中府、治咳唾浊涕。(铜见肺气。)库房、治多唾浊沫脓血。周荣、治咳唾稠脓。(并见胸胁满。)少商、治腹满唾沫。(见疟。)百会、(见痫。)治唾沫。
Zhongfu(LU1) treats cough with spitting of turbid mucus (Tong [Ren], see lung qi). Kufang(ST14) treats much spitting of turbid froth, pus and blood. Zhourong(SP20) treats cough with spitting of thick pus (both see chest and rib-side fullness). Shaoshang(LU11) treats abdominal fullness with spitting froth (see malaria). Baihui(DU20) (see epilepsy) treats spitting froth.
Log in to AiQUIN to comment.
石关、治多唾呕沫。(明下)库房、治肺寒咳嗽唾脓。(见逆气。)幽门、(见同。)治呕沫吐涎。喜唾。(铜)石关、治脊强不开。多唾。日月、治多唾。
Shiguan(KD18) treats much spitting and vomiting froth. (Lower Ming.) Kufang(ST14) treats lung cold with cough and spitting pus (see counterflow qi). Youmen(KD21) (see the same) treats vomiting froth, spitting drool and frequent spitting. (Tong [Ren].) Shiguan(KD18) treats a stiff spine that will not open and much spitting. Riyue(GB24) treats much spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见悲愁。)天井、治心胸痛。咳嗽上气。吐脓。不嗜食。紫宫、治吐血。及唾如白胶。(明)曲泽、主伤寒逆气呕唾。(千)
(See sorrow.) Tianjing(SJ10) treats pain of the heart and chest, cough with rising qi, spitting pus, and no desire for food. Zigong(REN19) treats vomiting blood and spittle like white glue. (Ming.) Quze(PC3) rules cold damage with counterflow qi, vomiting and spitting. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名医贾祐录云、积主脏病。聚主腑病。积者、是饮食包结不消。聚者、是伏痰结而不化。痰伏在上鬲。主头目眩痛。多自涎唾。或致潮热。
The famous physician records: accumulations rule zang illness and gatherings rule fu illness. Accumulations are food and drink wrapped and bound and not digested; gatherings are hidden phlegm bound and not transformed. When phlegm lies hidden in the upper diaphragm, it rules dizziness and headache, much drooling and spitting, or tidal fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用平胃散乌金散治之。其论有理。故载之。
Ping Wei San and Wu Jin San are used to treat it. Its discussion makes sense, so I record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.