针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

脑痛(脑风)

Brain Pain (Brain Wind)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

强间、治脑旋。(铜见头痛。)天柱、治头旋脑痛。明下云、疗头风脑重。目如脱。项如拔。项强痛不顾。玉枕、治脑风。疼不可忍。承灵、治脑风。

Qiangjian(DU18) treats brain spinning (Tong [Ren], see headache). Tianzhu(BL10) treats head spinning and brain pain; the lower Ming says it treats head wind with heavy brain, eyes as if bursting out, neck as if pulled, and stiff painful neck that will not turn. Yuzhen(BL9) treats unbearable brain wind pain. Chengling(GB18) treats brain wind,

头痛恶风寒。脑空、治脑风头痛不可忍。目瞑心悸。发即为癫风引目眇。上廉、治脑风头痛。率谷、治脑两角强痛。(见痰。)喑门、疗头风脑疼。

headache and aversion to wind and cold. Naokong(GB19) treats brain wind with unbearable headache, closed eyes and heart palpitations; when it comes on it becomes mad wind pulling the eyes into a squint. Shanglian(LI9) treats brain wind with headache. Shuaigu(GB8) treats stiff pain at both corners of the brain (see phlegm). Yamen(DU15) treats head wind with brain pain.

风池、(见面肿。)疗脑痛。小儿囟开不合。灸脐上下各五分。二穴各三壮。灸疮未合。囟先合矣。(下)少海、治脑风。(铜见齿龋。)凡口鼻出血不止。

Fengchi(GB20) (see facial swelling) treats brain pain. For an open fontanelle in a child that will not close, moxa two points above and below the navel, three cones each; before the moxa sores have closed, the fontanelle will have closed. (Lower [Ming].) Shaohai(HE3) treats brain wind (Tong [Ren], see tooth decay). Whenever blood comes from the mouth and nose without stopping,

名脑衄。上星五十壮。(千)

it is called brain nosebleed; Shangxing(DU23) fifty cones. (Qian [Jin].)

有士人患脑热疼。甚则自床投下。以脑拄地。或得冷水粗得。而疼终不已。服诸药不效。人教灸囟会而愈。热疼且可灸。况冷疼乎。凡脑痛脑旋脑泻。

A scholar suffered hot brain pain; when severe he threw himself from the bed and propped his brain on the floor, or got some relief from cold water, but the pain never stopped; all medicines failed. Someone told him to moxa Xinhui(DU22) and he recovered. If hot pain can be moxaed, how much more cold pain! For all brain pain, brain spinning and brain leaking,

先宜灸囟会。而强间等穴。盖其次也。

first moxa Xinhui(DU22); Qiangjian(DU18) and other points come next.