针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

阴肿(阴疮)

Genital Swelling (Genital Sores)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲泉、(见无子。)阴跷、(见漏下。)大敦、气冲、(见疝。)主阴肿。(千)志室、胞肓、疗阴痛下肿。(明)昆仑、在外踝后跟骨上。治阴肿。

Ququan(LV8) (see childlessness), Yinqiao(KD6) (see spotting), Dadun(LV1) and Qichong(ST30) (see hernia) rule genital swelling. (Qian [Jin].) Zhishi(BL52) and Baohuang(BL53) treat genital pain with swelling below. (Ming.) Kunlun(BL60), above the heel bone behind the outer ankle, treats genital swelling.

(铜)明下云、内昆仑在内踝后五分筋骨间。疗小儿阴肿。灸三壮。曲泉、治阴肿䯒痛。(见风劳。)气冲、治妇人阴肿。(见月事。)又疗阴肿。

(Tong [Ren].) The lower Ming says the inner Kunlun, behind the inner ankle between tendon and bone, treats genital swelling in children; moxa three cones. Ququan(LV8) treats genital swelling with shin pain (see wind taxation). Qichong(ST30) treats genital swelling in women (see menses); it also treats genital swelling

(明下见疝。)膀胱俞、治阴生疮。(见便赤。)

(lower Ming, see hernia). Pangguangshu(BL28) treats sores on the genitals (see red urine).

有人阴肿。医以赤土涂之。令服八味丸而愈。一小儿阴肿。医亦以赤土涂之愈。(今人用写字油柱木用。)若久病而阴肿。病已不可救。宜速灸水分穴。

A man had genital swelling; the physician painted it with red earth and had him take Ba Wei Wan, and he recovered. A child had genital swelling; the physician also painted it with red earth and he recovered. (People now use writing oil and pillar wood....) If after a long illness there is genital swelling, the illness can no longer be saved; quickly moxa the Shuifen(REN9) point.

盖水分能分水谷。水谷不分故阴肿。不特阴肿。它处亦肿也。尤宜急服禹余粮丸云。(见既效方。)

For Shuifen(REN9) can separate water and grain; when water and grain are not separated, the genitals swell; not only the genitals, but other places swell too. It is especially suitable to take Yu Yu Liang Wan quickly, they say. (See the Ji Xiao Fang.)