(偏头痛余见伤寒头痛)
(One-sided headache; for the rest see cold damage with headache.)
Log in to AiQUIN to comment.
解谿、(见中风。)承光、(明同。)治风眩头痛。呕吐心烦。(铜)胆俞、治头痛振寒。汗不出。大杼、治头痛振寒。(见疟。)哑门、治头痛风汗不出。
Jiexi(ST41) (see wind-stroke) and Chengguang(BL6) (the Ming the same) treat wind dizziness with headache, vomiting and vexation of the heart. (Tong [Ren].) Danshu(BL19) treats headache with shivering cold and no sweating. Dazhu(BL11) treats headache with shivering cold (see malaria). Yamen(DU15) treats headache with wind and no sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷、天池、(见鬲。)丝竹空、(见目眩。)鱼际、(见寒热。)四白、(见目眩。)天冲、三焦俞、(见腹胀。)风池、(见伤寒无汗。)治头痛。
Hegu(LI4), Tianchi(PC1) (see diaphragm), Sizhukong(SJ23) (see dizziness), Yuji(LU10) (see cold and heat), Sibai(ST2) (see dizziness), Tianchong(GB9), Sanjiaoshu(BL22) (see abdominal distension) and Fengchi(GB20) (see cold damage without sweating) treat headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神道、治寒(明下作身。)热头痛。进退痎疟。恍惚悲愁。(明同。)健忘惊悸。阳谿、治厥逆头痛。胸满不得息。丰隆、治厥头痛。面浮肿。风逆。四肢肿。
Shendao(DU11) treats cold (the lower Ming writes body) and heat with headache, jie malaria coming and going, absent-mindedness and sorrow (the Ming the same), forgetfulness and fright. Yangxi(LI5) treats reversal headache and chest fullness with inability to breathe. Fenglong(ST40) treats reversal headache, puffy swelling of the face, wind counterflow, swelling of the four limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身湿。至阴、治鼻塞头重。风寒从足小指起。脉痹上下带胸胁痛无常。转筋。寒热汗不出。烦心。青灵、治头痛振寒。目黄胁痛。强间、治脑旋目运。
and a damp body. Zhiyin(BL67) treats blocked nose with heavy head, wind and cold rising from the little toe, vessel bi up and down with pain of the chest and rib-sides in no fixed place, cramps, cold and heat without sweating, and vexation of the heart. Qingling(HE2) treats headache with shivering cold, yellow eyes and rib-side pain. Qiangjian(DU18) treats brain spinning and dizziness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛不可忍。烦心。呕吐涎沫。发无时。项强不可顾。昆仑、治头痛。肩背急。风府、治头痛颈项急。不得顾。目眩。曲差、治头项痛。颅息、疗身热头痛。
unbearable headache, vexation of the heart, vomiting drool and froth at any time, and stiff neck with inability to turn. Kunlun(BL60) treats headache with tense shoulders and back. Fengfu(DU16) treats headache with tense neck, inability to turn, and dizziness. Qucha(BL4) treats head and neck pain. Luxi(SJ19) treats body heat with headache
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可反侧。(明)鱼际、疗头痛甚。汗不出。脑户、(见面肿。)疗头痛。百会、通理、疗头目眩痛。(下)中冲、(见伤寒。)命门、(上同。)
and inability to turn over. (Ming.) Yuji(LU10) treats severe headache without sweating. Naohu(DU17) (see facial swelling) treats headache. Baihui(DU20) and Tongli(HE5) treat dizziness and pain of head and eyes. (Lower [Ming].) Zhongchong(PC9) (see cold damage). Mingmen(DU4) (the above the same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗身热如火。头痛如破。(明下)温留、疗寒热头痛。善哕衄。肩不举。率谷、疗醉后酒风发。头重皮肤肿。两角眩痛。小儿食时头痛。(千同。)及五心热。
treats body hot as fire and headache as if splitting. (Lower Ming.) Wenliu(LI7) treats cold and heat with headache, frequent hiccups and nosebleed, and shoulders that cannot be raised. Shuaigu(GB8) treats wind from wine arising after drunkenness, heavy head with skin swelling, and dizzy pain at both corners [of the head]. For headache at mealtimes in children (the Qian [Jin] the same) and heat of the five centres,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸譩𫍻各一壮。天柱、陶道、大杼、(一作本神。)孔最、后谿、主头痛。(千)脑户、脑空、通天、主头重痛。头维、大陵、主头痛如破。目痛如脱。
moxa Yixi(BL45) one cone each side. Tianzhu(BL10), Taodao(DU13), Dazhu(BL11) (one text writes Benshen(GB13)), Kongzui(LU6) and Houxi(SI3) rule headache. (Qian [Jin].) Naohu(DU17), Naokong(GB19) and Tongtian(BL7) rule heavy painful head. Touwei(ST8) and Daling(PC7) rule headache as if splitting and eye pain as if bursting out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(甲云。喘逆烦痛。呕吐汗流)窍阴、强间、(明同。)主头痛如椎刺。不可动。
(The Jia [Yi] says panting counterflow with vexing pain, vomiting and streaming sweat.) Qiaoyin(GB11) and Qiangjian(DU18) (the Ming the same) rule headache as if stabbed with an awl, with inability to move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目窗、中渚、完骨、命门、丰隆、太白、外丘、通谷、京骨、临泣、小海、承筋、阳陵泉、主头痛寒热。汗出不恶寒。神庭、水沟、主寒热头痛。喘渴。
Muchuang(GB16), Zhongzhu(SJ3), Wangu(GB12), Mingmen(DU4), Fenglong(ST40), Taibai(SP3), Waiqiu(GB36), Tonggu(BL66), Jinggu(BL64), Linqi(GB15), Xiaohai(SI8), Chengjin(BL56) and Yanglingquan(GB34) rule headache with cold and heat, and sweating without aversion to cold. Shenting(DU24) and Shuigou(DU26) rule cold and heat with headache, panting and thirst,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目不可视。消泺、主寒热痹头痛。五处等、主头痛。(见瘛疭。)昆仑、解谿、曲泉、飞扬、前谷、少泽、通理、主头眩痛。若头痛筋挛骨重少气。哕噫满。
