针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

嗜卧

Somnolence

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

囟会、(见头痛。铜同。)百会、(见痫。)疗多唾。(明)阴跷、(见小腹痛。)鬲俞、(见食不下。)疗嗜卧。肾俞、疗好独卧。(见劳。)

Xinhui(DU22) (see headache; the Tong [Ren] the same) and Baihui(DU20) (see epilepsy) treat much sleeping. (Ming.) Yinqiao(KD6) (see lower abdominal pain) and Geshu(BL17) (see food not going down) treat somnolence. Shenshu(BL23) treats a liking to sleep alone (see taxation).

二间、(下同。)三间、疗多卧喜睡。厉兑、疗多睡善惊。(千同。)脾俞、疗四肢烦热。嗜卧怠惰。四肢不欲动。(下)三阳络、疗嗜卧。身不欲动。

Erjian(LI2) (the lower [Ming] the same) and Sanjian(LI3) treat much lying down and a liking to sleep. Lidui(ST45) treats much sleep and frequent fright (the Qian [Jin] the same). Pishu(BL20) treats vexing heat of the four limbs, somnolence and lassitude, and limbs that do not want to move. (Lower [Ming].) Sanyangluo(SJ8) treats somnolence with a body that does not want to move.

五里、(见风劳。)大溪、(见伤寒无汗。)大钟、照海、(并见淋。)二间、治嗜卧。(铜)鬲俞、主伤寒嗜卧。(千)三阳络、治嗜卧。身体不欲动。

Wuli(LI13) (see wind taxation), Taixi(KD3) (see cold damage without sweating), Dazhong(KD4) and Zhaohai(KD6) (both see strangury). Erjian(LI2) treats somnolence. (Tong [Ren].) Geshu(BL17) rules cold damage with somnolence. (Qian [Jin].) Sanyangluo(SJ8) treats somnolence with a body that does not want to move.

厉兑、大敦、治喜寐。(见小腹痛。)天井、主嗜卧。(千见四肢厥。)

Lidui(ST45) and Dadun(LV1) treat a liking to sleep (see lower abdominal pain). Tianjing(SJ10) rules somnolence (Qian [Jin], see reversal of the four limbs).

千金云、食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季胁。又云、凡身重不得食无味喜卧。皆针胃管太仓服建中汤平胃丸。今人嗜卧与夫食罢则脾困欲卧。

The says: eating much with a thin body is called food darkness; first take Pishu(BL20), then the free ribs. It also says: whenever the body is heavy, one cannot eat, food has no taste and one likes to lie down, needle Weiguan(REN12) and Taicang(REN12) and take Jian Zhong Tang and Ping Wei Wan. People now are somnolent, or after eating the spleen is tired and they want to lie down;

纵不能针。岂可不灸。予与人灸中管膏肓。遂皆不困。故既言之。

even if they cannot be needled, how can they not be moxaed? I have moxaed Zhongguan(REN12) and Gaohuang(BL43) for people, and they were no longer tired. So I have said it.