针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

胃痛(寒热)

Stomach Pain (Cold and Heat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鱼际、疗胃气逆。(明)分水、治胃胀不调。(见腹痛。)铜云、胃虚胀不嗜食。鬲俞、治胃脘暴痛。(铜见呕吐。)下管、治腹胃不调腹痛。(明见腹坚。)

Yuji(LU10) treats counterflow of stomach qi. (Ming.) Fenshui(REN9) treats stomach distension and disharmony (see abdominal pain); the Tong [Ren] says stomach deficiency distension with no desire for food. Geshu(BL17) treats sudden pain of the stomach duct (Tong [Ren], see vomiting). Xiaguan(REN10) treats disharmony of abdomen and stomach with abdominal pain (Ming, see hard abdomen).

肾俞、主胃寒胀。(千见食多。)胃俞、治胃中寒。(铜见腹胀。)水分、治胃虚胀。(见水肿。)三里、治胃中寒。心腹胀满。胃气不足。恶闻食臭。

Shenshu(BL23) rules stomach cold distension (Qian [Jin], see eating much). Weishu(BL21) treats cold in the stomach (Tong [Ren], see abdominal distension). Shuifen(REN9) treats stomach deficiency distension (see water swelling). Sanli(ST36) treats cold in the stomach, distension and fullness of the heart and abdomen, insufficient stomach qi, aversion to the smell of food,

肠鸣腹痛。食不化。(明下同。)下廉、(见飧泄。)悬钟、治胃热不嗜食。心俞、疗胃中弱。食不下。(明下)太渊、(千见心痛。)疗胃气上逆。唾血。

rumbling intestines with abdominal pain, and undigested food (the lower Ming the same). Xialian(ST39) (see swill diarrhoea). Xuanzhong(GB39) treats stomach heat with no desire for food. Xinshu(BL15) treats weakness in the stomach with inability to get food down. (Lower Ming.) Taiyuan(LU9) (Qian [Jin], see heart pain) treats upward counterflow of stomach qi and spitting blood.

治胃补胃。胃俞百壮。胃寒不能食。食多身瘦。肠鸣腹满。胃胀胃热。三里三十壮。反胃。食即吐。上气。灸两乳下各一寸。(以瘥为期。)

To treat and supplement the stomach, Weishu(BL21) a hundred cones. For stomach cold with inability to eat, eating much with a thin body, rumbling intestines with abdominal fullness, stomach distension and stomach heat, Sanli(ST36) thirty cones. For stomach reflux, vomiting as soon as one eats, and rising qi, moxa below each breast (until cured).

又脐上一寸二十壮。又内踝下三指稍斜向前穴三壮。(外台云一指。千翼)

Also above the navel twenty cones; also three cones at the point three fingers below the inner ankle, slanting a little forward. (The says one finger. Qian [Jin] Yi.)