合谷、主唇吻不收。(千见口缓。)紧唇、灸虎口。男左女右。又灸承浆三壮。三间、疗唇口干。(明见疟。)下廉、治唇干涎出。(铜见飧泄。)
Hegu(LI4) rules lips and mouth corners that cannot be gathered (Qian [Jin], see slack mouth). For tight lips, moxa the tiger's mouth, the left in men and the right in women; also moxa Chengjiang(REN24) three cones. Sanjian(LI3) treats dry lips and mouth (Ming, see malaria). Xialian(ST39) treats dry lips with drooling (Tong [Ren], see swill diarrhoea).
Log in to AiQUIN to comment.
光明、(铜同。)足临泣、(明下同。)主喜啮颊。巨髎、天窗、主颊肿痛。(明同。)京骨、阳谷、主自啮唇。腕骨等,主颔痛。(见耳鸣。)
Guangming(GB37) (the Tong [Ren] the same) and foot Linqi(GB41) (the lower Ming the same) rule frequent biting of the cheeks. Juliao(ST3) and Tianchuang(SI16) rule swollen painful cheeks (the Ming the same). Jinggu(BL64) and Yanggu(SI5) rule biting one's own lips. Wangu(SI4) and others rule jaw pain (see tinnitus).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迎香、治唇肿痛。(铜见偏风。)正营、治牙痛。唇吻急强。上关、(明下同。)兑端、治唇吻强。大迎、治唇吻𥆧动。(见面肿。)膺窗、太冲、治唇肿。
Yingxiang(LI20) treats swollen painful lips (Tong [Ren], see one-sided wind). Zhengying(GB17) treats toothache and tense stiff lips and mouth corners. Shangguan(GB3) (the lower Ming the same) and Duiduan(DU27) treat stiff lips and mouth corners. Daying(ST5) treats twitching lips and mouth corners (see facial swelling). Yingchuang(ST16) and Taichong(LV3) treat swollen lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠谿、(见耳聋。)和髎、(见牙关。)颊车、治颔颊肿。(见口噤。)曲鬓、治颊颔肿。引牙车不得开。急痛。口噤不能言。完骨、治颊肿。
Xiaxi(GB43) (see deafness), Heliao(SJ22) (see jaws). Jiache(ST6) treats swollen jaw and cheeks (see clenched jaw). Qubin(GB7) treats swollen cheeks and jaw pulling on the jaw so that it cannot open, tense pain, and clenched jaw with inability to speak. Wangu(GB12) treats swollen cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大迎、治颊颔肿。(见风痉。)翳风、治脱颔颊肿。(见口㖞。)腕骨、阳谷、治颈项肿寒热。支正、治颔肿。手三里、治颊颔肿。瘰疬。少商、治腮颔肿。
Daying(ST5) treats swollen cheeks and jaw (see wind tetany). Yifeng(SJ17) treats dislocated jaw with swollen cheeks (see deviated mouth). Wangu(SI4) and Yanggu(SI5) treat swelling of the neck with cold and heat. Zhizheng(SI7) treats swollen jaw. Hand Sanli(LI10) treats swollen cheeks and jaw and scrofula. Shaoshang(LU11) treats swollen cheeks and jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成君绰忽腮颔肿大如升。甄权针此立愈。商阳、治颐颔肿。齿痛。恶寒。肩背急相引缺盆痛。目青盲。灸三壮。右取左。左取右。食顷立已。完骨等、主颊肿。
Cheng Junchuo suddenly had swollen cheeks and jaw as large as a sheng; needled this and he recovered at once. Shangyang(LI1) treats swollen chin and jaw, toothache with aversion to cold, tense shoulders and back pulling on the supraclavicular fossa with pain, and blue blindness; moxa three cones, take the left for the right and the right for the left, and it stops at once within a mealtime. Wangu(GB12) and others rule swollen cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千见喉痹。)攒竹等、主颊痛。(见面痛。)角孙、主颈颔柱满。兑端等、主唇吻强。(见齿龋。)足临泣、疗胸鬲满闷。腋下肿。善啮颊。
(Qian [Jin], see throat bi.) Cuanzhu(BL2) and others rule cheek pain (see facial pain). Jiaosun(SJ20) rules propping fullness of the neck and jaw. Duiduan(DU27) and others rule stiff lips and mouth corners (see tooth decay). Foot Linqi(GB41) treats oppressive fullness of the chest and diaphragm, swelling below the armpit, and frequent biting of the cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明下)水沟、疗面肿唇动叶叶。肺风。状如虫行。(明)
(Lower Ming.) Shuigou(DU26) treats facial swelling with fluttering moving lips, and lung wind like insects crawling. (Ming.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李袭兴称武德中出镇潞州。甄权以新撰明堂示予。时有刺史成君绰忽颈肿如数升。喉中闭塞。水粒不下三日矣。余屈权救之。针其右手次指之端。
Li Xixing said that in the Wude era, when he went out to garrison Luzhou, showed him his newly compiled Ming Tang. At that time Prefect Cheng Junchuo suddenly had a neck swollen to several sheng, with his throat blocked so that neither water nor grain had gone down for three days. I asked Quan to save him; he needled the tip of the index finger of the right hand,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如食顷、气息即通。明日、饮啖如故。(千金翼)按铜人云、少商穴在手大指端内侧去爪甲角如韭叶。成君绰腮颔肿大如升(云云同上。)甄权针之立愈。
and within a mealtime the breath flowed; the next day he ate and drank as before. (.) I note the Tong Ren says the Shaoshang(LU11) point is on the inner side of the tip of the thumb a chive leaf's breadth from the corner of the nail, and that Cheng Junchuo's cheeks and jaw swelled as large as a sheng (and so on as above) and needled it and he recovered at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病状少异。功效实同。但李云次指端。铜人云大指端。未知其孰是。果针少商。当在大指端也。姑两存之。以俟识者。
The signs differ a little but the effect is truly the same. But Li says the tip of the index finger and the Tong Ren says the tip of the thumb; I do not know which is right. If Shaoshang(LU11) was really needled, it should be at the tip of the thumb. For now I keep both, awaiting those who know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.