针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

食不下(不化)

Food Not Going Down (Undigested)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

魂门、治饮食不下。腹中雷鸣。(铜)三焦俞、治吐逆饮食不下。(见腹胀。)胃仓、意舍、(见腹胀。)鬲关、治食饮不下。(见背痛。)

Hunmen(BL47) treats inability to get food and drink down, with thunderous rumbling in the abdomen. (Tong [Ren].) Sanjiaoshu(BL22) treats vomiting counterflow with inability to get food and drink down (see abdominal distension). Weicang(BL50) and Yishe(BL49) (see abdominal distension). Geguan(BL46) treats inability to get food and drink down (see back pain).

胃俞、主呕吐筋挛。食不下。(千)大肠俞、周荣、主食不下。喜饮。中庭、中府、主鬲寒食不下。(见反胃。)阳纲、期门、少商、劳宫、主饮食不下。

Weishu(BL21) rules vomiting, tendon cramps and inability to get food down. (Qian [Jin].) Dachangshu(BL25) and Zhourong(SP20) rule inability to get food down with a liking to drink. Zhongting(REN16) and Zhongfu(LU1) rule diaphragm cold with food not going down (see stomach reflux). Yanggang(BL48), Qimen(LV14), Shaoshang(LU11) and Laogong(PC8) rule inability to get food and drink down.

三焦俞、主伤寒头痛食不下。心俞、治胃弱、食饮不下。(明下)鬲俞、治鬲寒食饮不下。腹胁满。胃弱、食少。嗜卧怠惰。不欲动。

Sanjiaoshu(BL22) rules cold damage with headache and inability to get food down. Xinshu(BL15) treats weak stomach with inability to get food and drink down. (Lower Ming.) Geshu(BL17) treats diaphragm cold with inability to get food and drink down, fullness of the abdomen and rib-sides, weak stomach with eating little, somnolence and lassitude with no wish to move,

身湿不能食千云、主吐食。(见呕。)阳纲、治食不下。腹中雷鸣。大小便不节。黄水。(明)紫宫、(见烦心。)中庭、(见反胃。)胆俞、(见呕。)

and a damp body with inability to eat; the Qian [Jin] says it rules vomiting food (see vomiting). Yanggang(BL48) treats inability to get food down, thunderous rumbling in the abdomen, unregulated stools and urine, and yellow water. (Ming.) Zigong(REN19) (see heart vexation), Zhongting(REN16) (see stomach reflux) and Danshu(BL19) (see vomiting)

治饮食不下。三里、(见胃。)大肠俞、三阴交、(并见腹胀。)下脘、(见腹痛。)三焦俞、悬枢、(见泻。)梁门、(见积气。)治谷不化。

treat inability to get food and drink down. Sanli(ST36) (see stomach), Dachangshu(BL25) and Sanyinjiao(SP6) (both see abdominal distension), Xiawan(REN10) (see abdominal pain), Sanjiaoshu(BL22) and Xuanshu(DU5) (see diarrhoea), and Liangmen(ST21) (see accumulated qi) treat undigested grain.

天枢、(见泻。)志室、(见脊痛。)肾俞、(见劳)治食不化。腹哀、治寒中食不化。三焦俞、治水谷不消。腹胀腰痛。吐逆。(明)腹哀、(铜同。)

Tianshu(ST25) (see diarrhoea), Zhishi(BL52) (see spinal pain) and Shenshu(BL23) (see taxation) treat undigested food. Fuai(SP16) treats cold in the middle with undigested food. Sanjiaoshu(BL22) treats unconsumed water and grain, abdominal distension, lumbar pain and vomiting counterflow. (Ming.) Fuai(SP16) (the Tong [Ren] the same)

太白、(见泻。)主食不化。(千)凡食饮不化。入腹还出。先取下管。后取三里泻之。石门、主不欲食。谷入不化。天枢、厉兑、内庭、主食不化。不嗜食。

and Taibai(SP3) (see diarrhoea) rule undigested food. (Qian [Jin].) In all cases where food and drink are not digested and come back out after entering the abdomen, first take Xiaguan(REN10), then take Sanli(ST36) and drain it. Shimen(REN5) rules no wish to eat and grain not digested when taken in. Tianshu(ST25), Lidui(ST45) and Neiting(ST44) rule undigested food, no desire for food,

夹脐痛。章门、主食饮不化。(见不嗜食。)上管、中管、主寒中伤饱。食饮不化。中庭、治胸胁满。食不下。(见反胃。)胃管、三焦俞、主小腹积聚。

and pain beside the navel. Zhangmen(LV13) rules undigested food and drink (see no desire for food). Shangguan(REN13) and Zhongguan(REN12) rule cold in the middle with damage from overeating and undigested food and drink. Zhongting(REN16) treats fullness of the chest and rib-sides with food not going down (see stomach reflux). Weiguan(REN12) and Sanjiaoshu(BL22) rule accumulations in the lower abdomen

坚大如盘。胃胀食不消。(千)志室、(明见腹痛。)疗食不下。太白、公孙、(见腹胀。)主食不化。中府、胃仓、承满、(见腹胀。)鱼际、(见腹痛。)

hard and large as a plate, with stomach distension and food not digested. (Qian [Jin].) Zhishi(BL52) (Ming, see abdominal pain) treats food not going down. Taibai(SP3) and Gongsun(SP4) (see abdominal distension) rule undigested food. Zhongfu(LU1), Weicang(BL50) and Chengman(ST20) (see abdominal distension), Yuji(LU10) (see abdominal pain),

周荣、(见胸满。)治食不下。中管、(腹胀。)三阴交、(见腹胀。)治食不化。

and Zhourong(SP20) (see chest fullness) treat food not going down. Zhongguan(REN12) (abdominal distension) and Sanyinjiao(SP6) (see abdominal distension) treat undigested food.