针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

腠理

Interstices

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

附分、治肩背急。风冷客于腠。颈项强痛。不得顾。阳白、治背腠寒栗。重衣不得温。(铜)次髎、治背腠寒。肝俞、疗腠中痛。

Fufen(BL41) treats tense shoulders and back, wind and cold lodged in the interstices, and stiff painful neck with inability to turn. Yangbai(GB14) treats shivering cold in the interstices of the back that heavy clothes cannot warm. (Tong [Ren].) Ciliao(BL32) treats cold in the interstices of the back. Ganshu(BL18) treats pain in the interstices.

(明下)次髎、疗腰下至足不仁。背腠寒。小便赤淋。心下坚胀。(见疝。)

(Lower Ming.) Ciliao(BL32) treats numbness from the loins down to the feet, cold in the interstices of the back, red strangury, and hard distension below the heart (see hernia).

史记扁鹊之言曰疾居腠理汤熨之所及也在血脉针石之所及也。在肠胃酒醪之所及也。其在骨髓、虽司命无奈之何也。夫疾之在骨髓。盖始于居腠理也。

The Shi Ji quotes : when illness lies in the interstices, decoctions and hot compresses reach it; in the blood vessels, needles and stones reach it; in the intestines and stomach, wine and spirits reach it; but in the bone marrow, even the Arbiter of Fate can do nothing about it. Illness in the bone marrow begins by lying in the interstices.

使居腠理而能治。虽非圣人之治于无病。亦贤者治将病也。齐元侯乃以医为好利。欲治不疾以为功。而卒至于不可救。不特齐侯为然。人皆然也。

If it is treated while it lies in the interstices, though this is not the sage's treating before there is illness, it is the worthy's treating when illness is about to come. Marquis Yuan of Qi took the physician to be greedy for profit, wanting to treat one who was not ill to win credit, and in the end it could not be saved. Not only the Marquis of Qi was like this; all people are.

吾故载扁鹊之言于腠理之末以戒人。亦使医者当治人于将病焉耳。

So I record 's words at the end of the section on interstices as a warning, and also so that physicians will treat people when illness is about to come.