神庭、治惊悸不得安寝。(铜)气冲、(见上气。)章门、治不得卧。(见肠鸣。)期门、治大喘不得卧。(见霍乱。)太渊、治咳嗽烦怒。不得卧。
Shenting(DU24) treats fright and palpitations with inability to sleep peacefully. (Tong [Ren].) Qichong(ST30) (see rising qi) and Zhangmen(LV13) treat inability to lie down (see rumbling intestines). Qimen(LV14) treats great panting with inability to lie down (see sudden turmoil). Taiyuan(LU9) treats cough with vexation and anger and inability to lie down.
Log in to AiQUIN to comment.
(见胸痹。)白环俞、治腰脊冷疼。不得久卧。(明云不识眠睡。)隐白、(见腹胀。)天府、(见中恶。)阴陵泉、(见水肿。)治不得卧。
(See chest bi.) Baihuanshu(BL30) treats cold pain of the loins and spine with inability to lie long (the Ming says not knowing sleep). Yinbai(SP1) (see abdominal distension), Tianfu(LU3) (see malign stroke) and Yinlingquan(SP9) (see water swelling) treat inability to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭、疗风痫惊悸。不得安寝。(明见癫痫。)太渊、肺俞、(见肺。)上管、(见霍乱。)条口、(见足麻。)隐白、(见腹胀。)疗不可卧。
Shenting(DU24) treats wind epilepsy with fright and palpitations and inability to sleep peacefully (Ming, see madness and epilepsy). Taiyuan(LU9) and Feishu(BL13) (see lung), Shangguan(REN13) (see sudden turmoil), Tiaokou(ST38) (see numb feet) and Yinbai(SP1) (see abdominal distension) treat inability to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譩𫍻、(见劳。)环跳、岐伯云、疗卧伸缩回转不得。大椎、疗卧不安。(下见瘛疭。)气海、阴交、大巨、主惊不得卧。(千)公孙、主不嗜卧。
Yixi(BL45) (see taxation). Huantiao(GB30): says it treats inability to stretch, curl or turn when lying. Dazhui(DU14) treats restless lying (lower [Ming], see tugging spasms). Qihai(REN6), Yinjiao(REN7) and Daju(ST27) rule fright with inability to lie down. (Qian [Jin].) Gongsun(SP4) rules no desire to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见叹息。)攒竹等、主不得卧。(见癫狂。)人不得卧。亦有因心气使然。宜服俞山人镇心丹。此丹以酸枣仁微炒过。则令人得睡故也。(指迷云。
(See sighing.) Cuanzhu(BL2) and others rule inability to lie down (see madness and mania). A person's inability to lie down may also be caused by heart qi; one should take Hermit Yu's Zhen Xin Dan. This elixir uses suan zao ren lightly fried, which makes one able to sleep. (The Zhi Mi says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若头痛筋挛。惊不嗜卧。谓之肾厥头痛。宜灸关元百壮。服玉真丸。)
if there is headache with tendon cramps, fright and no desire to lie down, it is called kidney reversal headache; one should moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones and take Yu Zhen Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.