针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

头风

Head Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(头眩又见头旋)

(Dizziness; also see head spinning.)

五处、疗头眩风闷。(明)百会、(见痫。)脑空、(见目眩。)天柱、(见脑痛。)疗头风。神聪、疗头风目眩。狂乱风痫。左主如花。右主如果。

Wuchu(BL5) treats dizziness with wind oppression. (Ming.) Baihui(DU20) (see epilepsy), Naokong(GB19) (see dizziness) and Tianzhu(BL10) (see brain pain) treat head wind. Shencong(EX-HN1) treats head wind with dizziness, mania and wind epilepsy; the left rules [seeing things] like flowers, the right like fruit.

前顶疗头风热痛。头肿风痫。后顶疗风眩目䀮䀮额颅上痛。上星。疗头风目眩。(下)前顶、治头风目眩。面赤(明下作皮。)肿。

Qianding(DU21) treats head wind with hot pain, head swelling and wind epilepsy. Houding(DU19) treats wind dizziness with blurred eyes and pain above the forehead and skull. Shangxing(DU23) treats head wind with dizziness. (Lower [Ming].) Qianding(DU21) treats head wind with dizziness and red (the lower Ming writes skin) swelling of the face.

(铜)下廉、五处、(见目眩。)神庭、(见鼻涕。)治头风。神庭、主风头眩。善呕烦满。(千)天牖、风门、(明下同。)

(Tong [Ren].) Xialian(LI8), Wuchu(BL5) (see dizziness) and Shenting(DU24) (see nasal mucus) treat head wind. Shenting(DU24) rules wind head with dizziness, frequent vomiting and vexing fullness. (Qian [Jin].) Tianyou(SJ16), Fengmen(BL12) (the lower Ming the same),

昆仑、关元、关冲、主风眩头痛。前顶、后顶、颔厌、主风眩偏头痛。上星、主风头眩颜清。囟会、主风头眩。头痛颜清。完骨、主风头耳后痛。(瘈脉同。)

Kunlun(BL60), Guanyuan(REN4) and Guanchong(SJ1) rule wind dizziness with headache. Qianding(DU21), Houding(DU19) and Hanyan(GB4) rule wind dizziness and one-sided headache. Shangxing(DU23) rules wind head with dizziness and a cold forehead. Xinhui(DU22) rules wind head with dizziness, headache and a cold forehead. Wangu(GB12) rules wind head with pain behind the ears (Chimai(SJ18) the same),

烦心。(铜同。)付阳、主痿厥。风头重痛。侠谿、主胸中寒如风状。头眩。两颊痛。肾俞、攒竹、承光、丝竹空、瘛脉、和髎、主风头痛。

and vexation of the heart (the Tong [Ren] the same). Fuyang(BL59) rules wilting reversal and wind head with heavy pain. Xiaxi(GB43) rules cold in the chest like wind, dizziness, and pain of both cheeks. Shenshu(BL23), Cuanzhu(BL2), Chengguang(BL6), Sizhukong(SJ23), Chimai(SJ18) and Heliao(SJ22) rule wind headache.

上星、主风头引颔痛。合谷、五处、主风头热。天牖、疗头风面肿。(下作目眩。)项强不得转。(明)囟会、治头风生白屑。多睡。(明同。)针佳。

Shangxing(DU23) rules wind head pulling on the jaw with pain. Hegu(LI4) and Wuchu(BL5) rule wind head with heat. Tianyou(SJ16) treats head wind with facial swelling (the lower writes dizziness) and stiff neck with inability to turn. (Ming.) Xinhui(DU22) treats head wind with white scurf and much sleeping (the Ming the same); needling is good;

以油盐揩发根。头风永除。(铜)头风肿痒。针眉冲。(许)通理、百会、疗头目眩痛。(明)阳谷、疗头眩。(见狂。)

rub the hair roots with oil and salt, and the head wind is removed for ever. (Tong [Ren].) For head wind with swelling and itching, needle Meichong(BL3). (Xu.) Tongli(HE5) and Baihui(DU20) treat dizziness and pain of head and eyes. (Ming.) Yanggu(SI5) treats dizziness (see mania).

素问论头痛。本于大寒内至骨髓。则头风者、亦本于风寒入脑髓耶。本事方论妇人患头风者十居其半。或者妇人无巾以御风寒焉耳。男子间有患之者。

The discusses headache as rooted in great cold reaching the bone marrow inside; so is head wind also rooted in wind and cold entering the brain and marrow? The says that half of those who suffer head wind are women; perhaps because women have no head cloth to ward off wind and cold. Men who sometimes suffer it

非头上少发。必其囟会前顶之发秃也。欲灸头风。宜先囟会百会前顶等穴。其头风连目痛者。当灸上星神聪后顶等穴。予尝自灸验。教人灸亦验云。

must have little hair on the head, or be bald at Xinhui(DU22) and Qianding(DU21). For moxa of head wind, first do Xinhui(DU22), Baihui(DU20), Qianding(DU21) and other points; for head wind with eye pain, moxa Shangxing(DU23), Shencong(EX-HN1), Houding(DU19) and other points. I have moxaed myself with effect and taught others to moxa with effect, they say.

本事云、下虚者、肾虚也。肾厥则头痛。宜玉真丸。上虚者、肝虚也。肝厥则头晕。宜钩藤散。

The Ben Shi says: deficiency below is kidney deficiency; kidney reversal causes headache; Yu Zhen Wan is suitable. Deficiency above is liver deficiency; liver reversal causes dizziness; Gou Teng San is suitable.