(跟股䯒胫腨腿髀枢余见脚膝挛)
(Heel, thigh, shin, calf, leg and hip pivot; for the rest see cramps of legs and knees.)
Log in to AiQUIN to comment.
仆参、治足跟痛。不得履地。脚痿转筋。(铜)浮郄、治脚股筋急。髀枢不仁。付阳、治髀枢股䯒痛。(见风痹。)飞扬、治足指不屈伸。(见历节风。)
Pucan(BL61) treats heel pain with inability to tread the ground, and wilted legs with cramps. (Tong [Ren].) Fuxi(BL38) treats tense tendons of the legs and thighs and numbness of the hip pivot. Fuyang(BL59) treats pain of the hip pivot, thigh and shin (see wind bi). Feiyang(BL58) treats toes that cannot bend or stretch (see joint-running wind).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经渠、治足心痛。(铜见热病无汗。)筑宾、治足腨痛。承筋、治脚腨酸。(见转筋。)涌泉、疗心中结热。脚底白肉际不得履地。明下云、疗足指尽疼。
Jingqu(LU8) treats pain in the sole (Tong [Ren], see heat illness without sweating). Zhubin(KD9) treats calf pain. Chengjin(BL56) treats aching calves (see cramps). Yongquan(KD1) treats bound heat in the heart and inability to tread the ground with the white flesh of the sole; the lower Ming says it treats pain of all the toes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得践地。千云、涌泉、然谷、主五指尽痛。足不履地。三阴交、疗不能行。(千)三阴交、疗足痿不能行。(见膝脚痛。)上廉、疗脚重不得履地。
so that one cannot tread the ground. The Qian [Jin] says Yongquan(KD1) and Rangu(KD2) rule pain of all five toes so that the foot cannot tread the ground. Sanyinjiao(SP6) treats inability to walk. (Qian [Jin].) Sanyinjiao(SP6) treats wilted feet with inability to walk (see knee and leg pain). Shanglian(ST37) treats heavy legs that cannot tread the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见脚气。)昆仑、疗脚重不得履地。昆仑、治踹肿不得履地。然谷、治足跗肿。不得履地。中都、主胫寒。(见足寒热。)绝骨、灸百壮。治风身重胫寒。
(See leg qi.) Kunlun(BL60) treats heavy legs that cannot tread the ground. Kunlun(BL60) treats swollen calves that cannot tread the ground. Rangu(KD2) treats a swollen instep that cannot tread the ground. Zhongdu(LV6) rules cold shins (see foot cold and heat). Juegu(GB39): moxa a hundred cones; it treats wind with heavy body and cold shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见中风。)条口、(大溪同。)疗胫寒。(明见足麻。)梁丘、疗大惊胫痛。冷痹膝痛。不屈伸。难经疏云、足胫寒者。肾主骨。有病先胫冷也。
(See wind-stroke.) Tiaokou(ST38) (Taixi(KD3) the same) treats cold shins (Ming, see numb feet). Liangqiu(ST34) treats great fright with shin pain, cold bi and knee pain with inability to bend or stretch. The commentary says: as for cold feet and shins, the kidney governs the bones; when ill, the shins are first cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当以此求之。然谷、主足不能安。胫酸不能久立。(千)涌泉、太冲、主胫酸。至阳、主胫疼。四肢重。少气难言。承山、承筋、(又见转筋。)主脚胫酸。
One should seek it by this. Rangu(KD2) rules feet that cannot be at ease and aching shins with inability to stand long. (Qian [Jin].) Yongquan(KD1) and Taichong(LV3) rule aching shins. Zhiyang(DU9) rules shin pain, heavy limbs, and shortness of breath with difficulty speaking. Chengshan(BL57) and Chengjin(BL56) (also see cramps) rule aching legs and shins,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚急跟痛。脚筋急痛。环跳、内庭、主胫痛。不可屈伸。阳关、主胫痹不仁。至阳、主胫酸。(铜见寒热。)膀胱俞、治胫寒拘急。不得屈伸。
tense legs with heel pain, and tense painful leg tendons. Huantiao(GB30) and Neiting(ST44) rule shin pain with inability to bend or stretch. Yangguan(GB33) rules shin bi with numbness. Zhiyang(DU9) rules aching shins (Tong [Ren], see cold and heat). Pangguangshu(BL28) treats cold cramped shins that cannot bend or stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丘墟、疗足腕不收。足胫偏细。(明)复留、主胫寒。(千见足寒。)环跳、束骨、交信、阴交、阴谷、主髀枢中痛不可举。临泣、三阴交、主髀中痛。
Qiuxu(GB40) treats ankles that cannot be gathered and one-sided thinness of the foot and shin. (Ming.) Fuliu(KD7) rules cold shins (Qian [Jin], see cold feet). Huantiao(GB30), Shugu(BL65), Jiaoxin(KD8), Yinjiao(REN7) and Yingu(KD10) rule pain in the hip pivot so that [the leg] cannot be raised. Linqi(GB41) and Sanyinjiao(SP6) rule pain in the thigh,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得行。足外皮痛。凡髀枢中痛不可举。以毫针寒而留之。以月生死为数。立已。丘墟、主髀枢脚痛。阳辅等、主髀枢不仁。(见足麻痹。)
inability to walk, and pain of the skin on the outside of the foot. In all pain in the hip pivot so that [the leg] cannot be raised, use a fine needle cold and retain it, taking the waxing and waning of the moon as the number, and it stops at once. Qiuxu(GB40) rules pain of the hip pivot and leg. Yangfu(GB38) and others rule numbness of the hip pivot (see numb feet).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝以上病。宜灸环跳风市。膝及膝下病。宜灸犊鼻膝关三里阳陵泉。足踝以上病。宜灸三阴交绝骨昆仑。足踝以下病。宜灸照海申脉。然须按其穴酸疼处灸之。
For illness above the knee, moxa Huantiao(GB30) and Fengshi(GB31). For illness of the knee and below the knee, moxa Dubi(ST35), Xiguan(LV7), Sanli(ST36) and Yanglingquan(GB34). For illness above the ankle, moxa Sanyinjiao(SP6), Juegu(GB39) and Kunlun(BL60). For illness below the ankle, moxa Zhaohai(KD6) and Shenmai(BL62). But one must press the point and moxa where it aches,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方效。
and then it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.