世有勤工力学之士。一心注意于事。久坐行立于湿地。不时动转。冷风来击。入于经络。不觉成病。故风毒中人。或先中手足十指。因汗毛孔开。腠理疏通。
There are diligent craftsmen and hard-studying scholars in the world whose whole minds are set on their work, who sit, walk and stand long on damp ground without moving at times; cold wind comes and strikes them, entering the channels and networks, and they fall ill without noticing. So wind poison strikes a person, perhaps first striking the ten fingers and toes, because the sweat pores are open and the interstices loose;
Log in to AiQUIN to comment.
风如击箭。或先中足心。或先中足趺。或先中膝以下腨胫表里者。若欲使人不成病者。初觉即灸所觉处三二十壮。因此即愈。不复发。(千)凡脚气初得脚弱。
the wind is like a shot arrow. Or it strikes first the sole, or first the instep, or first the inside and outside of the calf and shin below the knee. To keep a person from becoming ill, as soon as it is felt, moxa the place where it is felt twenty or thirty cones, and one recovers by this and it does not come back. (Qian [Jin].) Whenever leg qi first appears with weak legs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便速灸之。并服竹沥汤。灸讫可服八风散。无不瘥者。惟急速治之。若人但灸而不能服散。服散而不灸者。半瘥半死。虽得瘥者。或至一二年后更发动。
moxa it quickly and also take Zhu Li Tang; after the moxa one may take Ba Feng San, and none fail to recover. Only treat it quickly. If a person only moxas and cannot take the powder, or takes the powder without moxa, half recover and half die; even those who recover may have it flare again a year or two later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉得便依此法速灸之。及服散者。治十十愈。此病轻者、登时虽不即恶。治之不当。根源不除。久久杀人。不可不以为意。
As soon as one feels it, moxa quickly by this method and take the powder, and ten out of ten are cured. In mild cases, though the illness is not bad at once, if wrongly treated and the root not removed, it kills over a long time. One must take it seriously.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初灸风市、次灸伏兔、次犊鼻、次膝两眼、(一法忌灸。)次三里、次上廉、次下廉、次绝骨。凡灸八处。一、风市百壮。多亦任人。轻者不可减百壮。
First moxa Fengshi(GB31), then Futu(ST32), then Dubi(ST35), then the two eyes of the knee [Xiyan(EX-LE5)] (one method forbids moxa there), then Sanli(ST36), then Shanglian(ST37), then Xialian(ST39), then Juegu(GB39). In all, moxa eight places. First, Fengshi(GB31) a hundred cones; more is up to the person; in mild cases not fewer than a hundred cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重乃至一处五六百壮。勿令顿灸。三报之佳。二、伏兔百壮。亦可五十壮。三、犊鼻五十壮。有至百壮。四、膝眼。五、三里百壮。六、上廉百壮。
in severe cases up to five or six hundred cones at one place; do not moxa it all at once; it is best repeated three times. Second, Futu(ST32) a hundred cones, or fifty. Third, Dubi(ST35) fifty cones, some up to a hundred. Fourth, the knee eyes [Xiyan(EX-LE5)]. Fifth, Sanli(ST36) a hundred cones. Sixth, Shanglian(ST37) a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七、下廉百壮。八、绝骨。凡此诸穴。不必一顿灸尽壮数。可日日报灸之。三日之中。灸令尽壮数。为佳。凡病一脚、则灸一脚。病两脚、则灸两脚。
Seventh, Xialian(ST39) a hundred cones. Eighth, Juegu(GB39). For all these points, there is no need to give the full number of cones at one time; they may be repeated day by day; it is best to finish the number of cones within three days. If one leg is ill, moxa one leg; if both legs are ill, moxa both legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脚弱病、皆灸两脚。一方云、如觉脚恶。便灸三里及绝骨各一处。两脚恶者。合四处灸之。多少随病轻重。大要、虽轻不可减百壮。不差、速以次灸之。
For all weak-leg illness, moxa both legs. One formula says: if the legs feel bad, moxa Sanli(ST36) and Juegu(GB39), one place each; if both legs are bad, moxa all four places, more or less according to how light or heavy the illness is. Above all, even if mild, not fewer than a hundred cones. If not cured, quickly moxa the others in order;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多多益佳。一说灸绝骨最要。人有患此脚弱不即治。及入腹、腹肿大上气。于是乃须大法灸。随诸俞及诸管关节腹背尽灸之。并服八风散。往往得瘥。
the more the better. One view says moxa at Juegu(GB39) is most important. When a person with weak legs is not treated at once and it enters the abdomen, with abdominal swelling and rising qi, then the great moxa method is needed: moxa all the transport points, all the ducts, gates and joints, and the abdomen and back, and also take Ba Feng San; this often cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉病入腹。若病人不堪痛。不能尽作大灸。但灸胸中心腹诸穴。及两脚诸穴。亦有得好瘥者。亦依支法存旧法。
