针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

足寒热

Cold and Heat of the Feet

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(胫寒又见足杂病)

(Cold shins; also see miscellaneous foot illnesses.)

至阴、主风寒从足小指起。脉痹上下。肾俞、京骨、然谷、主足寒。阴市、主膝上伏兔中寒。行间、主厥。足下热。中都、主足下热。胫寒不能久立。

Zhiyin(BL67) rules wind and cold rising from the little toe, and vessel bi up and down. Shenshu(BL23), Jinggu(BL64) and Rangu(KD2) rule cold feet. Yinshi(ST33) rules cold above the knee in Futu(ST32). Xingjian(LV2) rules reversal with heat under the feet. Zhongdu(LV6) rules heat under the feet, cold shins with inability to stand long,

湿痹不能行。三里、条口、承山、承筋、主足下热。不能久立。委中、治足热厥逆满。取其经血立愈。(铜)涌泉、治足下热。喘满。乃热厥也。齐王患此。

and damp bi with inability to walk. Sanli(ST36), Tiaokou(ST38), Chengshan(BL57) and Chengjin(BL56) rule heat under the feet with inability to stand long. Weizhong(BL40) treats hot feet with reversal counterflow and fullness; take blood from its channel and one recovers at once. (Tong [Ren].) Yongquan(KD1) treats heat under the feet with panting and fullness, which is heat reversal; the King of Qi had this,

针之愈。至阴、治下热。然谷、治足一寒一热。(见不能立。)大都、(见腹满。)治手足逆冷。隐白、(见尸厥。)太冲、治足寒。(见小便不利。)

and was cured by needling it. Zhiyin(BL67) treats heat below. Rangu(KD2) treats feet alternately cold and hot (see inability to stand). Dadu(SP2) (see abdominal fullness) treats counterflow cold of the hands and feet. Yinbai(SP1) (see corpse reversal). Taichong(LV3) treats cold feet (see inhibited urine).

中封、治足逆冷。(见疟。)阳陵泉、治足冷无血色。(见膝痛。)复溜、主䯒寒。不能自温。(千)漏谷、疗足热腿冷疼。不能久立。麻痹不仁。

Zhongfeng(LV4) treats counterflow cold of the feet (see malaria). Yanglingquan(GB34) treats cold feet without the colour of blood (see knee pain). Fuliu(KD7) rules cold shins that cannot warm themselves. (Qian [Jin].) Lougu(SP7) treats hot feet with cold painful thighs, inability to stand long, and numbness.

(明下)史记、济北王阿母足热而懑。太仓公曰、热蹶也。刺其足心各三所。案之无出血。病旋已。病得之饮酒大醉。

(Lower Ming.) The Shi Ji: the mother of the King of Jibei had hot feet and oppression. Taicang(REN12) Gong said: heat reversal. He needled the centre of each sole in three places, pressed so that no blood came out, and the illness soon ended. The illness came from drinking wine until very drunk.