and eyes that cannot look. Xiaoluo(SJ12) rules cold and heat with bi and headache. Wuchu(BL5) and others rule headache (see tugging spasms). Kunlun(BL60), Jiexi(ST41), Ququan(LV8), Feiyang(BL58), Qiangu(SI2), Shaoze(SI1) and Tongli(HE5) rule dizziness and headache. If there is headache with tendon cramps, heavy bones, short breath, hiccups, belching and fullness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时惊。不嗜卧。咳嗽烦冤。其脉举之则弦。按之石坚。由肾气不足而内著。其气逆而上行。谓之肾厥。宜灸关元百壮。服玉真丸。(指)若头痛连齿。
fright at times, no desire to lie down, and cough with vexing grievance, and the pulse is wiry when lifted and hard as stone when pressed, it comes from insufficient kidney qi lodging inside, with the qi going counterflow upward; it is called kidney reversal. One should moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones and take Yu Zhen Wan. (Zhi.) If headache reaches the teeth,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时发时止。连年不已。此由风寒留于骨髓。髓以脑为主。脑逆故头痛。齿亦痛。宜白附子散。灸曲鬓七壮。左痛灸左。右痛灸右。少海、(见齿龋。)
coming and going at times and not stopping for years, it comes from wind and cold lingering in the bone marrow; the marrow has the brain as its master; the brain goes counterflow, so the head aches and the teeth also ache. Bai Fu Zi San is suitable; moxa Qubin(GB7) seven cones, the left for pain on the left and the right for pain on the right. Shaohai(HE3) (see tooth decay).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
完骨、治头痛。(铜见心烦。)千云、主风头耳后痛。脑空等。天冲、主癫疾头痛。(千见癫。)
Wangu(GB12) treats headache (Tong [Ren], see heart vexation); the Qian [Jin] says it rules wind head with pain behind the ears. Naokong(GB19) and others, and Tianchong(GB9), rule madness with headache (Qian [Jin], see madness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问尝论有数岁头痛不已者。大寒内至骨髓。髓以脑为主。脑逆故头痛齿亦痛。名曰厥逆头痛。亦有贤厥肝厥头痛者。如本事方所谓下虚者肾虚也。
The once discussed headache that has not stopped for several years: great cold reaches the bone marrow inside; the marrow has the brain as its master; the brain goes counterflow, so the head aches and the teeth also ache; it is called reversal counterflow headache. There are also kidney reversal and liver reversal headaches, as the says: deficiency below is kidney deficiency,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾厥则头痛。上虚者肝虚也。肝厥则头晕。是也。皆可随证治之。若真头疼、则朝发夕死。夕发朝死矣。(详见难经疏。)人而患此。亦未如之何。
and kidney reversal causes headache; deficiency above is liver deficiency, and liver reversal causes dizziness. All may be treated according to the signs. True headache comes on in the morning with death by evening, or in the evening with death by morning (see the commentary for details); if a person suffers this, there is nothing to be done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要之、亦有所自。其在根本不固耶。若欲著艾。须先百会囟会等穴。而丹田气海等穴。尤所当灸。以补养之。毋使至于此极可也。
In short, it too has its causes; is it that the root is not firm? For moxa, first do Baihui(DU20), Xinhui(DU22) and other points, and especially moxa Dantian, Qihai(REN6) and other points to supplement and nourish, and not let it go this far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前顶等、主风眩偏头痛。(千见头风。)悬厘、治头偏痛。(见伤寒寒热。)悬厘、主偏头痛。引目外眦。(见伤寒头痛。)颔厌、疗风(铜云。头风。)
Qianding(DU21) and others rule wind dizziness and one-sided headache (Qian [Jin], see head wind). Xuanli(GB6) treats one-sided headache (see cold damage with cold and heat). Xuanli(GB6) rules one-sided headache pulling on the outer canthus (see cold damage with headache). Hanyan(GB4) treats wind (the Tong [Ren] says head wind)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眩目无见。偏头痛。引目外眦急。耳鸣好嚏。颈痛。(明)岐伯灸偏头痛。(见目眩。)后顶、治头偏痛。(铜)玉枕、主头半寒痛。(千)甲云、头眩目痛。
dizziness with eyes that see nothing, one-sided headache pulling tight on the outer canthus, tinnitus, frequent sneezing, and neck pain. (Ming.) 's moxa for one-sided headache (see dizziness). Houding(DU19) treats one-sided headache. (Tong [Ren].) Yuzhen(BL9) rules cold pain of half the head. (Qian [Jin].) The Jia [Yi] says dizziness with eye pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头半寒。正营、治头项偏痛。悬颅、治热病烦满。汗不出。头偏痛。引目外眦赤。身热齿痛。(明同。)悬厘、治头偏痛。烦心不欲食。(并铜。)
and half the head cold. Zhengying(GB17) treats one-sided pain of head and neck. Xuanlu(GB5) treats heat illness with vexing fullness and no sweating, one-sided headache pulling on a red outer canthus, and body heat with toothache (the Ming the same). Xuanli(GB6) treats one-sided headache with vexation of the heart and no wish to eat. (All Tong [Ren].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.