针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

头肿

Head Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脑户、治头肿。(铜)前顶、疗头风热痛。头肿大。肿极、即以三棱针刺之。绕寸以下。其头痛肿立瘥。(明)上星、疗头风头肿。皮肿面虚。鼻塞头痛。

Naohu(DU17) treats head swelling. (Tong [Ren].) Qianding(DU21) treats head wind with hot pain and great swelling of the head; when the swelling is extreme, prick it with a three-edged needle round within a cun, and the headache and swelling are cured at once. (Ming.) Shangxing(DU23) treats head wind with head swelling, skin swelling with a puffy face, blocked nose and headache.

囟会、疗头皮肿。生白屑。完骨、治头面肿。(铜见癫。)脑户、治头肿。公孙、主头面肿。完骨等、主头面气肿。(并见水肿。)

Xinhui(DU22) treats swelling of the scalp with white scurf. Wangu(GB12) treats swelling of the head and face (Tong [Ren], see madness). Naohu(DU17) treats head swelling. Gongsun(SP4) rules swelling of the head and face. Wangu(GB12) and others rule qi swelling of the head and face (all see water swelling).