针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

喉痹

Throat Bi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡喉痹胁中暴逆。先取冲脉。后取三里、云门。各泻之。又刺手小指端出血。立已。(千)三里、温留、(明下同。)曲池、中渚、丰隆、(铜同。)

In all throat bi with sudden counterflow in the rib-sides, first take the chong vessel, then Sanli(ST36) and Yunmen(LU2), draining each; also prick the tip of the little finger to let blood, and it stops at once. (Qian [Jin].) Sanli(ST36), Wenliu(LI7) (the lower Ming the same), Quchi(LI11), Zhongzhu(SJ3) and Fenglong(ST40) (the Tong [Ren] the same)

主喉痹不能言。神门、合谷、风池、主喉痹。完骨、天牖、前谷、主喉痹。颈项肿。不可俯仰。颊肿引耳后。璇玑、鸠尾、主喉痹咽肿。水浆不下。

rule throat bi with inability to speak. Shenmen(HE7), Hegu(LI4) and Fengchi(GB20) rule throat bi. Wangu(GB12), Tianyou(SJ16) and Qiangu(SI2) rule throat bi, swollen neck with inability to bend, and swollen cheeks pulling behind the ears. Xuanji(REN21) and Jiuwei(REN15) rule throat bi with swollen throat and inability to swallow water.

天鼎、气舍、鬲俞、主喉痹哽噎。咽肿不得消。食饮不下。涌泉、(明同。)然谷、主喉痹。哽咽寒热。中府、阳交、主喉痹、胸满塞。寒热。

Tianding(LI17), Qishe(ST11) and Geshu(BL17) rule throat bi with choking, swollen throat that does not subside, and food and drink not going down. Yongquan(KD1) (the Ming the same) and Rangu(KD2) rule throat bi with choking and cold and heat. Zhongfu(LU1) and Yangjiao(GB35) rule throat bi, chest fullness and blockage, and cold and heat.

天容、缺盆、(明同。)大杼、鬲俞、云门、尺泽、二间、厉兑、涌泉、然谷、主喉痹哽咽。寒热。三间、(明同。铜同。)阳谿、主喉痹。咽如哽。

Tianrong(SI17), Quepen(ST12) (the Ming the same), Dazhu(BL11), Geshu(BL17), Yunmen(LU2), Chize(LU5), Erjian(LI2), Lidui(ST45), Yongquan(KD1) and Rangu(KD2) rule throat bi with choking and cold and heat. Sanjian(LI3) (the Ming and Tong [Ren] the same) and Yangxi(LI5) rule throat bi with the throat as if choked.

天突、主喉痹咽干急。大陵、偏历、主喉痹嗌干。关冲、(铜同。)窍阴、少泽、主喉痹。舌卷口干。喉痹。气逆咳嗽。口中涎唾。灸肺俞七壮。亦可随年壮。

Tiantu(REN22) rules throat bi with dry tense throat. Daling(PC7) and Pianli(LI6) rule throat bi with dry throat. Guanchong(SJ1) (the Tong [Ren] the same), Qiaoyin(GB44) and Shaoze(SI1) rule throat bi with curled tongue and dry mouth. For throat bi with counterflow qi, cough and drool and spittle in the mouth, moxa Feishu(BL13) seven cones, or as many cones as the years of age,

至百壮。阳辅、阳交、(并见膝痛。)厉兑、下廉、然谷、经渠、完骨、鬲俞、缺盆、气舍、(见咳逆。)云门、(见胸满。)

up to a hundred cones. Yangfu(GB38) and Yangjiao(GB35) (both see knee pain), Lidui(ST45), Xialian(ST39), Rangu(KD2), Jingqu(LU8), Wangu(GB12), Geshu(BL17), Quepen(ST12), Qishe(ST11) (see cough counterflow) and Yunmen(LU2) (see chest fullness).

阳谿、合谷、温溜、中府、浮白、治喉痹。(铜)大杼、治喉痹烦满。天容、治喉痹寒热。咽中如鲠。天鼎、治喉痹咽肿。不得食饮。食不下。喉鸣。

Yangxi(LI5), Hegu(LI4), Wenliu(LI7), Zhongfu(LU1) and Fubai(GB10) treat throat bi. (Tong [Ren].) Dazhu(BL11) treats throat bi with vexing fullness. Tianrong(SI17) treats throat bi with cold and heat and the throat as if a fishbone were stuck. Tianding(LI17) treats throat bi with swollen throat, inability to eat or drink, food not going down, and wheezing throat.

前谷、治颔肿喉痹。二间、治喉痹。颔肿。肩背痛。振寒。曲池、治喉痹不能言。窍阴、治喉痹。舌强口干。肘不举。少泽、治喉痹。舌强口干。心烦。

Qiangu(SI2) treats swollen jaw and throat bi. Erjian(LI2) treats throat bi, swollen jaw, shoulder and back pain, and shivering cold. Quchi(LI11) treats throat bi with inability to speak. Qiaoyin(GB44) treats throat bi, stiff tongue, dry mouth, and elbows that cannot be raised. Shaoze(SI1) treats throat bi, stiff tongue, dry mouth, and vexation of the heart.

太陵、治喉痹。口干。身热头痛。短气胸胁痛。浮白、疗寒热喉痹。(明)鬲俞、经渠、疗喉痹。二间、疗喉痹。咽如有物伤。忽振寒。下云、喉痹咽肿。

Daling(PC7) treats throat bi, dry mouth, body heat with headache, short breath and chest and rib-side pain. Fubai(GB10) treats cold and heat with throat bi. (Ming.) Geshu(BL17) and Jingqu(LU8) treat throat bi. Erjian(LI2) treats throat bi, the throat as if injured by something, and sudden shivering cold; the lower [Ming] says throat bi with swollen throat,

多卧善睡。小儿急喉痹。灸天突一壮。(下有医者说药不下喉。当以曲竹管灌药效。)

much lying down and liking to sleep. For acute throat bi in children, moxa Tiantu(REN22) one cone. (Below, a physician says that when medicine will not go down the throat, it should be poured in through a bent bamboo tube, with effect.)