpse, hidden corpse, wind corpse, sunken corpse and corpse infixation. Now one formula treats them all. The signs are abdominal pain with tense distension, inability to breathe, rushing up to the heart and chest, attacking both rib-sides on the side, or lumps rising up, or cramps pulling on the loins and back. The method of treatment: moxa behind the breast,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男左女右。可二七壮。不止者、多其壮。取愈止。(千)又两手大拇指头。各七壮。又心下三寸十壮。又乳下一寸。随病左右。多其壮数。
the left in men and the right in women, fourteen cones; if it does not stop, more cones, until cured. (Qian [Jin].) Also the tips of both thumbs seven cones each; also below the heart ten cones; also below the breast, left or right according to the illness, with many cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以细绳量患人两乳头内。即裁断中屈之。又从乳头向外量。使当肋罅于绳头灸三壮。或七壮。男左女右。卒疰忤攻心胸。灸第七椎随年。又心下一寸三壮。
Also measure inside the patient's two nipples with a fine cord, cut it and fold it in half; then measure outward from the nipple, and where the end of the cord falls in the rib cleft, moxa three or seven cones, the left in men and the right in women. For sudden infixation and hostility attacking the heart and chest, moxa the seventh vertebra as many cones as the years of age; also below the heart three cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又手肘交随年壮。一切病食疰。灸手小指头随年壮。男左女右。五毒疰。不能饮食百病。灸心下三寸。胃管十壮。水疰口中涌水。经云肺来乘肾。食后吐水。
also the crossing of the elbow as many cones as the years of age. For all food infixation illness, moxa the tip of the little finger as many cones as the years of age, the left in men and the right in women. For the five poison infixations with inability to eat or drink and a hundred illnesses, moxa below the heart and Weiguan(REN12) ten cones. For water infixation with water welling up in the mouth, the classic says the lung rides over the kidney; for vomiting water after eating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肺俞。又灸三阴交。又灸期门。泻肺补肾也。各随年壮。一切疰无新久。先仰卧灸两乳边邪下三寸第三肋间。随年壮。可至三百壮。又治诸气神良。
moxa Feishu(BL13), also Sanyinjiao(SP6), also Qimen(LV14), draining the lung and supplementing the kidney, each as many cones as the years of age. For all infixations, new or old, first lie on the back and moxa slanting down beside both breasts in the third rib space as many cones as the years of age, up to three hundred cones; it also treats all qi [illnesses] wonderfully well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名注市。间使、岐伯云、疗鬼神邪。(明下)铜云、可灸鬼邪卒死。阴囊下第一横理十四壮。
It is also called Zhushi. Jianshi(PC5): says it treats ghost and spirit evils (lower Ming); the Tong [Ren] says one may moxa for ghost evil and sudden death the first transverse line below the scrotum fourteen cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有贵人内子产后暴卒。急呼其母为办后事。母至、为灸会阴三阴交各数壮而苏。母盖名医女也。
The wife of a nobleman died suddenly after childbirth. Her mother was called urgently to arrange the funeral. When the mother arrived, she moxaed Huiyin(REN1) and Sanyinjiao(SP6) several cones each and she revived. The mother was the daughter of a famous physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡溺死、一宿尚可救。解死人衣。灸脐中。即活。(集效)
Whenever someone has drowned, they can still be saved after a night. Undress the dead person and moxa Qizhong(REN8), and they revive. (Ji Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.