When one feels the illness has entered the abdomen, if the patient cannot bear the pain and cannot have the full great moxa, just moxa the points of the chest, heart and abdomen and the points of both legs; some also recover well. Also follow the old method of Zhi Facun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁丘、犊鼻、三里、上廉、下廉、解谿、太冲、阳陵泉、绝骨、昆仑、阴陵泉、三阴交、足太阴、复溜、然谷、涌泉、承山、束骨等凡十八穴。
Liangqiu(ST34), Dubi(ST35), Sanli(ST36), Shanglian(ST37), Xialian(ST39), Jiexi(ST41), Taichong(LV3), Yanglingquan(GB34), Juegu(GB39), Kunlun(BL60), Yinlingquan(SP9), Sanyinjiao(SP6), foot taiyin, Fuliu(KD7), Rangu(KD2), Yongquan(KD1), Chengshan(BL57), Shugu(BL65) and others, eighteen points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧法多灸百会、风府。五脏六腑俞募。顷来灸者。悉觉引气向上。所以不取其法。气不上者可用之。其要病已成恐不救者。悉须灸之。其足十指去指奇一分。
The old method often moxaed Baihui(DU20), Fengfu(DU16), and the transport and alarm points of the five zang and six fu; recently those who were moxaed all felt the qi drawn upward, so that method is not adopted; it can be used where the qi does not rise. In short, when the illness is established and one fears it cannot be saved, all must be moxaed. One fen from the [webs of the] ten toes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两足凡八穴。曹氏名曰八冲。极下气有效。其足十指端。名曰气端。日灸三壮。并大神要。其八冲可日灸七壮。气下即止。凡灸八冲。艾柱小作。
eight points on both feet, which Master Cao calls Bachong(EX-LE10), are very effective for bringing qi down. The tips of the ten toes are called Qiduan(EX-LE12); moxa three cones a day; both are greatly important. The Bachong(EX-LE10) may be moxaed seven cones a day, stopping when the qi goes down. In all moxa of Bachong(EX-LE10), make the mugwort cones small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者非深相委悉。勿为灸。上廉、疗偏风腲腿。脚不随重不得履地。脚气刺风痶风脚冷。(明)肩井、治脚气上攻。(铜)
Unless the patient trusts you deeply and fully, do not moxa them. Shanglian(ST37) treats one-sided wind with limp legs, paralysed heavy legs that cannot tread the ground, leg qi with stabbing wind, tian wind and cold legs. (Ming.) Jianjing(GB21) treats leg qi attacking upward. (Tong [Ren].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云、脚气一病最宜针。若针而不灸。灸而不针。非良医也。针灸而药。药不针灸。亦非良医也。此论其当。
The says: leg qi above all is best treated by needling. To needle without moxa, or moxa without needling, is not a good physician; to needle and moxa without medicine, or give medicine without needling and moxa, is also not a good physician. This discussion is apt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若始觉脚气。速灸风市、三里、各一二百壮。以泻风湿毒气。若觉闷热者、不得灸。以本有热。灸之则大助风生。食物大忌酒面海鲜。及忌房劳。
When leg qi is first felt, quickly moxa Fengshi(GB31) and Sanli(ST36) one or two hundred cones each to drain the wind-damp poison qi. If oppressive heat is felt, one must not moxa, because there is already heat, and moxa would greatly help the wind to arise. In food, wine, noodles and seafood are strongly forbidden, and sexual taxation is also forbidden;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔、服药无益。(指)
otherwise taking medicine is useless. (Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有同舍为予言。史载之谓脚气有风湿二种。宜泻不宜补。只宜以沉香汤泻。(见既效方)而不许其灸。千金方乃载灸法如此其详。岂虚人患脚气方可灸耶。
A roommate told me that Shi Zaizhi said leg qi has two kinds, wind and damp, and should be drained, not supplemented; it should only be drained with Chen Xiang Tang (see the Ji Xiao Fang), and he did not allow moxa. The records the moxa method in such detail; is it only deficient people with leg qi who may be moxaed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故指迷方云、若觉闷热不得灸。盖有所见也。凡灸脚气。三里绝骨为要穴。而以爱护为第一。予旧有此疾。不履湿则数岁不作。若履湿、则频作。
So the Zhi Mi Fang says that if oppressive heat is felt one must not moxa; it had seen something. In all moxa for leg qi, Sanli(ST36) and Juegu(GB39) are the key points, but care and protection come first. I used to have this illness; if I did not tread on damp ground it would not come for several years; if I trod on damp, it came often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自后常忌履湿。凡有水湿。不敢著鞋践之。或立润地。亦不敢久。须频移足而后无患。此亦爱护之第二义也。有达官久患脚气。多服八味丸愈。亦以脚气冲心。
Since then I have always avoided damp. Wherever there is water and damp, I dare not tread on it in shoes, nor stand long on wet ground; I must move my feet often, and then there is no trouble. This is the second meaning of care and protection. A high official long suffered leg qi and recovered by taking much Ba Wei Wan; when leg qi rushes to the heart,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟此药能治之。
only this medicine can treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.