曲泉、(见无子。)阴跷、(见漏下。)大敦、气冲、(见疝。)主阴肿。(千)志室、胞肓、疗阴痛下肿。(明)昆仑、在外踝后跟骨上。治阴肿。
Ququan(LV8) (see childlessness), Yinqiao(KD6) (see spotting), Dadun(LV1) and Qichong(ST30) (see hernia) rule genital swelling. (Qian [Jin].) Zhishi(BL52) and Baohuang(BL53) treat genital pain with swelling below. (Ming.) Kunlun(BL60), above the heel bone behind the outer ankle, treats genital swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜)明下云、内昆仑在内踝后五分筋骨间。疗小儿阴肿。灸三壮。曲泉、治阴肿䯒痛。(见风劳。)气冲、治妇人阴肿。(见月事。)又疗阴肿。
(Tong [Ren].) The lower Ming says the inner Kunlun, behind the inner ankle between tendon and bone, treats genital swelling in children; moxa three cones. Ququan(LV8) treats genital swelling with shin pain (see wind taxation). Qichong(ST30) treats genital swelling in women (see menses); it also treats genital swelling
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明下见疝。)膀胱俞、治阴生疮。(见便赤。)
(lower Ming, see hernia). Pangguangshu(BL28) treats sores on the genitals (see red urine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人阴肿。医以赤土涂之。令服八味丸而愈。一小儿阴肿。医亦以赤土涂之愈。(今人用写字油柱木用。)若久病而阴肿。病已不可救。宜速灸水分穴。
A man had genital swelling; the physician painted it with red earth and had him take Ba Wei Wan, and he recovered. A child had genital swelling; the physician also painted it with red earth and he recovered. (People now use writing oil and pillar wood....) If after a long illness there is genital swelling, the illness can no longer be saved; quickly moxa the Shuifen(REN9) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖水分能分水谷。水谷不分故阴肿。不特阴肿。它处亦肿也。尤宜急服禹余粮丸云。(见既效方。)
For Shuifen(REN9) can separate water and grain; when water and grain are not separated, the genitals swell; not only the genitals, but other places swell too. It is especially suitable to take Yu Yu Liang Wan quickly, they say. (See the Ji Xiao Fang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.