针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

骨疼(骨髓)

Bone Pain (Bone Marrow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鬲俞、(见痰。)紫宫、玉堂、(并见心烦。)疗骨疼。(明)上关、主引骨痛。(千见瘛疭。)骨痛灸绝骨五十壮。(见上气。)商丘、主骨痹烦满。

Geshu(BL17) (see phlegm), Zigong(REN19) and Yutang(REN18) (both see heart vexation) treat bone pain. (Ming.) Shangguan(GB3) rules pulling bone pain (Qian [Jin], see tugging spasms). For bone pain, moxa Juegu(GB39) fifty cones (see rising qi). Shangqiu(SP5) rules bone bi with vexing fullness.

鬲俞、主皮肉骨痛。(见伤寒寒热。)太白、治骨痛。(见伤寒头痛。)复溜、治骨寒热。(见寒热。)骨髓冷痛。上廉七十壮。(千)骨会大杼。(禁灸。)

Geshu(BL17) rules pain of skin, flesh and bone (see cold damage with cold and heat). Taibai(SP3) treats bone pain (see cold damage with headache). Fuliu(KD7) treats cold and heat of the bones (see cold and heat). For cold pain of the bone marrow, Shanglian(ST37) seventy cones. (Qian [Jin].) The bone meeting is Dazhu(BL11) (moxa forbidden);

骨病治此。髓会绝骨。髓病治此。(难疏)

bone illnesses are treated here. The marrow meeting is Juegu(GB39); marrow illnesses are treated here. (Nan [Jing] commentary.)

病在骨髓。秦越人以为司命无奈之何。则骨髓有病。病亦惙矣。八十一难经疏乃云、骨会大杼。骨病治此。髓会绝骨。髓病治此。是尚有针灸法矣。

When illness is in the bone marrow, Qin Yueren thought even the Arbiter of Fate could do nothing; so when the bone marrow is ill, the illness is serious indeed. Yet the commentary on the Eighty-One Difficult Issues says the bone meeting is Dazhu(BL11), where bone illnesses are treated, and the marrow meeting is Juegu(GB39), where marrow illnesses are treated; so there are still needling and moxa methods.

可不针灸乎。但明堂上经云、大杼禁灸。而铜人经云可灸七壮。明堂下经云可灸五壮。素问亦同。诸经既同。惟明堂独异。灸之可也。

Can one not needle and moxa? The upper Ming Tang classic says Dazhu(BL11) is forbidden for moxa, but the Tong Ren classic says it may be moxaed seven cones and the lower Ming Tang classic five cones; the is the same. Since the classics agree and only the Ming Tang differs, it may be moxaed.

况明堂经固云禁穴许灸三壮乎。艾炷若小、一二七壮亦可。更灸上廉绝骨等穴尤佳。

Besides, the Ming Tang itself says forbidden points allow three cones of moxa. If the cones are small, seven or fourteen cones are also fine. It is better still to moxa Shanglian(ST37), Juegu(GB39) and other points as well.