巨阙、主伤寒烦心喜呕。(千)甲云、主心腹胀噫。烦热善呕。鬲中不利。间使、主热病烦心喜哕。胸中澹澹。温留、主伤寒寒热头痛哕衄。
Juque(REN14) rules cold damage with vexation of the heart and frequent vomiting. (Qian [Jin].) The Jia [Yi] says it rules distension of the heart and abdomen with belching, vexing heat with frequent vomiting, and inhibition in the diaphragm. Jianshi(PC5) rules heat illness with vexation of the heart and frequent hiccups, and agitation in the chest. Wenliu(LI7) rules cold damage with cold and heat, headache, hiccups and nosebleed.
Log in to AiQUIN to comment.
百会、主汗出而呕痉。商丘、主寒热好呕。大椎、主伤寒热盛烦呕。肾俞、主头身热赤欲呕。(并千。)劳宫、主热病烦满。欲呕哕。
Baihui(DU20) rules sweating with vomiting and tetany. Shangqiu(SP5) rules cold and heat with a liking to vomit. Dazhui(DU14) rules cold damage with intense heat, vexation and vomiting. Shenshu(BL23) rules heat of the head and body, red face and desire to vomit. (All Qian [Jin].) Laogong(PC8) rules heat illness with vexing fullness and desire to vomit and retch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(甲)曲泽、主伤寒逆气呕唾。(千)
(Jia [Yi].) Quze(PC3) rules cold damage with counterflow qi, vomiting and spitting. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必用方论哕者、俗云克逆也。针灸者当以此求之。
The Bi Yong Fang says hiccup is what is commonly called ke ni; those who needle and moxa should seek it under this name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若气自腹中起。上筑咽喉。逆气连属不能出。或至数十声上下不得喘息。此由寒伤胃脘。肾气先虚。逆气上乘于胃。与气相侔不止者、难治。谓之哕。
If the qi rises from the abdomen and pounds up to the throat, with counterflow qi following continuously and unable to get out, sometimes dozens of sounds, so that one cannot breathe up or down, this comes from cold damaging the stomach duct; the kidney qi is first deficient and counterflow qi rides up into the stomach, contending with the qi; when it does not stop it is hard to treat. It is called hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜茱萸丸。灸中脘、关元百壮。未止、灸肾俞百壮。(指)
Zhu Yu Wan is suitable; moxa Zhongwan(REN12) and Guanyuan(REN4) a hundred cones; if it does not stop, moxa Shenshu(BL23) a hundred cones. (Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.