针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

颈项强(急肿)

Stiff Neck (Tension and Swelling)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

腕骨、阳谷、治颈项肿。寒热。(铜)丘墟、治颈肿。(见腋肿。)大迎、治寒热颈痛。瘰疬。消泺、(见风痹。)窍阴、治项痛。(见痈疽。)

Wangu(SI4) and Yanggu(SI5) treat swollen neck with cold and heat. (Tong [Ren].) Qiuxu(GB40) treats neck swelling (see armpit swelling). Daying(ST5) treats cold and heat with neck pain and scrofula. Xiaoluo(SJ12) (see wind bi). Qiaoyin(GB11) treats neck pain (see abscesses).

风门、治伤寒颈项强。(见伤寒杂病。)京骨、(见足麻)。大杼、治颈项强。不可俯仰。(见疟明同。)魄户、(见劳瘵。)肩井、治颈项不得顾。

Fengmen(BL12) treats cold damage with stiff neck (see miscellaneous cold damage illnesses). Jinggu(BL64) (see numb feet). Dazhu(BL11) treats stiff neck with inability to bend forward or back (see malaria; the Ming the same). Pohu(BL42) (see consumption). Jianjing(GB21) treats a neck that cannot turn.

(见肩痛。)天牖、后谿、治项强不得顾。完骨、(见偏风。)颔厌、治颈项痛。本神、治颈项强痛。(见目眩。)风池、治痎疟。颈项痛。不得顾。

(See shoulder pain.) Tianyou(SJ16) and Houxi(SI3) treat stiff neck with inability to turn. Wangu(GB12) (see one-sided wind). Hanyan(GB4) treats neck pain. Benshen(GB13) treats stiff painful neck (see dizziness). Fengchi(GB20) treats jie malaria with neck pain and inability to turn.

通天、治颈项转侧难。颊车、大椎、气舍、(见咳逆。)脑空、治颈项强。不得顾。天柱、治颈项筋急。不得顾。人迎、治项气闷肿。食不下。

Tongtian(BL7) treats difficulty turning the neck. Jiache(ST6), Dazhui(DU14) and Qishe(ST11) (see cough counterflow). Naokong(GB19) treats stiff neck with inability to turn. Tianzhu(BL10) treats tense neck tendons with inability to turn. Renying(ST9) treats oppressed swollen neck qi with food not going down.

后顶、外丘、治颈项痛。恶风寒。龈交、风府、治颈项急。不得顾。(见目眩。)臂臑、(见瘰疬。)强间、治颈项强。(见头痛。)少泽、(明同。)

Houding(DU19) and Waiqiu(GB36) treat neck pain with aversion to wind and cold. Yinjiao(DU28) and Fengfu(DU16) treat tense neck with inability to turn (see dizziness). Binao(LI14) (see scrofula). Qiangjian(DU18) treats stiff neck (see headache). Shaoze(SI1) (the Ming the same),

前谷、后谿、阳谷、完骨、昆仑、小海、攒竹、主项强急痛。不可顾。

Qiangu(SI2), Houxi(SI3), Yanggu(SI5), Wangu(GB12), Kunlun(BL60), Xiaohai(SI8) and Cuanzhu(BL2) rule stiff tense painful neck with inability to turn.

(千)消泺、本神、通天、强间、风府、喑门、天柱、风池、龈交、天冲、陶道、外丘、通谷、玉枕、主项如拔。不可左右顾。明云、天柱。(见目眩。)

(Qian [Jin].) Xiaoluo(SJ12), Benshen(GB13), Tongtian(BL7), Qiangjian(DU18), Fengfu(DU16), Yamen(DU15), Tianzhu(BL10), Fengchi(GB20), Yinjiao(DU28), Tianchong(GB9), Taodao(DU13), Waiqiu(GB36), Tonggu(BL66) and Yuzhen(BL9) rule the neck as if pulled, with inability to look left and right. The Ming says Tianzhu(BL10) (see dizziness).

强间、(见头痛。)疗项如拔。下云、天柱、疗项如拔。(见脑痛。)天容、前谷、角孙、腕骨、支正、主颈项肿。疗不可顾。天容、主颈项痈。不能言。

Qiangjian(DU18) (see headache) treats the neck as if pulled; the lower [Ming] says Tianzhu(BL10) treats the neck as if pulled (see brain pain). Tianrong(SI17), Qiangu(SI2), Jiaosun(SJ20), Wangu(SI4) and Zhizheng(SI7) rule swollen neck with inability to turn. Tianrong(SI17) rules neck abscess with inability to speak.

飞扬、涌泉、颔厌、后顶、主颈项疼。历节汗出。角孙、主颈项柱满。浮白、疗颈项痈肿。(铜同。)不能言。及瘿。肩不举。(明)曲差、疗心烦满。

Feiyang(BL58), Yongquan(KD1), Hanyan(GB4) and Houding(DU19) rule neck pain and joint-running [wind] with sweating. Jiaosun(SJ20) rules propping fullness of the neck. Fubai(GB10) treats abscess swelling of the neck (the Tong [Ren] the same), inability to speak, goitre, and shoulders that cannot be raised. (Ming.) Qucha(BL4) treats vexing fullness of the heart,

汗不出。头项痛。身热。目视不明。通天、疗项痛重。暂起僵仆。喑门、疗项强不得顾。玉枕、(见目痛。)完骨、(见风眩。)疗项痛。

absence of sweating, head and neck pain, body heat and unclear vision. Tongtian(BL7) treats heavy painful neck and falling stiff on suddenly rising. Yamen(DU15) treats stiff neck with inability to turn. Yuzhen(BL9) (see eye pain) and Wangu(GB12) (see wind dizziness) treat neck pain.

风府、疗头(明有痛。)项急。不可倾侧。阳谷、疗胁痛颈肿。寒热。天突、疗身寒热。颈肿。喉中鸣翕翕。胸中气鲠鲠。(下)天井、疗颈项及肩背痛。

Fengfu(DU16) treats tense head (the Ming adds pain) and neck with inability to lean to the side. Yanggu(SI5) treats rib-side pain, neck swelling, and cold and heat. Tiantu(REN22) treats cold and heat of the body, neck swelling, rattling wheeze in the throat, and qi stuck in the chest. (Lower [Ming].) Tianjing(SJ10) treats pain of the neck, shoulders and back.

(见千肘。)曲鬓、疗颈项强。不得顾。引牙齿痛。口噤不能言。

(See Qian [Jin], elbow.) Qubin(GB7) treats stiff neck with inability to turn, pulling on the teeth with pain, and clenched jaw with inability to speak.