针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

脚弱(脚痹)

Weak Legs (Leg Bi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

委中、疗脚弱无力。风湿痹。筋急。半身不遂。(明)三里、疗脚弱。承山、疗脚弱无力。脚重。偏风不遂。委中、疗脚弱无力。腰尻重。曲踿中筋急。

Weizhong(BL40) treats weak legs without strength, wind-damp bi, tense tendons and half-body paralysis. (Ming.) Sanli(ST36) treats weak legs. Chengshan(BL57) treats weak legs without strength, heavy legs, and one-sided wind with paralysis. Weizhong(BL40) treats weak legs without strength, heavy loins and buttocks, tense tendons in the bend of the knee,

半身不遂。(下)

and half-body paralysis. (Lower [Ming].)

有人旧患脚弱且瘦削。后灸三里、绝骨、而脚如故。益知黄君针灸图所谓绝骨治脚疾神效犹信也。同官以脚肿灸承山。一穴疮即干。一穴数月不愈。不晓所谓。

A man had long had weak and wasted legs; later he moxaed Sanli(ST36) and Juegu(GB39), and his legs were as before. I knew even better that Master Huang's needling and moxa chart is right to say that Juegu(GB39) treats leg illness with wonderful effect. A colleague moxaed Chengshan(BL57) for swollen legs; the sore at one point dried at once, while the other did not heal for months. I could not understand why;

岂亦失之将摄耶。是未可知也。

was it that he failed to take proper care? This cannot be known.

单方歌云、风毒脚弱痹。肩井及大椎。风市与三里。百壮不须疑。

A song of single formulas says: for wind poison with weak bi of the legs, Jianjing(GB21) and Dazhui(DU14), Fengshi(GB31) and Sanli(ST36), a hundred cones without doubt.

千金灸脚弱凡八穴。病一脚则灸一脚。两脚病则灸两脚。凡脚弱病。皆灸两脚。(见脚气。)或未能尽灸。且先灸风市犊鼻三里绝骨亦效。或不效。

The moxa for weak legs has eight points in all. If one leg is ill, moxa one leg; if both legs are ill, moxa both legs. For all weak-leg illness, moxa both legs (see leg qi). If one cannot moxa them all, first moxa Fengshi(GB31), Dubi(ST35), Sanli(ST36) and Juegu(GB39), which also works. If it does not work,

当如其法灸之。(但肩井不可多灸尔。)

moxa by the method. (But Jianjing(GB21) must not be moxaed much.)