针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

头旋(头重)

Head Spinning (Heavy Head)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

目窗、治忽头旋。(铜见目痛。)络却、治头旋耳鸣。天柱、治头旋。(见脑痛。)岐伯灸头旋。(见目眩。)申脉、治坐如在舟车中。(铜见腰脚。)

Muchuang(GB16) treats sudden head spinning (Tong [Ren], see eye pain). Luoque(BL8) treats head spinning and tinnitus. Tianzhu(BL10) treats head spinning (see brain pain). 's moxa for head spinning (see dizziness). Shenmai(BL62) treats sitting as if in a boat or cart (Tong [Ren], see loins and legs).

母氏随执中赴任。为江风所吹。自觉头动摇如在舟车上。如是半年。乃大吐痰。遍服痰药。并灸头风诸穴。方愈。

My mother accompanied me, Zhizhong, to my post and was blown on by the river wind. She felt her head shaking as if in a boat or cart, and this went on for half a year. Then she vomited a great deal of phlegm; she took all the phlegm medicines and also had moxa at all the head wind points, and only then recovered.

治头风摇动。灸脑后玉枕中间七壮。(千翼)玉枕、疗失枕头重。(明见目痛。)下云、疗头重如石。百会、疗头重。(见风痫。)百会、疗脑重鼻塞。

To treat head wind with shaking, moxa seven cones midway between the Yuzhen(BL9) points behind the head. (Qian [Jin] Yi.) Yuzhen(BL9) treats a stiff neck from sleeping and heavy head (Ming, see eye pain); the lower [Ming] says it treats a head heavy as stone. Baihui(DU20) treats heavy head (see wind epilepsy). Baihui(DU20) treats heavy brain with blocked nose,

头目眩疼。(下)陶道、疗头重目眩。率谷、(见头痛。)疗头重。付阳、(见头风。)脑户等、主头重痛。(千见头痛。)至阴、治头重。(铜见头痛。)

and dizziness and pain of head and eyes. (Lower [Ming].) Taodao(DU13) treats heavy head with dizziness. Shuaigu(GB8) (see headache) treats heavy head. Fuyang(BL59) (see head wind). Naohu(DU17) and others rule heavy painful head (Qian [Jin], see headache). Zhiyin(BL67) treats heavy head (Tong [Ren], see headache).

天柱、疗脑重。(明下见脑。)哑门、(见癫。)通天、(见鼻衄。)付阳、(见风痹。)治头重。(铜)肾俞、治头重。(见劳。)头重风劳。脑户五壮。

Tianzhu(BL10) treats heavy brain (lower Ming, see brain). Yamen(DU15) (see madness), Tongtian(BL7) (see nosebleed) and Fuyang(BL59) (see wind bi) treat heavy head. (Tong [Ren].) Shenshu(BL23) treats heavy head (see taxation). For heavy head with wind taxation, Naohu(DU17) five cones.

头重不能胜。灸脑户下寸半。(千翼)

For a head too heavy to hold up, moxa below Naohu(DU17). (Qian [Jin] Yi.)