目窗、治忽头旋。(铜见目痛。)络却、治头旋耳鸣。天柱、治头旋。(见脑痛。)岐伯灸头旋。(见目眩。)申脉、治坐如在舟车中。(铜见腰脚。)
Muchuang(GB16) treats sudden head spinning (Tong [Ren], see eye pain). Luoque(BL8) treats head spinning and tinnitus. Tianzhu(BL10) treats head spinning (see brain pain). 's moxa for head spinning (see dizziness). Shenmai(BL62) treats sitting as if in a boat or cart (Tong [Ren], see loins and legs).
Log in to AiQUIN to comment.
母氏随执中赴任。为江风所吹。自觉头动摇如在舟车上。如是半年。乃大吐痰。遍服痰药。并灸头风诸穴。方愈。
My mother accompanied me, Zhizhong, to my post and was blown on by the river wind. She felt her head shaking as if in a boat or cart, and this went on for half a year. Then she vomited a great deal of phlegm; she took all the phlegm medicines and also had moxa at all the head wind points, and only then recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风摇动。灸脑后玉枕中间七壮。(千翼)玉枕、疗失枕头重。(明见目痛。)下云、疗头重如石。百会、疗头重。(见风痫。)百会、疗脑重鼻塞。
To treat head wind with shaking, moxa seven cones midway between the Yuzhen(BL9) points behind the head. (Qian [Jin] Yi.) Yuzhen(BL9) treats a stiff neck from sleeping and heavy head (Ming, see eye pain); the lower [Ming] says it treats a head heavy as stone. Baihui(DU20) treats heavy head (see wind epilepsy). Baihui(DU20) treats heavy brain with blocked nose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头目眩疼。(下)陶道、疗头重目眩。率谷、(见头痛。)疗头重。付阳、(见头风。)脑户等、主头重痛。(千见头痛。)至阴、治头重。(铜见头痛。)
and dizziness and pain of head and eyes. (Lower [Ming].) Taodao(DU13) treats heavy head with dizziness. Shuaigu(GB8) (see headache) treats heavy head. Fuyang(BL59) (see head wind). Naohu(DU17) and others rule heavy painful head (Qian [Jin], see headache). Zhiyin(BL67) treats heavy head (Tong [Ren], see headache).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱、疗脑重。(明下见脑。)哑门、(见癫。)通天、(见鼻衄。)付阳、(见风痹。)治头重。(铜)肾俞、治头重。(见劳。)头重风劳。脑户五壮。
Tianzhu(BL10) treats heavy brain (lower Ming, see brain). Yamen(DU15) (see madness), Tongtian(BL7) (see nosebleed) and Fuyang(BL59) (see wind bi) treat heavy head. (Tong [Ren].) Shenshu(BL23) treats heavy head (see taxation). For heavy head with wind taxation, Naohu(DU17) five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头重不能胜。灸脑户下寸半。(千翼)
For a head too heavy to hold up, moxa below Naohu(DU17). (Qian [Jin] Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.