阳跷、疗脚气肾气。(明)上昆仑、疗恶血风气肿痛。脚肿。承山、治脚气膝肿。(见腰脚。)小肠俞、治脚肿。短气。不嗜食。(明云。不食。烦热㽲痛。)
Yangqiao(BL62) treats leg qi and kidney qi. (Ming.) Upper Kunlun(BL60) treats malign blood and wind qi with swelling and pain, and swollen legs. Chengshan(BL57) treats leg qi with swollen knees (see loins and legs). Xiaochangshu(BL27) treats swollen legs, short breath and no desire for food (the Ming says not eating, vexing heat and colic pain).
Log in to AiQUIN to comment.
然谷、治足跗肿。不得履地。
Rangu(KD2) treats a swollen instep that cannot tread the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
执中母氏常久病。夏中脚忽肿。旧传夏不理足。不敢著艾。谩以针置火中令热。于三里穴刺之。微见血。凡数次。其肿如失去。执中素患脚肿。见此奇效。
Zhizhong's mother was often ill for long periods. In midsummer her legs suddenly swelled. An old saying goes that the feet should not be treated in summer, so I dared not apply mugwort; I casually heated a needle in the fire and pricked the Sanli(ST36) point, drawing a little blood, several times in all, and the swelling vanished. I, Zhizhong, had always suffered from swollen legs; seeing this wonderful effect,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦以火针刺之。翌日、肿亦消。何其速也。后亦常灸之。凡治脚肿。当先三里而后阳跷等穴可也。又予患脚气指缝烂。每以茶末渗之愈。他日复烂而肿。
I too pricked it with a fire needle, and the next day the swelling went down. How quick! Afterwards I often moxaed it as well. In all treatment of swollen legs, one should do Sanli(ST36) first and then Yangqiao(BL62) and the other points. Also, I had leg qi with rotting between the toes, and always cured it by sprinkling powdered tea on it. Another day it rotted again and swelled;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用茶末不效。渐肿至脚背上。予以为脚气使然。窃忧之。策杖而后敢行。偶卖药侩者见之。云可取床荐下尘渗之。如其言渗之而愈。此物不值一钱。
powdered tea did not work, and the swelling gradually reached the top of the foot. I thought it was caused by leg qi and was privately worried; I walked only with a stick. By chance a medicine pedlar saw it and said I could take the dust from under the bed mat and sprinkle it on. I sprinkled it as he said and recovered. This thing is not worth a coin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而能愈可忧之疾。其可忽哉。
yet it can cure a worrying illness; how can it be neglected?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.