上关、下关、四白、百会、颅息、翳风、耳门、颔厌、天窗、阳谿、关冲、掖门、中渚、主耳鸣聋。(千)天容、听会、听宫、中渚、主聋。䏆䏆若蝉鸣。
Shangguan(GB3), Xiaguan(ST7), Sibai(ST2), Baihui(DU20), Luxi(SJ19), Yifeng(SJ17), Ermen(SJ21), Hanyan(GB4), Tianchuang(SI16), Yangxi(LI5), Guanchong(SJ1), Yemen(SJ2) and Zhongzhu(SJ3) rule tinnitus and deafness. (Qian [Jin].) Tianrong(SI17), Tinghui(GB2), Tinggong(SI19) and Zhongzhu(SJ3) rule deafness with buzzing like cicadas.
Log in to AiQUIN to comment.
腕骨、阳谷、肩贞、窍阴侠谿、主颔痛引耳。䏆䏆耳鸣无所闻。前谷、后谿、主耳鸣。仍取偏历。太陵、商阳、主耳中风聋鸣。刺一分。留一呼。灸三壮。
Wangu(SI4), Yanggu(SI5), Jianzhen(SI9), Qiaoyin(GB44) and Xiaxi(GB43) rule jaw pain pulling to the ear and buzzing tinnitus with inability to hear. Qiangu(SI2) and Houxi(SI3) rule tinnitus; also take Pianli(LI6). Daling(PC7) and Shangyang(LI1) rule wind in the ear with deafness and ringing; needle , retain for one breath, moxa three cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左取右。右取左。如食顷。明下云、疗耳鸣聋。百会、治耳鸣耳聋。(铜)络却、治头旋耳鸣。(铜)浮白、治耳鸣䏆䏆无所闻。和髎、治耳中䏆䏆。
take the right for the left and the left for the right, for about the time of a meal. The lower Ming says they treat tinnitus and deafness. Baihui(DU20) treats tinnitus and deafness. (Tong [Ren].) Luoque(BL8) treats head spinning and tinnitus. (Tong [Ren].) Fubai(GB10) treats buzzing tinnitus with inability to hear. Heliao(SJ22) treats buzzing in the ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见牙紧急。)上关、治耳中如蝉声。(见偏风。)耳门、治耳鸣如蝉声。(见聤耳。)听会、听宫、治耳蝉声。(见耳聋。)瘈脉、治头风耳鸣。
(See tight jaws.) Shangguan(GB3) treats a sound like cicadas in the ear (see one-sided wind). Ermen(SJ21) treats tinnitus like cicadas (see running ear). Tinghui(GB2) and Tinggong(SI19) treat cicada sounds in the ear (see deafness). Chimai(SJ18) treats head wind with tinnitus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏历、阳谿、商阳、(见热病无汗。)络却、(见头旋。)腕骨、前谷、治耳鸣。颔厌、(见风眩。)疗耳鸣。(明)肩贞、主耳鸣无闻。(甲身伤寒寒热。)
Pianli(LI6), Yangxi(LI5) and Shangyang(LI1) (see heat illness without sweating), Luoque(BL8) (see head spinning), Wangu(SI4) and Qiangu(SI2) treat tinnitus. Hanyan(GB4) (see wind dizziness) treats tinnitus. (Ming.) Jianzhen(SI9) rules tinnitus with inability to hear (Jia [Yi], cold damage with cold and heat).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颔厌、疗耳鸣。(见偏头痛。)
Hanyan(GB4) treats tinnitus (see one-sided headache).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之耳鸣。医者皆以为肾虚所致。是则然矣。然亦有用气而得者。用心而得者。不可一概论也。若欲无此患。盖亦不使肾至于虚。且不使气、不用心可也。
Physicians all think tinnitus is caused by kidney deficiency; so it is. But some get it from using qi and some from using the heart; they cannot all be treated alike. To avoid this trouble, do not let the kidney become deficient, and do not strain the qi or overuse the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或微微耳鸣。只用葱管置在耳中。令气透。自不鸣矣。
For slight tinnitus, just put a scallion tube in the ear and let air pass through, and the ringing stops of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.