针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

反胃

Stomach Reflux

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡食饮不化。入腹还出。先取下管。后取三里泻之。章门、主食饮不化。入腹还出。(见不嗜食。)中庭、中府、主鬲寒食不下。呕吐还出。

In all cases where food and drink are not digested and come back out after entering the abdomen, first take Xiaguan(REN10), then take Sanli(ST36) and drain it. Zhangmen(LV13) rules food and drink not digested, coming back out after entering the abdomen (see no desire for food). Zhongting(REN16) and Zhongfu(LU1) rule diaphragm cold with food not going down, vomiting and coming back out,

又主呕逆吐食不得出。中庭、疗胸胁支满。心下满。(铜明同下。)食不下呕逆。吐食还出。三里、疗胃气不足。反胃。胃俞、(见不能食。)疗吐食。

and also rule vomiting counterflow with food unable to come out. Zhongting(REN16) treats propping fullness of the chest and rib-sides and fullness below the heart (Tong [Ren] and Ming the same, below), food not going down with vomiting counterflow, and food vomited back out. Sanli(ST36) treats insufficient stomach qi and stomach reflux. Weishu(BL21) (see inability to eat) treats vomiting food.

意舍、疗吐食不留住。(下见背痛。)

Yishe(BL49) treats vomiting food that will not stay down. (Lower [Ming], see back pain.)

吐逆食不住。胃管百壮。(千)吐呕逆不得下食。今日食、明日吐。灸鬲俞百壮。

For vomiting counterflow with food not staying down, Weiguan(REN12) a hundred cones. (Qian [Jin].) For vomiting counterflow with inability to get food down, eating today and vomiting tomorrow, moxa Geshu(BL17) a hundred cones.

有人久患反胃。予与镇灵丹服。更令服七气汤。遂能立食。若加以著艾。尤为佳也。有老妇人患反胃。饮食至晚即吐出。见其气绕脐而转。

A man had long suffered stomach reflux. I gave him Zhen Ling Dan, and also had him take Qi Qi Tang, and he could eat at once. If mugwort is added, it is better still. An old woman had stomach reflux; what she ate and drank she vomited up by evening. I saw her qi circling round the navel,

予为点水分气海并夹脐边两穴。既归、只灸水分气海即愈。神效。

and marked Shuifen(REN9), Qihai(REN6) and the two points beside the navel for her. When she got home she moxaed only Shuifen(REN9) and Qihai(REN6) and recovered; wonderfully effective.